1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:03,440 --> 00:01:05,044 (TROVÃO EMBUTIDO) 3 00:01:13,160 --> 00:01:16,767 Então, a Mansão Aldridge é a única Casa do século 19 em Nova York 4 00:01:16,880 --> 00:01:19,281 preservado por dentro e por fora. 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,010 Na época de sua construção, 6 00:01:21,120 --> 00:01:23,327 foi um dos mais casas elegantes existentes. 7 00:01:23,760 --> 00:01:27,560 Hum, fato interessante. Este relógio de pêndulo estava no Titanic 8 00:01:27,640 --> 00:01:29,722 e foi salvo por Sir Aldridge. 9 00:01:30,160 --> 00:01:33,209 Uma mulher romena e o seu filho estavam forçado a deixar o bote salva-vidas para abrir espaço. 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 Uh, aqui, 11 00:01:36,320 --> 00:01:40,609 você pode imaginar Sir Aldridge entreter seus convidados ricos. 12 00:01:40,680 --> 00:01:45,811 Diz-se que, nesta mesma sala, P.T. Barnum primeiro teve a ideia de escravizar elefantes. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,210 E se você me seguir... 14 00:01:52,640 --> 00:01:57,043 Agora, eu vou te contar algo um pouco assustador. 15 00:01:57,560 --> 00:02:02,805 Na manhã de 25 de outubro de 1894, Sir Aldridge acordou, furioso, 16 00:02:02,880 --> 00:02:04,848 quando seu café da manhã não estava esperando por ele. 17 00:02:04,920 --> 00:02:08,766 Então ele chamou seus servos, mas nenhum deles respondeu. 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,646 Por que? 19 00:02:11,880 --> 00:02:15,851 Porque, durante a noite, um por um, 20 00:02:15,920 --> 00:02:19,367 cada um deles foi esfaqueado até a morte em seu sono. 21 00:02:20,840 --> 00:02:22,330 Mais tarde foi descoberto 22 00:02:22,400 --> 00:02:26,121 eles foram assassinados por sua filha mais velha, 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,203 Gertrude Aldridge. 24 00:02:29,280 --> 00:02:31,248 Sir Aldridge escreveu certa vez em seu diário: 25 00:02:31,320 --> 00:02:33,209 "Eu sei que Deus não comete erros, 26 00:02:33,600 --> 00:02:36,888 "mas acredito que ele pode estar bêbado quando ele construiu a personalidade de Gertrude." 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,725 Agora, para poupar a humilhação pública da família, 28 00:02:39,800 --> 00:02:41,962 em vez de entregá-la à polícia, 29 00:02:42,280 --> 00:02:45,682 eles a trancaram neste porão. 30 00:02:46,280 --> 00:02:47,645 E eles a alimentaram... 31 00:02:48,160 --> 00:02:49,207 (CHOCALHOS) 32 00:02:49,280 --> 00:02:50,725 ...através deste slot. 33 00:02:50,800 --> 00:02:54,486 Anos mais tarde, quando um novo proprietário se mudou, 34 00:02:54,640 --> 00:02:56,722 eles desenterraram seus restos mortais. 35 00:02:56,840 --> 00:03:00,925 Mas, depois de ouvir repetidamente sons estranhos, 36 00:03:01,360 --> 00:03:03,044 ele selou-o. 37 00:03:03,160 --> 00:03:07,324 Isso mesmo. Ninguém abriu esta porta desde então. 38 00:03:08,400 --> 00:03:09,401 (TINTO DE VELA) 39 00:03:13,200 --> 00:03:14,531 Ok. 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,726 Me siga. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,683 Talvez fique longe da porta. 42 00:03:27,320 --> 00:03:28,321 (CRACKLING) 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,001 (Suspiros) 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,524 - (Suspiros) - (RANGIDO) 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,601 (RANGOS CONTINUA) 46 00:04:09,840 --> 00:04:11,046 - (MULHER GRITANDO) - (CHOCALHO DA PORTA) 47 00:04:16,040 --> 00:04:17,041 - (CHEIANTE) - (Garret suspira) 48 00:04:19,440 --> 00:04:21,044 (GARRET EXCLAMA) 49 00:04:23,120 --> 00:04:24,121 (Choramingando) 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,401 Desculpe, senhor Aldridge. Eu tenho que sair daqui! 51 00:04:32,880 --> 00:04:33,881 (MULHER GRITANDO) 52 00:04:41,760 --> 00:04:43,205 (CRATA DO CHÃO) 53 00:04:46,680 --> 00:04:48,170 Ah, Garret, seu idiota. 54 00:04:50,640 --> 00:04:51,926 (Suspiros) Não. 55 00:04:53,400 --> 00:04:55,084 Não. 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,241 (ofegante) 57 00:04:59,080 --> 00:05:00,081 (GRITANDO) 58 00:05:04,520 --> 00:05:05,521 (SOLUÇANDO) 59 00:05:08,640 --> 00:05:10,881 Não! Não! Não! 60 00:05:11,760 --> 00:05:13,205 Não! Não! 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,284 Não! 62 00:05:16,280 --> 00:05:18,203 (CAÇA-FANTASMAS DE RAY PARKER JR. JOGANDO) 63 00:05:29,680 --> 00:05:31,250 ERIN: Daniel. Tereza. 64 00:05:33,800 --> 00:05:35,848 Dr. Roberto, olá. 65 00:05:35,920 --> 00:05:39,242 -Erin, querida. Oi. - Olá, Phil. 66 00:05:39,320 --> 00:05:41,084 - Bom dia, Jack. - Oi. 67 00:05:42,360 --> 00:05:44,761 - Você ouviu a notícia? - Diga-me. 68 00:05:44,840 --> 00:05:47,127 Estou dando uma palestra no grande salão hoje. 69 00:05:47,240 --> 00:05:49,322 - Querido, isso é maravilhoso. - Eu sei. 70 00:05:49,400 --> 00:05:52,483 - É isso que você está vestindo? - O que? 71 00:05:52,560 --> 00:05:54,847 Tenho alguém que quero que você conheça. 72 00:05:54,920 --> 00:05:58,208 Phyllis, eu gostaria para apresentar Erin Gilbert. 73 00:05:58,280 --> 00:06:01,568 Ela é especialista em física teórica de partículas. 74 00:06:01,640 --> 00:06:03,529 Eu sou um grande fã. 75 00:06:03,600 --> 00:06:05,204 É uma honra conhecê-lo. 76 00:06:05,280 --> 00:06:08,966 Phyllis é palestrante convidada na astrofísica e cosmologia de Daniels. 77 00:06:09,120 --> 00:06:10,087 ERIN: Uau. 78 00:06:10,160 --> 00:06:13,130 Erin acabou de saber que está sendo publicada. 79 00:06:13,640 --> 00:06:15,608 Sim, bem, estou muito orgulhoso. 80 00:06:15,680 --> 00:06:18,445 Eu não permito meu laboratório para enviar mais para periódicos. 81 00:06:18,520 --> 00:06:23,082 Acho que os diários interferem no processo e, em última análise, prejudicar a investigação científica. 82 00:06:23,160 --> 00:06:27,848 Sim. É como quando os cientistas são apanhados, você sabe, naqueles prêmios idiotas. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,571 - Você sabe... - Ah, os prêmios são extremamente importantes. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,405 Sim, não, eu estava dizendo seria estúpido não ir atrás de prêmios, 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,562 porque é aí que a ciência realmente brilha. 86 00:06:35,640 --> 00:06:39,770 É, infelizmente, a única maneira para chamar a atenção para a boa ciência. 87 00:06:39,840 --> 00:06:41,330 - Excelente ponto. - Hum-hmm. 88 00:06:41,680 --> 00:06:43,603 Tudo bem. Eu deveria ir. 89 00:06:43,680 --> 00:06:44,681 Olá, Simão. 90 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 Bem, eu vou dar uma palestra agora 91 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 no grande salão. 92 00:06:52,080 --> 00:06:56,130 É bom que seja grande também, porque eu tenho muitas grandes ideias que vou espalhar. 93 00:06:56,200 --> 00:06:59,522 Ei, boa sorte na sua revisão de mandato. Deixe-me orgulhoso. 94 00:07:00,120 --> 00:07:01,201 Dedos cruzados. 95 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Não que cruzar os dedos significa qualquer coisa, porque não significa. 96 00:07:03,960 --> 00:07:05,849 Ah, eu não poderia discordar mais. 97 00:07:05,920 --> 00:07:10,369 Está provado que as superstições pode trazer enormes benefícios de desempenho. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,763 Exatamente. Estou errado sobre tudo. (RISOS) 99 00:07:13,840 --> 00:07:17,128 Tudo bem. Bem, vou tentar sair daqui sem pisar nessas rachaduras. 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,851 Não quero que minha mãe me ligue, tipo... (GEMIDOS) 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,971 Oh, veja, quando eles mudam de direção, você tem que... (grunhidos) 102 00:07:23,200 --> 00:07:24,964 Então, você a conhece? 103 00:07:25,040 --> 00:07:26,963 Oh! Ding dong. (RISOS) 104 00:07:27,040 --> 00:07:28,041 Sim. 105 00:07:29,400 --> 00:07:31,528 Sean, essa é uma excelente pergunta. 106 00:07:31,600 --> 00:07:33,967 Como você pode ver em meus cálculos, 107 00:07:34,040 --> 00:07:39,365 em breve poderemos combinar relatividade geral e teoria quântica. 108 00:07:39,440 --> 00:07:42,250 (Suspiros) Ensinando no grande salão. Grande dia. 109 00:07:42,320 --> 00:07:43,401 (sopra uma framboesa) 110 00:07:46,240 --> 00:07:47,321 (Suspiros) 111 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Grande salão. Grande salão. Grande salão! 112 00:07:50,880 --> 00:07:52,006 Grande salão! (GASPS) 113 00:07:52,240 --> 00:07:55,164 Desculpe interromper, mas preciso falar para você sobre algo que você escreveu. 114 00:07:55,240 --> 00:07:56,241 Hum... 115 00:07:57,200 --> 00:07:59,407 Sinto muito. Ah, sim. O que, hum... 116 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 Qual publicação? 117 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 Estou falando do seu livro. 118 00:08:02,760 --> 00:08:03,761 Hum... 119 00:08:04,880 --> 00:08:06,041 Livro. Hum... 120 00:08:06,560 --> 00:08:08,403 Sinto muito, não sei o que você quer dizer. 121 00:08:08,480 --> 00:08:10,448 Agora, se você me der licença, minha turma chegará a qualquer minuto. 122 00:08:10,560 --> 00:08:12,005 Você é Erin Gilbert, certo? 123 00:08:12,120 --> 00:08:13,485 Co-autor de Fantasmas do Nosso Passado: 124 00:08:13,560 --> 00:08:16,166 Literalmente e figurativamente: O Estudo do Paranormal? 125 00:08:16,760 --> 00:08:19,650 Eu acho que você está procurando uma Erin Gilbert diferente. 126 00:08:19,720 --> 00:08:22,326 Aquele que gosta de títulos muito longos. 127 00:08:22,400 --> 00:08:26,450 OK. Mas isso realmente se parece com você. 128 00:08:27,400 --> 00:08:28,731 O que? Não. 129 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Sim, sou eu. 130 00:08:31,320 --> 00:08:32,810 Olha, foi há muito tempo, 131 00:08:32,880 --> 00:08:35,087 e foi apenas uma piada entre um casal de amigos. 132 00:08:35,200 --> 00:08:36,486 Desculpe. 133 00:08:36,560 --> 00:08:38,528 Uma piada de 460 páginas? 134 00:08:39,280 --> 00:08:41,931 A primeira frase é: “Isso não é uma piada”. 135 00:08:42,240 --> 00:08:43,366 (Suspira) O que você quer? 136 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Bem, meu nome é Ed Mulgrave. 137 00:08:44,760 --> 00:08:47,969 Sou o historiador da Mansão Aldridge, e acredito que seja assombrado. 138 00:08:48,120 --> 00:08:49,645 Se você pudesse vir dar uma olhada. 139 00:08:49,880 --> 00:08:52,565 Tentei a polícia, mas pareço maluco. 140 00:08:52,640 --> 00:08:55,883 Desculpe. Esse livro que você está segurando é um absurdo total. 141 00:08:56,200 --> 00:08:59,886 Eu nem sei como você conseguiu isso. Achei que tinha queimado as duas cópias. 142 00:08:59,960 --> 00:09:01,962 Está na Amazon. Tanto cópia impressa quanto e-book. 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,527 - O que? - Também está no Books on Tape. 144 00:09:04,600 --> 00:09:06,045 Só que eu sei ler. 145 00:09:06,600 --> 00:09:07,647 É agora? 146 00:09:08,440 --> 00:09:09,487 Não! 147 00:09:09,560 --> 00:09:12,609 - Não, não, não, não, não. Eu vou matar você, Abby. - (BATE NA PORTA) 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,041 - Ah. -Erin. 149 00:09:14,120 --> 00:09:16,327 Oi! Ah, Dr. Olá, olá. 150 00:09:16,400 --> 00:09:19,643 Estamos prontos para a revisão final do seu caso de posse na quinta-feira. 151 00:09:20,160 --> 00:09:21,207 Ótimo. 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,886 Mas eu vi que você tinha uma carta de recomendação 153 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 do Dr. Branum em Princeton. 154 00:09:26,800 --> 00:09:27,926 - Uh... - Seu departamento de ciências 155 00:09:28,000 --> 00:09:30,082 realmente não é o que costumava ser. 156 00:09:30,160 --> 00:09:34,370 E eu consideraria conseguir uma indicação de uma faculdade de maior prestígio. 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,249 Mais prestigiado que Princeton? 158 00:09:36,720 --> 00:09:37,721 (CLIQUE A LÍNGUA) Sim. 159 00:09:37,800 --> 00:09:39,325 Hum, hum. 160 00:09:39,920 --> 00:09:44,050 Você vê, eu acho que você é um trunfo para a física moderna, 161 00:09:44,160 --> 00:09:47,164 mas eu odiaria ver você jogue no ralo. 162 00:09:47,520 --> 00:09:49,682 Não. Não, não, não, senhor. Não vou jogar isso no ralo. 163 00:09:49,760 --> 00:09:51,410 E eu vou pegar essa carta. 164 00:09:51,480 --> 00:09:56,441 Sim. Princeton. Mais como Prince-tons de manequins vão para lá. (RISOS) 165 00:09:57,080 --> 00:09:58,605 Sobre suas roupas... 166 00:09:58,840 --> 00:10:00,444 Sim? Você... 167 00:10:00,520 --> 00:10:01,521 Uh... 168 00:10:02,240 --> 00:10:05,130 Sexy demais para a academia? 169 00:10:05,480 --> 00:10:06,641 Deixa para lá. 170 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 Não, não, não. O que é? 171 00:10:09,320 --> 00:10:11,004 - DR. FILMORE: Não importa! - Eu não... 172 00:10:15,400 --> 00:10:18,483 Abby. Você prometeu que não faria isso. 173 00:10:18,840 --> 00:10:22,640 "Abigail continua sua paixão para o estudo do paranormal 174 00:10:22,720 --> 00:10:26,247 "no Kenneth P. Higgins Instituto de Ciências." 175 00:10:33,920 --> 00:10:34,921 (PESSOAS GRUNINDO) 176 00:10:36,320 --> 00:10:37,765 ALUNO: Vamos, F7! 177 00:10:38,360 --> 00:10:39,361 Você está brincando comigo? 178 00:10:39,440 --> 00:10:42,171 (O ALUNO CONTINUA MURTANDO, BATENDO NA MÁQUINA DE VENDA) 179 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 Olá? 180 00:10:52,800 --> 00:10:54,643 ABBY: Estou esperando há muito tempo. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,089 Já faz um tempo, não é? 182 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 Espero que você tenha me trazido mais de um wonton. 183 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 Com licença? Ah. 184 00:11:03,800 --> 00:11:04,801 (capacete zumbindo silenciosamente) 185 00:11:07,640 --> 00:11:08,641 Hã. 186 00:11:09,360 --> 00:11:12,489 Bem, bem, bem. 187 00:11:13,120 --> 00:11:14,121 Erin. 188 00:11:14,440 --> 00:11:15,726 Abby. 189 00:11:16,560 --> 00:11:17,607 Bennie. 190 00:11:17,680 --> 00:11:20,445 Sim, eu sei quem você é, Bennie. Posso apenas... 191 00:11:20,760 --> 00:11:23,923 Posso almoçar que estou esperando há uma hora? 192 00:11:24,000 --> 00:11:25,968 Você sabe que eles fazem fones de ouvido menores agora, certo? 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,605 ABBY: É um avanço na ciência. 194 00:11:27,920 --> 00:11:29,410 Obrigado por perguntar. 195 00:11:29,480 --> 00:11:31,369 Provavelmente o futuro que você está olhando. 196 00:11:31,560 --> 00:11:32,561 Aqui você vai. 197 00:11:32,640 --> 00:11:35,211 Por que você não acompanha a senhorita Gilbert até a porta? 198 00:11:35,280 --> 00:11:37,089 Oh, é a mesma porta por onde viemos. 199 00:11:37,160 --> 00:11:39,049 - Sim, eu sei como sair. É figurativo. - Realmente não é tão difícil. 200 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 - Não, estou bem. -ABBY: Não. 201 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 - Tentei. - Mal. 202 00:11:44,960 --> 00:11:47,645 Você colocou nosso livro online sem minha permissão. 203 00:11:48,000 --> 00:11:49,411 Eu não preciso da sua permissão. 204 00:11:49,520 --> 00:11:51,761 Claro que você precisa da minha permissão. Eu escrevi esse livro com você. 205 00:11:51,840 --> 00:11:53,046 Meu nome está nele. 206 00:11:53,120 --> 00:11:55,248 Não. Absolutamente não. 207 00:11:55,360 --> 00:11:57,761 Esse livro é totalmente novo fluxo de receita para mim. 208 00:11:57,840 --> 00:12:00,764 E estou a um décimo de distância trazendo um novo frigobar aqui. 209 00:12:00,840 --> 00:12:02,285 Olha, estou concorrendo ao cargo agora. 210 00:12:02,360 --> 00:12:03,691 Ooh, "Estou pronto para a estabilidade." (murmura zombeteiramente) 211 00:12:04,200 --> 00:12:06,726 E se meus colegas da Universidade Columbia Google meu nome, 212 00:12:06,800 --> 00:12:08,609 essa é a primeira coisa que surge. 213 00:12:08,680 --> 00:12:11,001 Junto com um emoji fantasma agora, muito obrigado, 214 00:12:11,080 --> 00:12:12,161 - isso dança um pouco. - Você sabe o que? 215 00:12:12,240 --> 00:12:14,049 Esse livro foi nosso bebê. 216 00:12:14,120 --> 00:12:17,647 E você abandonou aquele bebê antes mesmo de aprender a voar! 217 00:12:17,720 --> 00:12:20,610 Ok, bem, os livros não podem voar. E nem os bebês podem, então... 218 00:12:20,680 --> 00:12:22,330 Você não sabe. Vou te dizer uma coisa. 219 00:12:22,400 --> 00:12:26,291 Se eu tivesse um bebê humano que pudesse voar, Eu não contaria isso à imprensa. 220 00:12:26,360 --> 00:12:29,762 Se eu tivesse um bebê voador, Eu fecharia isso e você também. 221 00:12:29,840 --> 00:12:32,525 Não há apoio experimental para qualquer coisa naquele livro. 222 00:12:32,600 --> 00:12:34,682 E isso me faz parecer uma pessoa maluca. 223 00:12:34,760 --> 00:12:37,206 - Deus! Você está brincando comigo? - O que? 224 00:12:37,360 --> 00:12:39,328 Eu tenho um wonton! 225 00:12:39,400 --> 00:12:43,325 Eu peguei um pote de sopa, e ganhei um wonton dividido. 226 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 Olhe para isso, apenas flutuando ali. 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,369 Sinto muito que você esteja tendo uma crise de sopa agora. 228 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Não há nem carne lá. Isso é apenas uma cenoura. 229 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 -Abby, por favor. - (TELEFONE BIPS) 230 00:12:51,440 --> 00:12:53,090 - Sim. - Abby! 231 00:12:53,160 --> 00:12:54,161 Eu tenho um wonton! 232 00:12:54,400 --> 00:12:55,561 O que devo fazer? 233 00:12:55,640 --> 00:12:59,087 Vou tirar minha blusa para Bennie se isso me render mais três wontons. 234 00:12:59,320 --> 00:13:00,731 Juro por Deus. 235 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 Você carrega muita tensão nos ombros. 236 00:13:04,480 --> 00:13:06,687 Sinto muito, olá? Quem é você? 237 00:13:08,760 --> 00:13:10,649 Holtzmann. Virgem. 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,848 Esquiador ávido. Cheio de glúten. 239 00:13:13,240 --> 00:13:15,811 E 100% animado para conhecê-lo. 240 00:13:16,640 --> 00:13:18,642 Não chegue muito perto dela, Holtzmann. 241 00:13:18,720 --> 00:13:21,007 Ela vai pedir para você escrever um livro, e então ela esmagará seus sonhos. 242 00:13:21,080 --> 00:13:22,127 OK. 243 00:13:22,200 --> 00:13:23,486 ABBY: Holtzmann trabalha comigo aqui no laboratório. 244 00:13:23,560 --> 00:13:27,042 Ela é uma engenheira brilhante e muito leal. 245 00:13:27,160 --> 00:13:29,003 Ela não abandonaria você. 246 00:13:29,120 --> 00:13:30,451 Entendo. 247 00:13:30,520 --> 00:13:33,330 Ela também se especializou em física experimental de partículas. 248 00:13:33,400 --> 00:13:36,085 - Oh. - Ela quase foi contratada pelo CERN. 249 00:13:36,160 --> 00:13:37,446 Isso é muito impressionante. 250 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 Uh, o que aconteceu? 251 00:13:39,240 --> 00:13:41,766 - Houve um incidente de laboratório. - Mas ele vai acordar. 252 00:13:41,880 --> 00:13:43,769 - HOLTZMANN: Ele acordou ontem. - Ótimo. 253 00:13:43,840 --> 00:13:45,842 Então ele gritou e voltou ao coma. 254 00:13:45,920 --> 00:13:47,843 Bem, aposto que toda aquela gritaria o enfiou para fora. 255 00:13:47,920 --> 00:13:50,446 Hum, podemos voltar para a nossa discussão, por favor? 256 00:13:50,520 --> 00:13:54,161 Oh, meu Deus, parece um ótimo momento, mas vou ter que dizer não 257 00:13:54,240 --> 00:13:56,322 porque Holtzmann e eu estamos muito ocupados aqui 258 00:13:56,400 --> 00:13:59,768 atualizando o que acabamos de teorizado em nosso livro. 259 00:13:59,840 --> 00:14:00,887 - Realmente? - Sim. 260 00:14:00,960 --> 00:14:04,487 Estamos incrivelmente perto do laser oco para o raio trator reverso. 261 00:14:04,560 --> 00:14:05,800 Muito perto. 262 00:14:05,880 --> 00:14:07,370 Você está fazendo um raio trator reverso? 263 00:14:07,440 --> 00:14:10,364 Abby, por que você não a deixa ouvir para o EVP. 264 00:14:10,440 --> 00:14:12,488 - (GAGUE) Qual EVP? - Não. Não... Não há EVP. 265 00:14:12,560 --> 00:14:15,086 - EVP é eletro... - Fenômeno da voz eletrônica. 266 00:14:15,160 --> 00:14:16,764 Eu estou familiarizado. Eu sei o que isso significa. 267 00:14:16,840 --> 00:14:19,366 E nunca houve nenhum comprovado. 268 00:14:19,440 --> 00:14:21,329 Ah, não tem? Não houve um... 269 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 Quer saber? Você vem comigo. 270 00:14:22,920 --> 00:14:25,048 Com um terno e você fica tão arrogante. 271 00:14:26,400 --> 00:14:29,961 Há alguns meses, passamos oito noites no Chelsea Hotel. 272 00:14:30,040 --> 00:14:31,201 Não recebemos nada. 273 00:14:31,640 --> 00:14:33,210 Bem, não pensamos assim. 274 00:14:33,280 --> 00:14:37,126 E mais tarde, no laboratório, quando estávamos revisando essas fitas... 275 00:14:37,800 --> 00:14:38,801 (CHOMENTAÇÃO ESTÁTICA) 276 00:14:38,880 --> 00:14:39,927 (CRACKLING) 277 00:14:43,680 --> 00:14:45,170 - (FART TOCA EM ALTO-FALANTES) - (gaspas) 278 00:14:45,800 --> 00:14:46,801 (ABBY GEMENDO ASSUSTADORAMENTE) 279 00:14:48,480 --> 00:14:49,891 - Uau, você realmente me pegou. - ABBY: Quer saber? 280 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Normalmente não conseguimos nem trazer pessoas para cá. 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,369 - Mas nós nunca... - Ela veio direto ao assunto. 282 00:14:53,440 --> 00:14:56,250 Nunca tive ninguém na verdade coloque o rosto para baixo perto da máquina. 283 00:14:56,320 --> 00:14:59,244 É uma piada legal. Isso foi engraçado. É nojento. 284 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 É mais ou menos nojento se eu te contar que veio pela frente? 285 00:15:01,800 --> 00:15:05,122 - Ah, você não... Ah. - Posso fazer isso ao vivo se você quiser. 286 00:15:05,200 --> 00:15:07,009 O que vem a seguir? Você vai me dar um wedgie? 287 00:15:07,160 --> 00:15:11,484 Não. Acho que nós dois sentimos você já tem o suficiente enfiado na bunda. 288 00:15:11,880 --> 00:15:12,927 Queimar! 289 00:15:13,000 --> 00:15:14,001 (Ambos rindo) 290 00:15:14,600 --> 00:15:16,807 Ok, quer saber, pensei poderíamos ter uma conversa adulta, 291 00:15:16,880 --> 00:15:18,644 mas aparentemente não podemos. 292 00:15:18,720 --> 00:15:21,041 Erin, se você não acredita mais nessas coisas, 293 00:15:21,120 --> 00:15:23,088 então por que você estava procurando o livro? 294 00:15:23,160 --> 00:15:27,210 Um homem veio me ver no meu trabalho dizendo que seu prédio era mal-assombrado. 295 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Que prédio? 296 00:15:28,840 --> 00:15:30,444 A Mansão Aldridge. 297 00:15:30,520 --> 00:15:32,648 Obviamente é uma piada. 298 00:15:34,880 --> 00:15:36,325 O que você está fazendo? 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,447 Uh! 300 00:15:37,520 --> 00:15:38,601 Veja, isso é, isso é exatamente... 301 00:15:38,680 --> 00:15:40,569 - Você quer encontrar alguns fantasmas? - Sim. 302 00:15:43,040 --> 00:15:44,041 AMBOS: Pausa! 303 00:15:44,120 --> 00:15:45,121 Ah! 304 00:15:46,040 --> 00:15:48,202 - Espere, você está indo? - HOLTZMANN: Peguei o pacote. 305 00:15:49,040 --> 00:15:50,849 Abby! Por favor, Abby. O livro. 306 00:15:50,920 --> 00:15:52,763 Vamos. Vamos! 307 00:15:52,840 --> 00:15:54,126 Eu não vou com vocês. 308 00:15:54,200 --> 00:15:55,804 Oh não. Você está brincando? 309 00:15:55,880 --> 00:15:57,291 Você nunca foi convidado! 310 00:15:57,360 --> 00:15:59,681 Eu preciso de você fora do laboratório, para que eu possa trancar a porta. 311 00:15:59,760 --> 00:16:02,127 Oh. Bem, você disse "vamos", então... 312 00:16:02,200 --> 00:16:03,611 - Ah, meu Deus. Basta puxar o... - Estamos perdendo tempo. 313 00:16:03,680 --> 00:16:05,125 Basta fechar a porta atrás de você, ela trancará! 314 00:16:05,200 --> 00:16:06,531 Abby, espere! 315 00:16:07,040 --> 00:16:08,565 Ei! Táxi! 316 00:16:09,200 --> 00:16:10,486 - Ei! Ei! -ERIN: Abby. 317 00:16:10,560 --> 00:16:12,050 Abby, vamos lá. 318 00:16:12,120 --> 00:16:14,168 Por favor, Abby, apenas pegue o livro. Por favor. 319 00:16:14,560 --> 00:16:15,925 Tudo bem, tudo bem, 320 00:16:16,000 --> 00:16:19,243 mas você tem que nos apresentar para esse cara na Mansão Aldridge. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,526 Sim, ele adoraria conhecer você. 322 00:16:20,600 --> 00:16:22,807 Então considerarei, talvez, 323 00:16:22,880 --> 00:16:25,963 tirando o livro até você conseguir seu mandato estúpido 324 00:16:26,040 --> 00:16:27,405 na sua faculdade mais estúpida. 325 00:16:27,480 --> 00:16:29,721 Absolutamente. Sim, eu vou. Sim claro! 326 00:16:34,200 --> 00:16:35,361 HOLTZMANN: Entendeu? 327 00:16:37,280 --> 00:16:39,203 GARRET: Com licença! Com licença! 328 00:16:39,560 --> 00:16:40,721 Não estamos abertos. 329 00:16:40,800 --> 00:16:42,564 - Posso ajudar? - Sim. Oi. 330 00:16:42,640 --> 00:16:43,971 Estamos procurando por Ed Mulgrave. 331 00:16:44,040 --> 00:16:46,725 - Eu queria apresentar essas pessoas a ele. -ABBY: Olá. 332 00:16:46,800 --> 00:16:48,529 Ele veio me ver esta manhã. 333 00:16:48,600 --> 00:16:50,523 -Ed Mulgrave? - Sim. 334 00:16:50,600 --> 00:16:53,171 Mas Ed Mulgrave morreu há 15 anos. 335 00:16:53,280 --> 00:16:55,044 - Sim! Isso é incrível! - O que? 336 00:16:55,120 --> 00:16:56,690 Morto há 15 anos! 337 00:16:56,760 --> 00:16:58,967 Ed é um fantasma! Ha! Eu sabia! 338 00:16:59,280 --> 00:17:00,611 Acabei de vê-lo hoje... Ah. 339 00:17:01,560 --> 00:17:02,607 Ele é... 340 00:17:03,040 --> 00:17:04,201 Então, quem é esse? 341 00:17:04,280 --> 00:17:06,408 Esse é o filho do Ed. Ed Júnior. 342 00:17:06,480 --> 00:17:08,209 OK. Obviamente é isso que eu quis dizer. Isso é... 343 00:17:08,280 --> 00:17:12,808 Olá, Júnior. Se me permite, uh, quando é a última vez a entidade paranormal foi realmente vista? 344 00:17:12,880 --> 00:17:16,851 E se você classificasse, digamos entre provavelmente um T1 e T5... 345 00:17:16,920 --> 00:17:20,049 Garret aqui viu na terça-feira, e acredito que isso o fez se sujar. 346 00:17:20,120 --> 00:17:22,202 - Jesus. -ABBY: Uau. Sujidade. 347 00:17:22,280 --> 00:17:24,044 Eu colocaria isso em um T3. 348 00:17:24,360 --> 00:17:25,646 T4, se fosse cocô. 349 00:17:25,720 --> 00:17:27,165 - O que? - A menos que você tenha comido algo estranho. 350 00:17:27,240 --> 00:17:28,446 Então não foi o fantasma. 351 00:17:28,520 --> 00:17:30,648 É meio difícil descobrir isso depois do fato. 352 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Eu não me sujei. 353 00:17:32,040 --> 00:17:34,850 Ele fez. Ele me ligou chorando, dizendo: "Oh, meu Deus, minhas calças estão torradas." 354 00:17:34,920 --> 00:17:37,366 Por acaso você manteve uma amostra da sujeira? 355 00:17:37,440 --> 00:17:38,487 Uma amostra? 356 00:17:38,560 --> 00:17:40,483 - OK. Tudo bem. - Adoraria levar isso de volta ao laboratório. 357 00:17:40,560 --> 00:17:43,291 Bem, uh, então eu fiz a introdução. 358 00:17:43,360 --> 00:17:44,805 - Sim, obrigado. - Aí está. 359 00:17:44,880 --> 00:17:46,723 Tudo bem, bem, que tal você nos leva para o outro lado da rua. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,326 Tenho que entrar lá e me preparar. Vamos fazer um tour. 361 00:17:49,480 --> 00:17:50,481 Uh... 362 00:17:50,640 --> 00:17:52,005 Você vai morrer aí. 363 00:17:52,920 --> 00:17:54,251 Mansão Aldridge. Pegue um. 364 00:17:54,320 --> 00:17:56,129 E estamos rolando. 365 00:17:56,200 --> 00:17:58,168 Verificando as configurações. Parecemos bem. 366 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 O que é aquilo? 367 00:18:00,280 --> 00:18:03,045 Parece uma daquelas coisas que faz algodão doce. 368 00:18:03,120 --> 00:18:05,009 É um medidor PKE. 369 00:18:05,520 --> 00:18:08,888 Há um fantasma em algum lugar por aqui, esse bebê vai encontrá-lo. 370 00:18:09,200 --> 00:18:10,326 Isso funciona? 371 00:18:10,440 --> 00:18:12,681 (SCOFFS) Uh, sim, funciona. 372 00:18:12,760 --> 00:18:16,446 Eu simplesmente não tive a proximidade apropriada a uma entidade para que funcione. 373 00:18:16,520 --> 00:18:18,010 Leitura estranha aqui. 374 00:18:19,480 --> 00:18:22,131 Senhora, você pode nos dizer onde você conseguiu a menor gravata borboleta do mundo? 375 00:18:22,200 --> 00:18:24,362 ERIN: Uh, veio com a camisa. 376 00:18:25,760 --> 00:18:29,082 Ok, alguém realmente não quero que entremos por aquela porta. 377 00:18:29,280 --> 00:18:31,521 Você pode nos contar como é andar com esses sapatos o dia todo? 378 00:18:31,640 --> 00:18:33,768 - Não é divertido. - Tudo bem. 379 00:18:33,880 --> 00:18:36,121 ABBY: Ah, Holtzmann, veja isso. 380 00:18:36,200 --> 00:18:37,361 HOLTZMANN: Segure seus pôneis. 381 00:18:50,920 --> 00:18:52,365 (PORTA RANGE SUAVEMENTE) 382 00:18:59,440 --> 00:19:00,965 Tudo bem. Boa piada. 383 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 Ei, você está entendendo isso? 384 00:19:02,640 --> 00:19:03,687 Muito engraçado. 385 00:19:05,000 --> 00:19:06,684 Tudo é uma piada para vocês? 386 00:19:06,840 --> 00:19:08,001 Apenas sua mãe. 387 00:19:08,080 --> 00:19:10,242 Não, na verdade, acho que é o mundo da sua mãe. 388 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 Vocês colocaram tudo isso coisas pegajosas no chão. 389 00:19:12,880 --> 00:19:15,281 Você abriu a porta do porão. Você tentou me assustar. 390 00:19:15,400 --> 00:19:16,970 Não abrimos a porta do porão... 391 00:19:18,200 --> 00:19:19,247 A porta do porão está aberta. 392 00:19:20,520 --> 00:19:22,841 - Eu não abri. Você abriu? - Eu não abri. 393 00:19:23,200 --> 00:19:26,010 Quer saber, provavelmente foi Ed. E o cara que não fez cocô nas calças. 394 00:19:26,080 --> 00:19:27,525 Uh-uh-uh-uh. 395 00:19:27,600 --> 00:19:28,806 Olhe ali. 396 00:19:29,720 --> 00:19:30,562 (ZUMBIDO DO MEDIDOR PKE) 397 00:19:34,240 --> 00:19:35,890 Eu nem sabia que fazia isso. 398 00:19:36,360 --> 00:19:38,840 - (RUMBLO BAIXO) - Ah. Ah. 399 00:19:38,920 --> 00:19:40,888 - Eu... Meus ouvidos só... - O meu também estourou. 400 00:19:40,960 --> 00:19:41,961 Isso é definitivamente... 401 00:19:42,040 --> 00:19:43,690 - Uma mudança AP-xH. Sim! - Mudança. 402 00:19:43,760 --> 00:19:46,286 ABBY: Quero dizer, com certeza. Isso é... HOLTZMANN: Uh, pessoal? 403 00:19:46,840 --> 00:19:48,604 Eu não acho que estamos sozinhos. 404 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Caramba. 405 00:19:50,040 --> 00:19:51,485 Deixe-me ficar com a câmera. Obrigado. 406 00:19:51,560 --> 00:19:52,607 OK. 407 00:19:55,160 --> 00:19:56,161 (TRITURADO) 408 00:19:57,280 --> 00:19:58,884 Como você pode estar comendo agora? 409 00:19:58,960 --> 00:20:00,325 Depois de aparecer... 410 00:20:02,280 --> 00:20:03,964 (WHOOSHING) 411 00:20:09,840 --> 00:20:11,569 Você está vendo o que estou vendo? 412 00:20:11,880 --> 00:20:13,484 Bom Deus. 413 00:20:13,560 --> 00:20:15,244 Aparição de classe 4. 414 00:20:15,320 --> 00:20:16,845 Forma humana distinta. 415 00:20:16,920 --> 00:20:18,809 Isso não pode estar acontecendo. 416 00:20:18,880 --> 00:20:20,484 Oh, está acontecendo, tudo bem. 417 00:20:20,560 --> 00:20:22,449 Essa é a coisa mais linda eu já vi. 418 00:20:26,240 --> 00:20:27,651 ERIN: Vou tentar conversar com isso. 419 00:20:29,160 --> 00:20:31,561 ABBY: Apenas tome cuidado, ela poderia ser malévola. 420 00:20:31,640 --> 00:20:33,529 Sim, apenas certifique-se de gravá-lo. 421 00:20:33,600 --> 00:20:35,125 - Sim, estou entendendo tudo. - OK. 422 00:20:35,200 --> 00:20:36,531 ABBY: Apenas seja cauteloso. 423 00:20:36,760 --> 00:20:39,047 ERIN: Acho que ela quer para se comunicar conosco. 424 00:20:39,120 --> 00:20:40,406 Eu sabia, eu sabia, eu sabia. 425 00:20:41,120 --> 00:20:43,009 ERIN: Está tudo bem. Ela parece pacífica. 426 00:20:44,360 --> 00:20:45,691 Olá. 427 00:20:46,080 --> 00:20:47,605 Eu acho você linda. (RISOS) 428 00:20:49,280 --> 00:20:50,566 ERIN: Olá. Oi. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,771 Hum, meu nome é Erin Gilbert, Doutor em Física de Partículas pela Columbia... 430 00:20:54,960 --> 00:20:55,961 (RUGIDO) 431 00:21:04,440 --> 00:21:05,601 (Expira) 432 00:21:05,680 --> 00:21:07,444 - HOLTZMANN: Sim! - Ah, Deus! 433 00:21:07,520 --> 00:21:08,760 Ela está fugindo! Vamos! 434 00:21:10,360 --> 00:21:12,089 - Depressa, depressa! - Correr! 435 00:21:12,160 --> 00:21:13,650 - Pegue, pegue! - ERIN: Para onde foi? Para onde foi? 436 00:21:14,280 --> 00:21:16,044 - Para onde foi? Para onde foi? - Lá! 437 00:21:16,200 --> 00:21:17,201 Oh! 438 00:21:17,280 --> 00:21:19,044 - (WHOOSH) - (ABBY RISOS) 439 00:21:20,600 --> 00:21:22,045 O que aconteceu? 440 00:21:22,120 --> 00:21:23,690 Abby, o que aconteceu? 441 00:21:25,240 --> 00:21:27,686 Eu vou te contar o que aconteceu. Vimos um fantasma. 442 00:21:27,760 --> 00:21:28,966 - Vimos um fantasma! - Sim, vimos um fantasma! 443 00:21:29,040 --> 00:21:30,690 Vimos um fantasma! Oh meu Deus! 444 00:21:30,760 --> 00:21:32,285 - Vimos um fantasma. - Vimos um fantasma! 445 00:21:32,840 --> 00:21:34,649 - (RISOS) - Oh, meu Deus, vimos um fantasma! 446 00:21:36,480 --> 00:21:38,164 Estávamos certos! Não éramos loucos! 447 00:21:38,240 --> 00:21:40,686 - Oh. Oh. - Oh. Oh. 448 00:21:41,080 --> 00:21:43,162 - (ABBY GRITO) - (HOLTZMANN balbuciando entusiasmado) 449 00:21:43,280 --> 00:21:44,645 Vimos um fantasma! 450 00:21:44,720 --> 00:21:46,529 Fantasmas são reais! Fantasmas são reais! 451 00:21:46,600 --> 00:21:48,045 Eu acredito em fantasmas porque acabei de ver um! 452 00:21:48,160 --> 00:21:49,161 - Eles são reais! - (CLIQUES DO MOUSE) 453 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 454 00:21:51,680 --> 00:21:53,330 Quem é esse? 455 00:21:53,400 --> 00:21:55,846 - Dr. Bronstein viu isso no Reddit. - Hum. 456 00:21:56,240 --> 00:22:00,643 Foi reblogado de um site intitulado Ghost News. 457 00:22:01,240 --> 00:22:03,242 Não é uma publicação da qual eu tenha ouvido falar. 458 00:22:03,320 --> 00:22:06,085 Espero que você entenda isso quando damos mandato a alguém... 459 00:22:06,400 --> 00:22:07,890 Ah, eu aceito seu mandato. (RISOS) 460 00:22:07,960 --> 00:22:11,806 Quando damos estabilidade a alguém, eles representam esta instituição. 461 00:22:12,160 --> 00:22:15,562 Mas isso simplesmente não é do que se trata esta instituição. 462 00:22:18,160 --> 00:22:20,128 Ah, Dr. (RISOS) 463 00:22:20,800 --> 00:22:22,848 Encontrei mofo no meu escritório, então preciso me mudar. 464 00:22:22,920 --> 00:22:25,685 Não conte a ninguém. Não quero que as pessoas entrem em pânico nem nada. 465 00:22:25,760 --> 00:22:26,966 Crianças, olá. 466 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Eu não fui demitido. Mesmo que Tenho a planta antiga na caixa. 467 00:22:31,520 --> 00:22:34,285 Margarida, oi. Só estou tirando minha planta para tomar um pouco de ar. 468 00:22:34,640 --> 00:22:37,883 Apenas gostaria de carregá-lo nesta caixa com todas as minhas outras coisas pessoais. 469 00:22:38,000 --> 00:22:41,322 Fil. Fil. Oi. Phil, hum... 470 00:22:41,400 --> 00:22:44,051 Se você se virar, você me verá. Estou bem atrás de você. 471 00:22:44,120 --> 00:22:45,963 Oh sim. Ele está olhando aquele gráfico. (RISOS) 472 00:22:46,480 --> 00:22:48,926 Também não consegui descobrir isso. Me ligue quando você descobrir isso. 473 00:22:49,000 --> 00:22:50,570 Não consegui. 474 00:22:50,680 --> 00:22:51,886 Samanta. Oi. Como vai você? 475 00:22:51,960 --> 00:22:55,362 Eca. Sessenta. Setenta. 476 00:22:55,440 --> 00:22:57,522 Às vezes, eu gosto de coloque todas as minhas coisas do meu escritório em uma caixa 477 00:22:57,600 --> 00:23:00,809 e apenas faça alguns exercícios e apenas use-o como pesos. Oitenta. 478 00:23:02,600 --> 00:23:04,807 Bem, espero que você esteja feliz. 479 00:23:05,400 --> 00:23:08,131 Aquele vídeo que você postou me demitiu. 480 00:23:08,800 --> 00:23:09,801 Despedido! 481 00:23:10,040 --> 00:23:11,041 (AMBOS GRITANDO) 482 00:23:11,160 --> 00:23:15,165 - Não! Deus, não! Todos nós morreremos. - Vire cinzas de dentro para fora. 483 00:23:15,400 --> 00:23:17,482 - O que? - Abaixe isso. Com cuidado. 484 00:23:19,400 --> 00:23:22,688 - Larga... Larga... Ah, meu Deus. - Despedido! 485 00:23:22,800 --> 00:23:25,007 Depois de anos, 486 00:23:25,720 --> 00:23:26,801 anos de trabalho duro. 487 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 E beijar o traseiro. 488 00:23:28,200 --> 00:23:30,248 Deus, eu beijei tantos diferentes tipos de bundas. 489 00:23:30,320 --> 00:23:33,483 Erin, lamentamos que você tenha perdido seu emprego. 490 00:23:33,560 --> 00:23:36,325 Mas, quero dizer, há uma espécie de copo está meio cheio dele. 491 00:23:36,400 --> 00:23:38,528 Quero dizer, vimos um fantasma de verdade. 492 00:23:38,600 --> 00:23:40,090 Você sabe, e ela era linda. 493 00:23:40,200 --> 00:23:43,170 Até que ela deslocou a mandíbula e ectoprojetado em você. 494 00:23:43,240 --> 00:23:45,846 Sim, essas coisas foram para todos os lugares, aliás, em cada fenda. 495 00:23:45,920 --> 00:23:50,323 Mas, devo dizer, mesmo isso foi meio espetacularmente lindo. 496 00:23:51,200 --> 00:23:54,522 Detectei uma forte descarga de ionização. 497 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 Quer dizer, eu podia sentir o cheiro. 498 00:23:55,680 --> 00:23:59,571 Uma transmogrificação de torso completo com agressão corporal. 499 00:23:59,640 --> 00:24:01,529 Quero dizer, com que frequência isso acontece? 500 00:24:01,600 --> 00:24:03,443 Quero dizer, eles querem que fiquemos quietos sobre isso? 501 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 Não vamos ficar quietos sobre isso. 502 00:24:05,480 --> 00:24:08,689 E não somos só nós. Já temos mais de 100 comentários. 503 00:24:08,800 --> 00:24:10,131 E nem todos são loucos. 504 00:24:10,200 --> 00:24:11,611 Venha aqui, quero te mostrar isso. 505 00:24:12,280 --> 00:24:13,520 (CLACK DO TECLADO) 506 00:24:13,600 --> 00:24:15,045 Leia isso. 507 00:24:15,120 --> 00:24:17,726 "Nenhuma vadia vai caçar fantasmas." 508 00:24:17,800 --> 00:24:19,370 Ah, não, não. OK. 509 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 Aquele abaixo dele. 510 00:24:21,160 --> 00:24:24,767 Esta mulher está descrevendo uma assombração de classe 3 em sua casa. 511 00:24:24,840 --> 00:24:27,207 Ela não pode simplesmente se mover. Ela não pode chamar a polícia. 512 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 Ela não pode ligar para os amigos. Para quem ela vai ligar? 513 00:24:29,160 --> 00:24:31,162 (CANTANDO NA TV) Ghost Jumpers! 514 00:24:31,280 --> 00:24:33,681 HOMEM: (NA TV) Esta noite, os Ghost Jumpers faça contato com o fantasma do Pé Grande. 515 00:24:33,760 --> 00:24:35,728 Deus! Esses falsos! 516 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Quero dizer, quer saber? 517 00:24:37,720 --> 00:24:39,722 Esses caras são a razão pela qual você foi demitido. 518 00:24:39,800 --> 00:24:43,885 É por causa de coisas assim que faz com que impossível para nós fazermos o nosso verdadeiro trabalho. 519 00:24:44,000 --> 00:24:46,731 Esta não pode ser a melhor opção para as pessoas. 520 00:24:46,800 --> 00:24:49,963 Ok, estamos à beira de algo aqui, uma verdadeira descoberta. 521 00:24:50,800 --> 00:24:54,771 Ao contrário da Colômbia, este instituto está 100% atrás de nós. 522 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 Realmente? 523 00:24:56,000 --> 00:25:00,244 Erin, isso é o que sonhamos desde que éramos crianças. 524 00:25:00,360 --> 00:25:04,843 Eu sei que se você vier e se juntar a nós aqui, eles vão ficar tão animados. 525 00:25:04,920 --> 00:25:07,446 Nós apenas temos que subir e pedir mais dinheiro. 526 00:25:07,520 --> 00:25:10,490 Eu só honestamente não percebi seu departamento ainda existia. 527 00:25:10,560 --> 00:25:13,086 - O que? - Vamos, fantasmas? 528 00:25:13,160 --> 00:25:18,451 Não deixarei que a reputação de 12 anos da esta bela instituição seja manchada por você! 529 00:25:18,840 --> 00:25:22,561 Ah, vamos! De repente este lugar tem uma reputação elegante a defender? 530 00:25:22,640 --> 00:25:25,450 Você é apenas reitor agora porque o último reitor foi para a prisão. 531 00:25:25,520 --> 00:25:27,329 Você está dizendo que não estou qualificado? 532 00:25:27,400 --> 00:25:29,607 Você soletra ciência com um "Y". 533 00:25:29,680 --> 00:25:33,446 E o que é perturbador nisso é Acho que você não sabe que isso está errado. 534 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Esta é uma instituição de ensino superior. 535 00:25:36,760 --> 00:25:38,649 E se vocês querem estudar "fantasmas", 536 00:25:38,720 --> 00:25:42,281 faça isso em outro lugar, porque tenho duas palavras para você. 537 00:25:42,360 --> 00:25:43,805 Deixe-me adivinhar, "Saia"? 538 00:25:43,880 --> 00:25:46,531 - Não, ele vai dizer "chupe". - Ele não vai dizer "chupe". 539 00:25:46,760 --> 00:25:48,171 Chupe. 540 00:25:48,600 --> 00:25:49,806 - Você estava certo. -TOMÁS: Você sabe... 541 00:25:49,880 --> 00:25:51,041 Oh, meu Deus. 542 00:25:52,040 --> 00:25:53,326 Acho que pode ser um fantasma. 543 00:25:53,720 --> 00:25:55,290 Ah, não, não é. É apenas um pássaro. 544 00:25:55,360 --> 00:25:56,691 Tchau. Aí está a porta. 545 00:25:56,760 --> 00:25:58,967 Dias posteriores. Você pode ouvir isso? Deixe-me aumentar o volume. 546 00:25:59,040 --> 00:26:00,849 (Imita o chilrear dos pássaros) 547 00:26:01,400 --> 00:26:02,811 Ah, meu Deus. 548 00:26:02,880 --> 00:26:03,927 (SOPRO) 549 00:26:04,040 --> 00:26:06,407 Este é um comportamento incrivelmente imaturo. 550 00:26:09,080 --> 00:26:10,241 Peguei. 551 00:26:10,400 --> 00:26:12,004 Apenas um pequeno contratempo. 552 00:26:12,080 --> 00:26:14,401 Quer saber, pessoal? Acho que podemos realmente fazer isso. 553 00:26:14,480 --> 00:26:17,643 Podemos nos tornar os primeiros cientistas para provar a existência do paranormal. 554 00:26:17,760 --> 00:26:19,922 Tudo o que temos que fazer é encontrar uma entidade e capturá-la 555 00:26:20,000 --> 00:26:23,004 e trazê-lo para um ambiente controlado. Isso é tudo! 556 00:26:23,400 --> 00:26:26,609 Ei! Essa é a Erin da qual me lembro. Bem vindo de volta. 557 00:26:26,680 --> 00:26:28,808 - Obrigado. - Legal. 558 00:26:28,880 --> 00:26:30,564 Ok, provavelmente deveríamos tire esse equipamento daqui. 559 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 - Eles vão querer de volta. - Achei que essas coisas eram suas. 560 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 - Tudo roubado. - Não... 561 00:26:34,040 --> 00:26:36,327 Ei! Esse lixo inútil pertence a esta escola! 562 00:26:36,720 --> 00:26:38,290 Espalhe! Espalhe! Espalhe! 563 00:26:38,920 --> 00:26:40,285 Vá, vá, vá, espalhe! 564 00:26:46,840 --> 00:26:49,047 PATTY: Oi. Bom dia. 565 00:26:49,120 --> 00:26:50,451 OK. 566 00:26:50,840 --> 00:26:53,207 Ei, como vai, senhor? Peguei um metrô... 567 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 Ei. Essa é uma jaqueta legal, cara. Eu peguei aquela jaqueta. 568 00:26:56,600 --> 00:26:58,887 Você sabe o que? É um suéter. Eu cometi um erro. 569 00:26:58,960 --> 00:27:00,291 Tenha um bom dia, certo? 570 00:27:01,000 --> 00:27:03,207 Uau. Ei! Como você está, cara? 571 00:27:03,280 --> 00:27:04,850 Eles sempre irão te ignorar. 572 00:27:04,920 --> 00:27:09,847 Eles estão andando no esgoto, preocupados apenas com seus próprios assuntos triviais. 573 00:27:10,120 --> 00:27:11,201 OK. Hum... 574 00:27:11,280 --> 00:27:12,611 Quando o Quarto Cataclismo começar, 575 00:27:12,680 --> 00:27:16,730 trabalhadores, como você, estarão entre os últimos levados ao açougue. 576 00:27:16,800 --> 00:27:19,007 Portanto, aproveite ao máximo o seu tempo extra. 577 00:27:19,480 --> 00:27:23,121 Você é apenas um pacote de alegria, não é? 578 00:27:23,200 --> 00:27:25,601 Tenha um bom dia com sua bunda maluca. 579 00:27:25,680 --> 00:27:26,727 Uau! 580 00:27:26,800 --> 00:27:28,290 Eu me pergunto que trem ele pegou. 581 00:27:31,400 --> 00:27:33,289 Ele está indo para os trilhos? 582 00:27:34,840 --> 00:27:35,841 (Suspiros) Ah, cara... 583 00:27:42,200 --> 00:27:44,362 PATTY: Você quer usar o banheiro, 584 00:27:44,440 --> 00:27:47,683 há um banheiro perfeitamente agradável lá em cima no Starbucks. 585 00:27:48,280 --> 00:27:49,281 (CLINKS DE GARRAFA DE VIDRO) 586 00:27:51,880 --> 00:27:52,881 (CRACKLING) 587 00:27:52,960 --> 00:27:53,961 (ZUMBIDO) 588 00:28:06,840 --> 00:28:08,251 Ei, ei! 589 00:28:08,320 --> 00:28:10,402 Ei, você não deveria estar aqui embaixo, cara. Só metrô... 590 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 (WHOOSHING) 591 00:28:13,840 --> 00:28:14,887 Uau! 592 00:28:24,320 --> 00:28:25,287 (ROSCADO SUAVE) 593 00:28:25,360 --> 00:28:26,361 (CRACKLING) 594 00:28:31,120 --> 00:28:32,121 (ROSCANDO) 595 00:28:32,200 --> 00:28:34,441 PATTY: O que diabos? 596 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Exótico. 597 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Uh, estou bem, cara. Sim. 598 00:28:44,840 --> 00:28:45,841 (RUGIDO) 599 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 Esqueça isso, cara! 600 00:28:48,960 --> 00:28:51,201 Esqueça isso! 601 00:29:00,120 --> 00:29:02,407 ROWAN: Mansão Aldridge? Verificar. 602 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Estação de metrô da Rua Seward? 603 00:29:05,240 --> 00:29:06,321 Verificar. 604 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Muito bem, Rowan. 605 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Mas ainda há muitas verificações pela frente. 606 00:29:11,920 --> 00:29:14,730 Você foi intimidado durante toda a sua vida. 607 00:29:15,520 --> 00:29:17,602 Agora você será o valentão. 608 00:29:18,440 --> 00:29:21,125 Confie em suas habilidades, 609 00:29:21,200 --> 00:29:24,807 e o universo se dobrará diante da sua vontade. 610 00:29:25,120 --> 00:29:28,681 HOMEM: (NO RÁDIO) Ei, esquisito. Tivemos um vaso sanitário entupido em 1843. É ruim. 611 00:29:28,760 --> 00:29:31,445 - Quero dizer, tipo, biblicamente ruim. Vá em frente. - (CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS) 612 00:29:31,520 --> 00:29:32,681 ROWAN: Absolutamente. 613 00:29:32,760 --> 00:29:34,603 Nada me faria mais feliz. 614 00:29:35,000 --> 00:29:36,923 HOMEM: Tanto faz, show de horrores. Apenas faça. 615 00:29:39,920 --> 00:29:44,209 E o universo se curvará diante da sua vontade. 616 00:29:47,120 --> 00:29:48,849 Carregue as linhas. 617 00:29:49,160 --> 00:29:50,321 Crie o vórtice. 618 00:29:50,400 --> 00:29:52,129 - (BAQUES DE MÃO) - Quebre a barreira. 619 00:29:53,160 --> 00:29:55,891 Encontrei um local fantástico para o seu negócio. 620 00:29:55,960 --> 00:29:57,291 É mais um laboratório de pesquisa. 621 00:29:58,120 --> 00:30:00,248 - O que você acha? - É isso? 622 00:30:00,360 --> 00:30:01,885 - Vamos ver sua nova casa. - (ABBY ri) 623 00:30:02,640 --> 00:30:03,846 - Ah, meu Deus! Veja... - Olhe só! 624 00:30:03,920 --> 00:30:05,809 - Olha que altura! - Olha que spread incrível! 625 00:30:05,880 --> 00:30:07,530 Olhe do teto até a altura do chão! 626 00:30:08,400 --> 00:30:09,401 Oh. (RISOS) 627 00:30:09,480 --> 00:30:11,289 Veja isso. Olhe para isso. 628 00:30:12,800 --> 00:30:13,801 É perfeito. 629 00:30:13,880 --> 00:30:15,564 - Temos muito espaço. - Poste de stripper! 630 00:30:15,720 --> 00:30:17,245 - Ah, nós aceitamos. - Ótimo. 631 00:30:17,320 --> 00:30:19,926 - O aluguel é de US$ 21 mil por mês. - Foda-se. 632 00:30:20,040 --> 00:30:22,691 - Com licença? - Desculpe. Esse é o aluguel? 633 00:30:22,760 --> 00:30:24,603 - Sim. - Quem pode pagar isso? 634 00:30:24,680 --> 00:30:26,011 Tudo o que seu amigo disse foi isso 635 00:30:26,080 --> 00:30:28,321 você estava procurando um lugar para explorar o desconhecido. 636 00:30:28,400 --> 00:30:30,129 Ok, precisamos explorar algo muito mais barato. 637 00:30:30,280 --> 00:30:31,361 ABBY: Tem um andar de cima! 638 00:30:31,440 --> 00:30:33,408 Você está ofendido com o cheiro de comida chinesa? 639 00:30:36,080 --> 00:30:39,721 ABBY: Agora estou acima de você, e você ainda não pode me ajudar. 640 00:30:39,800 --> 00:30:43,043 Como você leva uma hora subir um lance de escada? 641 00:30:43,120 --> 00:30:44,451 Eu tenho joelhos muito ruins. 642 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 Você sabe o que? 643 00:30:46,560 --> 00:30:47,527 O que é aquilo? 644 00:30:47,600 --> 00:30:49,523 É a nossa sopa de camarão picante e azeda. 645 00:30:49,600 --> 00:30:53,207 Parece água de lavar louça e um camarão, e eu acho que é... 646 00:30:53,280 --> 00:30:55,169 Espero que seja uma castanha d'água. 647 00:30:55,240 --> 00:30:57,641 (RITMO DA NOITE POR DEBARGE TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) 648 00:31:04,520 --> 00:31:06,522 (SINCRONIZAÇÃO LIP) Quando parece 649 00:31:06,600 --> 00:31:08,489 O mundo está em seus ombros 650 00:31:08,560 --> 00:31:10,881 E toda a loucura 651 00:31:10,960 --> 00:31:12,485 Te deixou louco 652 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 Ah, estamos dançando? OK. 653 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Vamos estar seguros, no entanto. 654 00:31:16,920 --> 00:31:17,887 Onde toda a ação 655 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 (CHAMA ASSISTA) 656 00:31:19,040 --> 00:31:21,008 Está bem ali aos seus pés, bem 657 00:31:21,080 --> 00:31:23,970 Holtz. Holtz. Holtzmann! 658 00:31:24,040 --> 00:31:25,451 Fogo! 659 00:31:26,320 --> 00:31:27,970 Em direção ao fogo. 660 00:31:32,720 --> 00:31:33,721 Obrigado. 661 00:31:33,800 --> 00:31:36,326 Você estará bem quando a música começar 662 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Eu odeio DeBarge. (RISOS) 663 00:31:38,720 --> 00:31:40,563 - Ela adora isso. - Isso é do DeBarge? 664 00:31:40,640 --> 00:31:41,766 - Pensei que fosse Devo. - (MÚSICA PARA) 665 00:31:41,840 --> 00:31:44,047 - De qualquer forma, coloquei o site no ar. - Oh. 666 00:31:44,120 --> 00:31:46,043 Eu distribuí um monte desses panfletos por toda a cidade, 667 00:31:46,120 --> 00:31:47,929 então estou preparando um pequeno negócio para nós. 668 00:31:48,000 --> 00:31:51,004 "Se você ver alguma coisa, diga alguma coisa." 669 00:31:51,080 --> 00:31:52,730 ABBY: É cativante. ERIN: Está bom. 670 00:31:52,800 --> 00:31:56,009 - Sim, eu aceito. - Acho que pode ser o slogan antiterrorismo. 671 00:31:56,080 --> 00:31:57,491 Ah, Deus. 672 00:31:58,040 --> 00:32:00,122 - É, não é? - Isso é. Desculpe. 673 00:32:00,200 --> 00:32:02,282 Bem, acho que agora sabemos por que tantas pessoas estão ligando 674 00:32:02,360 --> 00:32:04,488 sobre bolsas de aparência suspeita. 675 00:32:05,240 --> 00:32:06,446 Droga. 676 00:32:06,520 --> 00:32:08,522 ERIN: Adoro o papel verde! ABBY: Obrigada. 677 00:32:10,120 --> 00:32:13,681 Ei. Uh, estou aqui por causa do trabalho de recepcionista. 678 00:32:14,160 --> 00:32:16,322 - Oi. Oi. - Oi. 679 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Este é um grande e velho robô? 680 00:32:18,720 --> 00:32:19,846 O que? 681 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 O trabalho de recepcionista que estava no jornal. Hum, foi por isso que eu estava aqui. 682 00:32:22,840 --> 00:32:24,205 Você está contratado. (RISOS) 683 00:32:24,360 --> 00:32:25,361 (RISOS) 684 00:32:27,680 --> 00:32:29,967 Ok, eu... Deus, você está todo suado. 685 00:32:30,040 --> 00:32:32,611 Acho que entendi. "Se houver algo estranho no..." 686 00:32:32,720 --> 00:32:33,721 - (BAQUE QUIETO) - Ah. 687 00:32:33,800 --> 00:32:34,801 (ERIN murmura) 688 00:32:35,720 --> 00:32:36,721 ABBY: Ah! 689 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 Kevin. Certo? 690 00:32:38,120 --> 00:32:39,121 -Kevin. -KEVIN: Sim. 691 00:32:39,200 --> 00:32:40,565 Abby. Conversamos por telefone. 692 00:32:40,640 --> 00:32:41,766 - Nós fizemos. Sim. - Olá. 693 00:32:41,840 --> 00:32:44,127 - OK. -Kevin. Oh. (RISOS) 694 00:32:44,200 --> 00:32:45,884 Esse é um nome masculino. 695 00:32:45,960 --> 00:32:48,406 Meu nome é Erin. Com um "E." 696 00:32:48,480 --> 00:32:50,642 Para "tudo que você quiser". 697 00:32:50,720 --> 00:32:51,801 (RISOS) 698 00:32:51,880 --> 00:32:54,042 - Ok. Bem, provavelmente deveríamos... - Hum. 699 00:32:54,960 --> 00:32:56,166 Provavelmente deveria começar. 700 00:32:56,240 --> 00:32:58,163 Erin? Você quer se juntar a nós? 701 00:32:58,240 --> 00:33:00,641 - Sim. - ABBY: (sussurra) Erin. 702 00:33:00,720 --> 00:33:02,165 Eu tenho algumas perguntas. 703 00:33:02,520 --> 00:33:04,522 OK. Aqui vamos nós. 704 00:33:04,600 --> 00:33:07,285 Deixe-me apenas fazer minhas anotações. 705 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 Hum... OK. 706 00:33:09,440 --> 00:33:11,408 Tudo bem, em primeiro lugar, só quero dizer... 707 00:33:11,480 --> 00:33:14,086 Você sabe, provavelmente deveríamos comece com uma pergunta muito importante 708 00:33:14,160 --> 00:33:17,721 que estamos perguntando a todos os candidatos. 709 00:33:17,800 --> 00:33:20,326 Hum, você sabe, você está saindo com alguém agora? 710 00:33:20,400 --> 00:33:21,401 (ABBY LIMPA A GARGANTA) 711 00:33:21,880 --> 00:33:23,564 - Hum, saindo com alguém? -ERIN: Sim. 712 00:33:23,640 --> 00:33:26,086 - Apenas para fins comerciais. - Apenas para fins comerciais. 713 00:33:26,760 --> 00:33:27,966 Bem, estou saindo com vocês três. 714 00:33:28,040 --> 00:33:29,121 (ABBY RISOS) 715 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Na minha frente. 716 00:33:30,560 --> 00:33:34,690 Ah, esqueça que ela perguntou, porque se ela fizesse isso seria ilegal, então... 717 00:33:35,000 --> 00:33:36,001 Esquecido. (RISOS) 718 00:33:36,080 --> 00:33:37,081 Bom. 719 00:33:38,000 --> 00:33:40,128 Não, esqueci. Não sei o que você perguntou. 720 00:33:40,640 --> 00:33:41,641 Lá vamos nós. 721 00:33:42,040 --> 00:33:43,565 Uh, Jillian Holtzmann, Radio Times. 722 00:33:43,640 --> 00:33:47,361 Uh, o que você tem feito com toda a sua vida? 723 00:33:47,440 --> 00:33:48,521 Ótima pergunta. 724 00:33:48,600 --> 00:33:50,887 Oh, bem, hum, muitos trabalhos diferentes. 725 00:33:50,960 --> 00:33:53,531 Hum, eu fiz a "coisa de ator". 726 00:33:54,120 --> 00:33:56,168 - Trabalhei para... - Eu só vou... Bem rápido. 727 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 Posso perguntar por que não há vidro? 728 00:33:58,880 --> 00:34:02,487 Ah, sim. Eles continuavam se sujando, então eu os tirei. 729 00:34:03,120 --> 00:34:04,167 - Isso é... - Não precisa mais limpá-los. 730 00:34:04,240 --> 00:34:05,241 - Ah, garoto. - E eu posso apenas... 731 00:34:05,320 --> 00:34:07,322 - Tenho que tentar manter isso em mente. - Sim. 732 00:34:07,440 --> 00:34:09,727 Estaria tudo bem se eu trouxesse Mike Hat trabalhar às vezes? 733 00:34:09,800 --> 00:34:11,962 Ele tem grandes problemas de ansiedade. 734 00:34:12,080 --> 00:34:15,482 Você sabe o que? eu adoraria deixar seu gato morar aqui com você, 735 00:34:15,560 --> 00:34:17,881 mas tenho uma alergia muito grave a gatos. 736 00:34:18,240 --> 00:34:19,571 Não, eu não tenho gato. 737 00:34:19,640 --> 00:34:22,211 Ele é um cachorro. O nome dele é Mike Hat. 738 00:34:22,680 --> 00:34:24,603 O nome do seu cachorro é Meu Gato? 739 00:34:24,680 --> 00:34:26,170 Não, Mike Chapéu. 740 00:34:26,240 --> 00:34:28,481 O nome do seu cachorro é Mike, sobrenome Hat? 741 00:34:28,560 --> 00:34:30,324 Bem, o nome completo dele é Michael Hat. 742 00:34:30,880 --> 00:34:33,087 Não posso dizer que sou alérgico a cães, então... 743 00:34:33,160 --> 00:34:34,889 Está tudo bem. Ele mora com minha mãe. 744 00:34:34,960 --> 00:34:37,008 - Bem, então já resolvemos isso. - OK. Isso foi... 745 00:34:37,080 --> 00:34:39,162 ABBY: Um a menos. Nenhum gato. 746 00:34:39,240 --> 00:34:41,641 Mas você sabe o que eu digo, vamos avançar, uh... 747 00:34:42,200 --> 00:34:44,487 Kevin se interessa por web design. 748 00:34:44,800 --> 00:34:46,165 E eu pedi a ele para jogar juntos 749 00:34:46,240 --> 00:34:48,368 - talvez alguns logotipos para nós. - Uh-huh. 750 00:34:48,480 --> 00:34:49,811 - Você quer vê-los? - ABBY: Agora é o seu momento. 751 00:34:49,880 --> 00:34:51,689 - Retire. - Oh. 752 00:34:51,760 --> 00:34:52,841 KEVIN: Claro. 753 00:34:53,120 --> 00:34:55,600 Você é como um processo esperando para acontecer. 754 00:34:56,120 --> 00:34:57,485 Aqui vamos nós. 755 00:34:57,560 --> 00:34:58,766 KEVIN: Ok, então... (limpa a garganta) 756 00:34:59,440 --> 00:35:00,930 O que você acha disso? 757 00:35:01,560 --> 00:35:02,800 - Oh. - (ABBY EXPIRA) 758 00:35:03,360 --> 00:35:06,921 Sim, você vê como isso pode nos fazer ficar mal, certo? 759 00:35:07,040 --> 00:35:10,203 Uh, são dos peitos que você não gosta? Porque posso torná-los maiores. 760 00:35:10,360 --> 00:35:11,964 Não, eu posso vê-los. 761 00:35:12,040 --> 00:35:14,202 Ghost Tits era meu apelido no ensino médio. 762 00:35:14,280 --> 00:35:15,327 Ah, certo? 763 00:35:15,400 --> 00:35:17,607 Você sabe o que? eu acho nem sempre se trata do resultado final. 764 00:35:17,680 --> 00:35:19,125 É sobre a jornada. 765 00:35:19,200 --> 00:35:20,611 Bem, e quanto a este? 766 00:35:21,880 --> 00:35:22,961 - Ah, ah... - Uh... 767 00:35:23,040 --> 00:35:25,725 Acho que isso já é uma coisa. 768 00:35:25,800 --> 00:35:26,847 O quê, 7-1-1? 769 00:35:26,920 --> 00:35:28,046 É o 7-Eleven. 770 00:35:28,120 --> 00:35:29,531 Sim, é. Eu tenho outra opção, no entanto. 771 00:35:29,600 --> 00:35:31,045 - Ok, por favor. - É este. 772 00:35:32,120 --> 00:35:33,281 (RISOS) Esse é um dos meus favoritos. 773 00:35:33,400 --> 00:35:36,165 Uh... acho que você pode ter cometido um erro. Eu não acho que isso seja para nós. 774 00:35:36,240 --> 00:35:37,685 Oh não. Não, isso é para você. 775 00:35:37,880 --> 00:35:41,851 Você sabe, eu só pensei no cachorro-quente flutuante implica que um fantasma o está segurando. 776 00:35:42,240 --> 00:35:43,241 (ABBY suspira) 777 00:35:43,560 --> 00:35:46,769 (Suspiros) Seu trabalho é mais cerebral do que eu esperava. 778 00:35:47,080 --> 00:35:49,321 Ainda assim, muitas dúvidas sobre essa escolha. 779 00:35:49,720 --> 00:35:52,007 A primeira é: por que um cachorro-quente? 780 00:35:52,240 --> 00:35:54,527 - Ah, eu simplesmente gosto deles. - (Ri NERVOSO) 781 00:35:54,640 --> 00:35:56,722 Ambos os grupos alimentares, tudo em um. 782 00:35:57,560 --> 00:35:59,767 Cachorros e pães. 783 00:35:59,840 --> 00:36:01,205 - Isso é ótimo. - Sim. 784 00:36:01,280 --> 00:36:04,523 Na verdade vamos discutir tudo só por um segundo, 785 00:36:04,640 --> 00:36:06,244 então se você pudesse ficar aí parado, 786 00:36:06,320 --> 00:36:08,209 - só precisamos nos reunir por um momento. - OK. 787 00:36:08,280 --> 00:36:09,691 - Claro. Tudo bem. - Obrigado. 788 00:36:09,880 --> 00:36:11,041 Vá direto para lá. (RISOS) 789 00:36:11,120 --> 00:36:12,246 Não dê ouvidos. 790 00:36:12,880 --> 00:36:13,881 Eu não vou. 791 00:36:14,320 --> 00:36:15,924 Oh. Ele cobriu os olhos. 792 00:36:16,000 --> 00:36:21,325 Gente, olha, tanto quanto Eu gostaria de tê-lo aqui para dar uma olhada... 793 00:36:21,400 --> 00:36:22,640 - Hum... - O quê? 794 00:36:23,240 --> 00:36:24,890 Você não o acha atraente? 795 00:36:25,480 --> 00:36:26,527 Kevin? 796 00:36:26,920 --> 00:36:27,967 Ai! 797 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 ABBY: Deus, não. Pobre rapaz. 798 00:36:30,200 --> 00:36:31,201 Ai! 799 00:36:31,600 --> 00:36:34,444 - Não sei, pessoal. Não sei. - Vamos, Erin. 800 00:36:34,520 --> 00:36:35,965 Precisamos de ajuda por aqui. 801 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 Não podemos continuar carregando aquele equipamento aqui em cima. 802 00:36:37,880 --> 00:36:41,009 E eu sei que os telefones não estão tocando fora do gancho agora, mas eles estarão. 803 00:36:41,080 --> 00:36:42,923 Você sabe, um aquário é um submarino para peixes. 804 00:36:43,000 --> 00:36:44,490 Ouça, vamos ver como vai o resto do dia. 805 00:36:44,560 --> 00:36:48,849 Você sabe, converse com outras pessoas e nós contrate quem for mais qualificado, ok? Negócio? 806 00:36:48,920 --> 00:36:51,161 Não existem outras pessoas. Ele é o único candidato. 807 00:36:51,240 --> 00:36:52,241 Excelente. 808 00:36:52,320 --> 00:36:53,321 (GONG TOCA ALTO) 809 00:36:55,280 --> 00:36:56,884 Deus, isso é alto, hein? 810 00:36:56,960 --> 00:36:58,610 - Está alto. (RISOS) - Está alto. 811 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 -Kevin. Você conseguiu o emprego. - Hum? 812 00:37:01,680 --> 00:37:03,250 - Bem-vindo a bordo. -KEVIN: Legal. 813 00:37:03,600 --> 00:37:04,886 Posso trazer minhas malas? 814 00:37:04,960 --> 00:37:06,291 Sim, você com certeza pode. 815 00:37:06,760 --> 00:37:07,921 Olhe para ele. 816 00:37:08,240 --> 00:37:09,207 Ai! 817 00:37:09,280 --> 00:37:11,044 Ah, senhora? 818 00:37:11,120 --> 00:37:14,408 Olá, senhora. Se você está esperando por comida para viagem, você realmente deveria esperar lá embaixo. 819 00:37:14,480 --> 00:37:15,481 Oh! (RISOS) 820 00:37:15,760 --> 00:37:18,286 Isto... A revista estava aqui, então, eu não sei, 821 00:37:18,360 --> 00:37:20,488 Eu apenas pensei que poderia ser sua sala de espera. 822 00:37:20,560 --> 00:37:22,767 Você sabe, uma curiosidade sobre esse lugar, 823 00:37:22,840 --> 00:37:25,411 que este edifício seja construído no mesmo lugar 824 00:37:25,480 --> 00:37:29,007 como a primeira casa de jogos de azar chinesa em Nova York. Você sabia disso? 825 00:37:29,080 --> 00:37:31,447 Quer dizer, é tipo uma coincidência, né? 826 00:37:31,560 --> 00:37:34,211 Além disso, hum, fui perseguido por um fantasma. 827 00:37:35,480 --> 00:37:36,561 O que? 828 00:37:36,640 --> 00:37:39,405 Você sabe, acima de nós era a antiga prisão de Nova York. 829 00:37:39,480 --> 00:37:42,563 É o primeiro lugar em Nova York que eles eletrocutaram pessoas. 830 00:37:42,640 --> 00:37:45,041 Estou te dizendo, costumava demorar tanto 831 00:37:45,120 --> 00:37:48,044 que eles diriam: "Atire nele. Estamos usando muita eletricidade." 832 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 É por isso que eu sabia de algo estranho estava acontecendo aqui, cara. 833 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 Uau. Você viu isso? 834 00:37:55,000 --> 00:37:56,286 - Sim. Eu vi isso. - Você viu isso? 835 00:37:56,360 --> 00:37:58,249 - Não fui eu. - Eu vi isso bastante. 836 00:37:58,320 --> 00:38:01,085 - (SILVA DE TINTA SPRAY) - Espere, espere. Ei! Seriamente? Sério? 837 00:38:01,160 --> 00:38:02,286 'Ei. Vamos, cara. 838 00:38:02,720 --> 00:38:04,927 - Eu não te contei? - Ele está aqui o tempo todo? 839 00:38:05,000 --> 00:38:07,128 Oh, ele acha que este é o estúdio de arte dele. 840 00:38:07,200 --> 00:38:09,851 Não, não. Meu estúdio fica no SoHo. Isto é mais uma galeria. 841 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 ABBY: Ok, olá. 842 00:38:11,240 --> 00:38:16,007 Uh, você viu uma Classe 4, semi-ancorada entidade em qualquer lugar nas proximidades? 843 00:38:16,080 --> 00:38:18,162 - Você está falando como um barco? - Você pode falar em Inglês? 844 00:38:18,240 --> 00:38:20,288 - Estou sendo especificamente claro. - Deixe-me. Deixe-me. 845 00:38:20,400 --> 00:38:22,971 Oi. Você viu um fantasma aqui? 846 00:38:23,040 --> 00:38:24,280 - Ok, isso está mais claro. - HOMEM: Sim. 847 00:38:24,360 --> 00:38:26,089 - Sim, eu vi um fantasma. - Você também? 848 00:38:26,160 --> 00:38:27,127 Oh sim. 849 00:38:27,240 --> 00:38:28,844 Você seria capaz de descrevê-lo para nós? 850 00:38:30,840 --> 00:38:31,887 - Obrigado. - Mas... 851 00:38:31,960 --> 00:38:33,405 Ah, vamos lá, cara. Vamos, cara. 852 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 Não, não, não, não. Deixe ele, deixe ele... 853 00:38:34,840 --> 00:38:35,807 - Vou dar uma olhada. - Não! Eu não posso deixá-lo. 854 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 Este é o meu trabalho. Eu vou ser demitido! 855 00:38:37,000 --> 00:38:38,286 - Queremos o visual! - Não, não, isso é muito útil. 856 00:38:38,360 --> 00:38:39,964 Isso não é útil para mim. 857 00:38:40,040 --> 00:38:42,088 'Ei. Olhe para mim. Parar. 858 00:38:42,320 --> 00:38:43,321 (SILVO DE TINTA SPRAY) 859 00:38:43,680 --> 00:38:45,523 - Pare de pintar. - Eu sinto muito. 860 00:38:45,600 --> 00:38:46,647 Eu não gosto disso na minha parede. 861 00:38:46,760 --> 00:38:47,761 HOMEM: Você não quer mais isso aqui? 862 00:38:47,840 --> 00:38:49,842 - Não quero esse fantasma na minha parede. - HOMEM: Nenhum fantasma. 863 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 - Deixe-me consertar isso então. - PATTY: Bem, eu... 864 00:38:51,240 --> 00:38:52,241 Não são permitidos fantasmas. 865 00:38:52,320 --> 00:38:53,765 - Você sabe o que? Você sabe o que? - Certo? 866 00:38:53,840 --> 00:38:55,080 - Tire sua bunda daqui. - Vamos. 867 00:38:55,160 --> 00:38:56,286 - Tchau, Patty! - (GEMIDOS) 868 00:38:56,360 --> 00:38:57,805 - Eu te amo. - Homem! 869 00:38:57,880 --> 00:38:59,370 Isso não é arte! 870 00:38:59,800 --> 00:39:01,086 E vocês o encorajam. 871 00:39:01,160 --> 00:39:02,491 Vamos! 872 00:39:04,480 --> 00:39:05,606 Vamos! 873 00:39:06,720 --> 00:39:07,721 (CLIQUES DA CÂMERA) 874 00:39:07,800 --> 00:39:10,246 Estou viciado ou esse é um bom logotipo? 875 00:39:10,800 --> 00:39:12,962 Pessoal, não consigo fazer isso sozinho. 876 00:39:13,040 --> 00:39:15,771 Este equipamento não foi testado e altamente instável. 877 00:39:16,360 --> 00:39:18,488 PATTY: Tudo bem, senhoras, temos uma janela limitada 878 00:39:18,560 --> 00:39:19,971 pois quando o próximo trem chegar, 879 00:39:20,040 --> 00:39:21,087 Estou lhe contando. 880 00:39:21,160 --> 00:39:22,321 E não toque no terceiro trilho 881 00:39:22,400 --> 00:39:25,643 a menos que vocês sejam todos burros delicados pode suportar 750 volts. 882 00:39:27,960 --> 00:39:30,167 - Ah, vamos. - PATTY: Quer saber? 883 00:39:30,240 --> 00:39:33,244 Eu deveria ter te dado um macacão, cara. É tão anti-higiênico aqui embaixo. 884 00:39:33,320 --> 00:39:37,405 Você sabe, você geralmente não pensa sobre a quantidade de cheiro de urina. 885 00:39:37,520 --> 00:39:41,002 É basicamente assim que vai ser. Não vai refrescar nada. 886 00:39:41,080 --> 00:39:42,650 Ah, garoto. OK. 887 00:39:43,080 --> 00:39:45,162 Definitivamente tenho algo aqui. Olhe... Isso é... 888 00:39:45,240 --> 00:39:46,366 O que é isso, uma queimadura? 889 00:39:46,440 --> 00:39:48,090 Foi aí que vi aquela coisa estranha e faísca. 890 00:39:48,280 --> 00:39:49,327 O que foi? 891 00:39:49,400 --> 00:39:52,609 Querida, se eu soubesse o que é, Eu não diria "uma coisa estranha e provocante". 892 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 Você é tagarela. Eu gosto disso. 893 00:39:55,880 --> 00:39:58,087 Parece queimadura de fissão. 894 00:39:58,160 --> 00:40:00,811 - O que? Queima de fissão aqui? - (PKE MEDIDOR BIPING) 895 00:40:00,880 --> 00:40:02,211 Exceto que você está certo. 896 00:40:02,280 --> 00:40:05,568 O que é... Espere, estou cheirando tanto descarga elétrica 897 00:40:05,640 --> 00:40:07,244 - e decaimento isotópico. - Decaimento isotópico. 898 00:40:07,320 --> 00:40:08,810 Como é isso... Holtzmann? 899 00:40:08,880 --> 00:40:11,121 -HOLTZMANN: Sim. O que? - Venha aqui. Preciso da sua atenção nisso. 900 00:40:12,000 --> 00:40:13,001 Estou louco? 901 00:40:13,200 --> 00:40:14,201 'Ei,' ei, senhoras. 902 00:40:14,280 --> 00:40:17,090 Enquanto vocês estão aí se beijando com aquele lixo sujo, 903 00:40:17,160 --> 00:40:18,889 - só temos alguns minutos. - (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 904 00:40:18,960 --> 00:40:19,961 (PKE MEDIDOR BIPANDO RAPIDAMENTE) 905 00:40:21,000 --> 00:40:22,286 Você vê isso? 906 00:40:22,360 --> 00:40:24,010 - Os olhos. - Tudo bem, Holtzmann. 907 00:40:24,080 --> 00:40:26,367 - Agora não é hora de brincar... - Não. 908 00:40:28,200 --> 00:40:29,201 (LUZES CRUZANDO) 909 00:40:29,320 --> 00:40:31,402 Ah, creme e açúcar. 910 00:40:31,680 --> 00:40:34,331 Ei, Patty, posso pegar um pouco iluminação sobre este assunto? 911 00:40:34,440 --> 00:40:35,521 Sim, posso esclarecer isso. 912 00:40:36,680 --> 00:40:38,091 - Ah, garoto! - Oh! 913 00:40:38,160 --> 00:40:41,084 Isso é cada vez mais perturbador. 914 00:40:41,160 --> 00:40:43,686 PATTY: Esse foi o cara que eu vi! Estou lhe dizendo, é ele! 915 00:40:43,760 --> 00:40:45,000 ABBY: Temos outra turma 4, 916 00:40:45,080 --> 00:40:48,289 e este é ainda mais ionizado do que aquele na Mansão Aldridge. 917 00:40:48,360 --> 00:40:50,362 ERIN: De onde vêm esses fantasmas? 918 00:40:50,440 --> 00:40:52,124 Você sabe o que? Eu tenho que filmar essa coisa. 919 00:40:52,200 --> 00:40:53,201 -Holtzmann? - Sim. 920 00:40:53,280 --> 00:40:54,327 - Fortaleça-nos. - OK. 921 00:40:54,400 --> 00:40:56,767 Porque estamos levando esse lindo garoto de volta ao laboratório. 922 00:40:57,160 --> 00:40:59,367 Isso é um pouco difícil. Está em seus estágios iniciais. Tenho que ser honesto. 923 00:40:59,440 --> 00:41:01,249 Só vou conectar essas coisas aqui. 924 00:41:01,320 --> 00:41:03,766 - Ok, Erin, venha aqui. - ABBY: Deixe-me documentar isso. 925 00:41:04,240 --> 00:41:05,287 (RISOS) 926 00:41:05,400 --> 00:41:06,447 - Agarre, agarre. - Espere. 927 00:41:06,520 --> 00:41:08,682 Isso vai disparar um fluxo de prótons para aquele fantasma, ok? 928 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Então, sempre que eu disser “Vá”, você simplesmente faz isso. 929 00:41:10,760 --> 00:41:12,888 Uh, por que estou operando o laser nuclear não testado? 930 00:41:12,960 --> 00:41:14,485 - Você tem os braços mais longos. - Oh. 931 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 - (SOPROS DE BUZINA DE TREM) - Vocês podem querer se apressar. 932 00:41:15,960 --> 00:41:18,770 Oh meu Deus. Esqueci a parte mais importante. 933 00:41:18,840 --> 00:41:20,251 Sim. Desculpe. 934 00:41:20,320 --> 00:41:23,961 Erin, isso é apenas um pouco de aterramento então você não morre imediatamente. 935 00:41:24,040 --> 00:41:25,405 Você conhece seu nível de ferro? 936 00:41:25,600 --> 00:41:26,601 Mmm-mmm. 937 00:41:26,760 --> 00:41:28,922 - Está bem. - (ABBY ri) 938 00:41:29,000 --> 00:41:30,525 Você já fez isso antes, certo? 939 00:41:30,600 --> 00:41:31,931 Ok, Erin, na minha deixa. 940 00:41:32,280 --> 00:41:33,645 - Aponte o cano para ele. - (ROSCANDO) 941 00:41:34,040 --> 00:41:36,407 Preparar, mirar, atirar! 942 00:41:37,240 --> 00:41:38,241 Oh! 943 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 Ah, ah, ah. 944 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Ok, isso é um pouco desanimador. Podemos obter mais poder? 945 00:41:43,640 --> 00:41:44,971 HOLTZMANN: E mais uma vez, fogo! 946 00:41:46,680 --> 00:41:48,887 - ERIN: Isso não está funcionando! - Uau! 947 00:41:48,960 --> 00:41:50,883 Esse feixe pode ficar mais forte? 948 00:41:50,960 --> 00:41:53,201 HOLTZMANN: Bem, no momento não. 949 00:41:53,320 --> 00:41:54,321 (ROSCANDO) 950 00:41:56,880 --> 00:41:57,881 (GASPS) 951 00:41:58,720 --> 00:41:59,721 Ah. 952 00:42:00,440 --> 00:42:02,010 PATTY: Esse é o trem! Temos que nos mover! 953 00:42:02,120 --> 00:42:03,645 ABBY: Apenas tente atraí-lo de volta à plataforma! 954 00:42:05,120 --> 00:42:06,201 PATTY: Agarre-a! 955 00:42:06,520 --> 00:42:08,921 - Vamos! - PATTY: Mova-se, mova-se, mova-se! 956 00:42:09,000 --> 00:42:10,001 Vamos, mova-se! 957 00:42:10,080 --> 00:42:11,730 - (RUGIDO) - Depressa! 958 00:42:11,840 --> 00:42:13,126 PATTY: Esse é o trem expresso! 959 00:42:13,200 --> 00:42:14,770 E não para! 960 00:42:15,520 --> 00:42:17,045 ABBY: Está chegando! Levante-a! 961 00:42:18,200 --> 00:42:19,486 Ah, não a coleira! 962 00:42:22,240 --> 00:42:23,685 (MULHERES GRUNINDO) 963 00:42:24,960 --> 00:42:25,961 (SOPROS DE BUZINA DE TREM) 964 00:42:27,880 --> 00:42:30,247 PATTY: Bem, acho que ele vai para o Queens. 965 00:42:30,320 --> 00:42:32,926 Ele será o terceiro coisa mais assustadora naquele trem. 966 00:42:33,000 --> 00:42:35,002 - Deus, você viu isso? - (Rindo) 967 00:42:35,080 --> 00:42:37,082 Ah, você não consegue ver nada. 968 00:42:37,200 --> 00:42:40,647 Meu Deus! Quero dizer, aquela onda de energia realmente o segurou. 969 00:42:40,720 --> 00:42:42,768 Uau! Precisamos de mais suco. 970 00:42:42,840 --> 00:42:44,410 Precisamos ser mais móveis. Eu sei o que fazer. 971 00:42:44,480 --> 00:42:45,811 - Sim. - Quase fui morto. 972 00:42:45,880 --> 00:42:47,450 Sim, eu sei. Foi tão incrível. 973 00:42:47,520 --> 00:42:48,521 Foi incrível. 974 00:42:51,400 --> 00:42:54,131 ERIN: Todo mundo pensa que esse vídeo é falso. Veja esses comentários. 975 00:42:54,200 --> 00:42:56,487 Temos que trazer um fantasma de volta a este laboratório e documente isso, pessoal. 976 00:42:56,560 --> 00:42:59,040 Quero dizer, essas coisas são reais. Temos que ser capazes de provar isso. 977 00:42:59,120 --> 00:43:01,043 Vamos. E você não deveria estar lendo essas coisas. 978 00:43:01,120 --> 00:43:04,201 Você não deveria ouvir que loucura as pessoas escrevem no meio da noite online. 979 00:43:04,280 --> 00:43:06,123 Veja... "Equipamento falso"? Você sabe o que? 980 00:43:06,200 --> 00:43:08,601 Eu adoraria que você me encontrasse em qualquer lugar, a qualquer hora. 981 00:43:08,680 --> 00:43:10,603 Não, não, não, vamos... Você está certo. Nós deveríamos... 982 00:43:10,680 --> 00:43:13,160 - Aqui está o seu café, Abby. - Obrigado. 983 00:43:13,240 --> 00:43:15,129 Você colocou açúcar dessa vez? 984 00:43:15,720 --> 00:43:16,721 Uh... 985 00:43:18,600 --> 00:43:19,601 (GAGS) 986 00:43:20,960 --> 00:43:22,166 Eu odeio café. 987 00:43:22,240 --> 00:43:23,890 - Sim, o açúcar está aí. - Tem açúcar. 988 00:43:24,480 --> 00:43:25,527 Eu vou levar. 989 00:43:25,600 --> 00:43:28,206 Não quero desperdiçar uma xícara de café. 990 00:43:28,760 --> 00:43:31,491 Podemos apenas fingir isso não aconteceu, por favor? 991 00:43:31,560 --> 00:43:33,642 Tudo bem, bem, o que você acha? 992 00:43:33,720 --> 00:43:36,007 Eu... Quer saber? Eu simplesmente não consigo assistir isso. 993 00:43:36,800 --> 00:43:39,849 Eu não tenho certeza. Quero dizer, são apenas muitos pedaços. 994 00:43:39,920 --> 00:43:42,321 Tenho certeza de que nada disso é deveria estar no metrô, no entanto. 995 00:43:42,400 --> 00:43:44,846 É como se fizesse parte de um ciclotron em miniatura. 996 00:43:44,920 --> 00:43:47,605 E eles usaram uma liga de cromo para o casco. (SCOFFS) 997 00:43:48,640 --> 00:43:51,246 Eu teria usado alumínio, mas sou louco. 998 00:43:51,440 --> 00:43:54,410 O que é aquela coisa estranha que aquele cara disse para a senhora do metrô? 999 00:43:55,080 --> 00:43:56,366 Hum... Ah, eu sei do que você está falando. 1000 00:43:56,440 --> 00:43:58,363 PATTY: Quarto Cataclismo. Sim. ERIN: Ah. 1001 00:43:58,960 --> 00:44:00,485 - Oi. - PATTY: Quarto Cataclismo. 1002 00:44:00,560 --> 00:44:03,211 Cara, o que eles vão fazer, fazer um quinto, estrelado por The Rock? 1003 00:44:03,280 --> 00:44:05,123 Ah, sim, pessoal, vocês têm uma visita. 1004 00:44:05,200 --> 00:44:07,282 Hum, ela está aqui para ver você na cabine. 1005 00:44:07,360 --> 00:44:09,362 Estande número um. Com os brincos. 1006 00:44:09,800 --> 00:44:11,848 - Sim. - Sim. Nós a vemos agora. 1007 00:44:11,960 --> 00:44:13,007 - Obrigado. - Sem problemas. 1008 00:44:13,080 --> 00:44:14,320 - (TELEFONE TOCANDO) - Estou entrando no clube. 1009 00:44:14,920 --> 00:44:17,446 - Hum... Bem, não é realmente... Me desculpe. - (TOQUE CONTINUA) 1010 00:44:18,920 --> 00:44:20,968 Kevin. Olá, você pode atender o telefone, por favor? 1011 00:44:21,040 --> 00:44:22,769 - Não posso. Está no aquário. - Ah, não. 1012 00:44:22,840 --> 00:44:24,205 Aquele na mesa que está tocando. Aquele. 1013 00:44:24,280 --> 00:44:25,850 - Ah, aquele. - Sim. 1014 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 - (Suspiros) Oh, meu Deus. - Como se chama esse lugar mesmo? 1015 00:44:28,280 --> 00:44:30,601 Condutores de o Exame Metafísico. Falar. 1016 00:44:30,680 --> 00:44:34,002 Entendi. Uh, condutores de Metamucils e outras coisas. 1017 00:44:34,080 --> 00:44:36,970 - (MULHER FALANDO AMOSTRADA) - Uau, ah, vá devagar. Eu... O que... 1018 00:44:38,200 --> 00:44:39,281 (GEMIDOS) 1019 00:44:39,360 --> 00:44:40,521 Eles desligaram? 1020 00:44:40,600 --> 00:44:42,648 Não, eu simplesmente não estava interessado nessa conversa. 1021 00:44:42,720 --> 00:44:46,486 Kevin, eu realmente vou precisar de você para tentar um pouco mais. Ok, amigo? 1022 00:44:46,560 --> 00:44:48,927 Bem, se eles ligarem de volta, eu ligo. Eu tenho que decolar, no entanto. 1023 00:44:49,040 --> 00:44:52,010 Estou em um torneio de esconde-esconde, e estamos nas semifinais. 1024 00:44:52,080 --> 00:44:55,368 Uh, Kevin, eu vou precisar de você para pegar todas aquelas malas. 1025 00:44:55,520 --> 00:44:56,521 - Ai. -ERIN: Ah! 1026 00:44:56,600 --> 00:44:58,125 Eh, você machucou seu rosto? 1027 00:44:58,200 --> 00:45:01,443 Ei, vocês contrataram aquele cara grande e idiota? 1028 00:45:01,520 --> 00:45:02,601 Tchau! (RISOS) 1029 00:45:02,720 --> 00:45:04,563 Cara, eu tenho um primo Mookie. 1030 00:45:04,680 --> 00:45:08,002 Ele é meio estúpido, e ele trabalhará para salsichas vienenses. 1031 00:45:08,080 --> 00:45:12,529 A questão é que isto não é realmente um clube. É um grupo de pesquisa científica. 1032 00:45:12,600 --> 00:45:14,967 E eu entendo isso, mas deixe-me dizer uma coisa. 1033 00:45:15,680 --> 00:45:17,648 Eu leio muita não ficção, 1034 00:45:17,720 --> 00:45:20,485 e vocês sabem muito sobre essas coisas de ciência, 1035 00:45:20,560 --> 00:45:21,607 mas eu conheço Nova York. 1036 00:45:21,680 --> 00:45:23,409 E confira isso! 1037 00:45:23,480 --> 00:45:25,721 Posso pegar emprestado um carro do meu tio, 1038 00:45:25,840 --> 00:45:28,047 e vocês não terão que carregar todo esse equipamento pesado por aí. 1039 00:45:28,160 --> 00:45:30,083 - Ah, pessoal, precisamos de um carro. - PATTY: Vamos, amor. 1040 00:45:30,160 --> 00:45:33,607 Você precisa de mim. Você precisa da Patty. Patty vem com benefícios. Você precisa de mim. 1041 00:45:33,680 --> 00:45:35,250 Pare de jogar como você não faz. 1042 00:45:35,320 --> 00:45:36,401 Você está dentro. 1043 00:45:36,600 --> 00:45:37,601 - Ah! - (buzina) 1044 00:45:39,600 --> 00:45:41,364 - (risos) - Ah, sim. 1045 00:45:41,440 --> 00:45:45,126 Você ganha um carro, e você ganha um carro, e você ganha um carro! 1046 00:45:45,200 --> 00:45:46,281 (RISOS) 1047 00:45:46,360 --> 00:45:50,081 Uh, você não revelou que o veículo seria um carro funerário. 1048 00:45:50,160 --> 00:45:54,131 Desculpe. Meu tio é dono de uma funerária, não é uma Enterprise Rent-A-Car. 1049 00:45:54,200 --> 00:45:56,168 Espero que você tenha verificado para ver não havia um corpo nas costas. 1050 00:45:56,240 --> 00:45:57,241 (RISOS) 1051 00:45:57,320 --> 00:45:59,561 Ah, acho que não. Eu realmente não sei. 1052 00:45:59,640 --> 00:46:00,846 Você não verificou? 1053 00:46:00,920 --> 00:46:02,046 Quer dizer, eu estava com pressa. 1054 00:46:02,120 --> 00:46:04,885 Verifiquei se tínhamos gasolina. Isso era mais importante. 1055 00:46:04,960 --> 00:46:06,007 Então existe um corpo? 1056 00:46:06,080 --> 00:46:08,287 Deixe Holtzmann verificar. Ela gosta desse tipo de coisa. 1057 00:46:08,360 --> 00:46:11,523 Sim, posso pensar em sete bons usos de um cadáver hoje. 1058 00:46:11,600 --> 00:46:13,284 Não, Dr. Frankenstein, 1059 00:46:13,360 --> 00:46:15,806 temos que virar o corpo se houver um lá dentro. 1060 00:46:16,120 --> 00:46:18,487 - Tudo bem. - Não faça isso. 1061 00:46:22,840 --> 00:46:25,730 - Com licença, homem da manutenção. - Sra. 1062 00:46:25,800 --> 00:46:26,961 Como posso ajudá-lo? 1063 00:46:27,040 --> 00:46:31,807 Bem, para começar, talvez você possa me dizer o que em nome de Deus é isso? 1064 00:46:32,640 --> 00:46:35,769 Sra. Ponner, isso nada mais é do que algum vazamento do nosso ar condicionado. 1065 00:46:36,320 --> 00:46:39,244 Bem, acho que tocou minha pele, e isso me deu uma erupção na pele. 1066 00:46:39,480 --> 00:46:40,891 Parece certo? 1067 00:46:43,600 --> 00:46:44,601 (rosnados) 1068 00:46:44,680 --> 00:46:46,762 Sra. Ponner, eu queria dizer não. 1069 00:46:48,280 --> 00:46:50,282 Mas, sim, receio que haja alguma vermelhidão 1070 00:46:50,840 --> 00:46:51,841 aqui. 1071 00:46:52,120 --> 00:46:54,122 - Está muito ruim? - Não. 1072 00:46:54,720 --> 00:46:56,085 Claro que não, Sra. Ponner. 1073 00:46:56,160 --> 00:46:58,891 Mas eu lhe garanto, quem é responsável por isso 1074 00:46:59,720 --> 00:47:03,361 serão açoitados até quase morrerem e depois deixado na rua para morrer como um porco. 1075 00:47:03,680 --> 00:47:07,765 - Bem, eu não pedi isso. - Bem, nesse caso, vou mandar um pouco de creme. 1076 00:47:16,920 --> 00:47:19,082 (FANTASMAS GEMINANDO) 1077 00:47:21,200 --> 00:47:24,090 Eu sei que todos estão ansiosos, mas temos que ser pacientes. 1078 00:47:25,720 --> 00:47:28,371 Quem pensou que seria engraçado colocar Earl nas costas daquela senhora? 1079 00:47:28,440 --> 00:47:30,602 (ROSCANDO) 1080 00:47:31,080 --> 00:47:34,050 Os convidados estão começando a reclamar. 1081 00:47:34,160 --> 00:47:37,721 E não queremos dar spoilers antes do grande show. 1082 00:47:39,880 --> 00:47:40,927 Vejo você em breve. 1083 00:47:41,680 --> 00:47:43,603 Muito em breve. 1084 00:47:43,680 --> 00:47:46,286 HOLTZMANN: Com base nos resultados do teste de campo do metrô... 1085 00:47:46,360 --> 00:47:47,885 Aquele onde você estava quase morto, lembra? 1086 00:47:47,960 --> 00:47:49,041 Eu lembro. 1087 00:47:49,120 --> 00:47:53,648 Eu adicionei um booster usando microfabricado quadrupolos de radiofrequência 1088 00:47:53,720 --> 00:47:56,451 para acelerar partículas antes de entrar no dispositivo DLA, 1089 00:47:57,200 --> 00:47:59,885 - portátil, usável para máxima flexibilidade. - Uau. 1090 00:47:59,960 --> 00:48:02,566 Então adicionamos o reversível sincronização de energia psicocinética 1091 00:48:02,640 --> 00:48:05,723 mais o feixe oco de Holtzy para este bebê, e voilà. 1092 00:48:05,800 --> 00:48:07,450 - Temos um fantasma lá. - Uau! 1093 00:48:07,520 --> 00:48:09,602 - HOLTZMANN: Dê um tapa em mim. - (Rindo) Ok. 1094 00:48:09,680 --> 00:48:11,330 - Eu vou te dar um tapa como... - (AMBOS grunhidos) 1095 00:48:11,520 --> 00:48:13,284 Eu só quero dizer que momento emocionante é este. 1096 00:48:13,360 --> 00:48:15,283 Holtzmann, estou muito impressionado. 1097 00:48:15,360 --> 00:48:16,964 Abby, isso é confortável? 1098 00:48:17,080 --> 00:48:19,082 É muito mais pesado do que eu esperava, 1099 00:48:19,160 --> 00:48:21,970 e tenho certeza está compactando minha coluna vertebral, mas... 1100 00:48:22,040 --> 00:48:24,088 - Então você vai querer firmar os pés. - OK. 1101 00:48:24,160 --> 00:48:26,640 Dobre os joelhos para compensar o retrocesso extra. 1102 00:48:26,720 --> 00:48:28,927 ABBY: Tudo bem. Ligando a máquina. 1103 00:48:29,240 --> 00:48:30,844 - (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO) - Uau! 1104 00:48:31,240 --> 00:48:33,561 Rapaz, ela tem um ronronar impressionante. 1105 00:48:33,680 --> 00:48:36,604 Ok, então, aquele idiota ali é o alvo. 1106 00:48:36,680 --> 00:48:37,727 ABBY: Ok. 1107 00:48:37,840 --> 00:48:40,241 Basta colocar o polegar naquele botão de gatilho vermelho ali. 1108 00:48:40,320 --> 00:48:42,004 - Sim. - E vá para a cidade. 1109 00:48:42,080 --> 00:48:43,081 OK. 1110 00:48:44,000 --> 00:48:45,126 E aqui vamos nós! 1111 00:48:46,600 --> 00:48:47,601 Uau! 1112 00:48:48,040 --> 00:48:49,041 - Oh! - Oh! 1113 00:48:49,960 --> 00:48:50,961 (GRUNINDO) 1114 00:48:51,680 --> 00:48:53,489 Eu acho que ela não está dobrando os joelhos o suficiente, certo? 1115 00:48:53,560 --> 00:48:54,686 Uau! (grunhidos) 1116 00:48:54,760 --> 00:48:57,923 Ela está causando uma impressão maravilhosa de um balão esvaziando. 1117 00:48:58,000 --> 00:49:00,480 Nós apenas temos que deixá-la aguentar até que ela fique sem suco. 1118 00:49:00,560 --> 00:49:02,324 Ela está me saca-rolhas! 1119 00:49:02,400 --> 00:49:04,129 HOLTZMANN: Abby, Vou fazer alguns ajustes. 1120 00:49:04,200 --> 00:49:05,531 É como lutar contra um jacaré! 1121 00:49:06,040 --> 00:49:09,010 - (TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL) - (MULTIDÃO CONVERSANDO ANIMADAMENTE) 1122 00:49:10,120 --> 00:49:11,281 ROWAN: Olá. 1123 00:49:11,840 --> 00:49:13,490 Ansiosa por esse show de metal. 1124 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 - Oi. - (HOMEM GRITA) 1125 00:49:16,200 --> 00:49:18,521 Ozzy arrasa! Uau! 1126 00:49:18,720 --> 00:49:19,721 Sim! 1127 00:49:19,800 --> 00:49:21,131 É... 1128 00:49:21,200 --> 00:49:22,884 Ele certamente arrasa. 1129 00:49:24,280 --> 00:49:25,281 (GEMIDOS) 1130 00:49:25,680 --> 00:49:28,047 Este mundo não pode ser limpo com rapidez suficiente. 1131 00:49:28,720 --> 00:49:29,721 Oi. 1132 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 Aproveite o show. 1133 00:49:32,000 --> 00:49:33,001 Rock and roll. 1134 00:49:33,600 --> 00:49:34,601 (RISOS) 1135 00:49:36,280 --> 00:49:38,328 Então, como vocês dois se conheceram? 1136 00:49:38,400 --> 00:49:41,563 Uh, Abby foi transferida para minha escola, primeiro ano. 1137 00:49:41,640 --> 00:49:43,130 Vá, gatos de caratê. 1138 00:49:43,200 --> 00:49:47,046 Começamos a contar histórias de fantasmas, e nós meio que nos conectamos imediatamente. 1139 00:49:47,120 --> 00:49:49,851 E todas as outras crianças eram, você sabe, ficar bêbado e ir a festas, 1140 00:49:49,920 --> 00:49:52,491 e nós pensamos, "Uh, isso é estúpido." (RISOS) 1141 00:49:53,320 --> 00:49:54,890 Além disso, não fomos convidados para nenhuma festa. 1142 00:49:55,280 --> 00:49:56,964 Ah, quer saber? Você sabe o que eu pensei... 1143 00:49:57,040 --> 00:49:59,122 Ah, eu não vou te contar. Eu só vou te mostrar. Você verá. 1144 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 Então, como vocês entraram no mundo dos fantasmas? Algum de vocês viu um? 1145 00:50:02,960 --> 00:50:04,530 Sim, eu fiz. 1146 00:50:04,600 --> 00:50:05,601 Realmente? 1147 00:50:05,680 --> 00:50:09,890 Quando eu tinha oito anos, a velha malvada que morava ao lado morreu. 1148 00:50:10,800 --> 00:50:14,441 E naquela noite eu acordei 1149 00:50:14,520 --> 00:50:16,522 e ela estava parada ao pé da minha cama, 1150 00:50:17,600 --> 00:50:19,807 apenas olhando para mim. 1151 00:50:21,440 --> 00:50:22,441 (Slurping silenciosamente) 1152 00:50:22,600 --> 00:50:26,605 Ela fez isso todas as noites durante quase um ano. 1153 00:50:26,680 --> 00:50:27,806 O que? 1154 00:50:28,280 --> 00:50:32,205 E eu disse aos meus pais, e eles não acreditaram em mim. 1155 00:50:32,280 --> 00:50:34,123 (RISOS) Ainda não acredite em mim. 1156 00:50:34,960 --> 00:50:36,849 Tive que fazer terapia durante anos, 1157 00:50:36,920 --> 00:50:39,810 e as crianças da escola descobriram, 1158 00:50:39,880 --> 00:50:42,770 e eles iriam rir de mim e zombar de mim, 1159 00:50:42,840 --> 00:50:44,285 me chame de "garota fantasma". 1160 00:50:47,560 --> 00:50:49,642 Abby foi a única pessoa que acreditou em mim. 1161 00:50:50,680 --> 00:50:52,603 Crianças são más, cara. Mas eu acredito em você. 1162 00:50:53,080 --> 00:50:54,206 Obrigado. 1163 00:50:54,320 --> 00:50:56,322 - Eu tenho algumas perguntas. - Seriamente? 1164 00:50:58,800 --> 00:51:00,404 - Ok, pronto? - Oh não. 1165 00:51:00,480 --> 00:51:02,528 - Encontrei isso em uma caixa quando estávamos nos mudando. - Oh não. 1166 00:51:02,960 --> 00:51:04,485 (ABBY E PATTY RINDO) 1167 00:51:04,680 --> 00:51:05,681 ERIN: Ah, não! 1168 00:51:05,920 --> 00:51:06,887 Oh sim! 1169 00:51:07,000 --> 00:51:09,207 Eu gostaria que ainda tivéssemos essa apresentação. 1170 00:51:09,280 --> 00:51:11,442 Quero dizer, foi muito bom. 1171 00:51:11,520 --> 00:51:13,409 Eu meio que gostaria de ter visto isso, cara. 1172 00:51:13,480 --> 00:51:15,562 - Você pode realizar seu desejo, Patty. -ERIN: De jeito nenhum. 1173 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 - Espere, você tem? - (ABBY EXCLAMANDO AMOSTRADA) 1174 00:51:17,520 --> 00:51:19,045 Droga, eu gostaria de não ter desejado isso. 1175 00:51:19,120 --> 00:51:21,282 - Fantasmas, eles são reais! - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1176 00:51:22,840 --> 00:51:23,841 Senhor, ajude-nos. 1177 00:51:28,080 --> 00:51:29,730 - Pará... - ...normal... 1178 00:51:29,800 --> 00:51:31,768 - ...é... - ... normal. 1179 00:51:31,840 --> 00:51:33,171 E uma ciência válida. 1180 00:51:33,240 --> 00:51:35,686 - Obrigado por solicitar isso. - Eu... 1181 00:51:36,120 --> 00:51:38,600 Por que não vejo fantasmas voando por toda parte? 1182 00:51:39,040 --> 00:51:40,485 A barreira os impede. 1183 00:51:40,560 --> 00:51:44,724 É a última linha de defesa entre os mundos dos vivos e dos mortos. 1184 00:51:45,000 --> 00:51:48,322 AMBOS: Protejam a barreira! Proteja a barreira! Proteja a barreira! 1185 00:51:48,680 --> 00:51:50,330 Ou a humanidade acabará. 1186 00:51:50,520 --> 00:51:52,284 Oh! (Rindo) 1187 00:51:52,360 --> 00:51:53,930 Isso foi muito bom. 1188 00:51:54,000 --> 00:51:56,002 - Isso foi muito bom. - Na verdade, nós... 1189 00:51:56,080 --> 00:51:58,401 - Isso foi... Estou um pouco orgulhoso de nós. Ah, ah. - Sim. 1190 00:51:58,760 --> 00:51:59,761 Palmas rítmicas. 1191 00:51:59,840 --> 00:52:01,968 Estou tão feliz vocês dois estão juntos novamente. 1192 00:52:02,040 --> 00:52:03,041 Ah. 1193 00:52:03,480 --> 00:52:07,883 Cara, eu vou te contar agora mesmo, pessoal, Eu estava odiando isso até o final, 1194 00:52:07,960 --> 00:52:09,485 mas o final foi o que me pegou. 1195 00:52:09,560 --> 00:52:11,130 - Pessoal, estamos na TV. - Oh. O que? 1196 00:52:11,200 --> 00:52:15,364 Uma equipe local de investigadores paranormais divulgou um vídeo de um fantasma proclamado. 1197 00:52:15,560 --> 00:52:18,848 Você pode ver claramente que há algo na imagem que não é facilmente explicada. 1198 00:52:18,920 --> 00:52:22,129 Oh meu Deus! Eles estão mostrando o vídeo! Nós famosos! Nós famosos. 1199 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Como resultado, existem muitas perguntas sendo feitas agora 1200 00:52:23,880 --> 00:52:25,689 sobre as pessoas que gravaram o vídeo. 1201 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 Então, o que achamos desses Caça-Fantasmas? Eles devem ser levados a sério? E... 1202 00:52:29,320 --> 00:52:31,209 "Caça-Fantasmas"? Esse não é o nosso nome. 1203 00:52:31,280 --> 00:52:32,645 Eles não podem simplesmente inventar um nome e é só nos ligar... 1204 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 Falei com Martin Heiss anteriormente. 1205 00:52:33,800 --> 00:52:35,211 - Ele faz parte do Conselho de Lógica e Dados. - OK. 1206 00:52:35,280 --> 00:52:36,566 - Martin Heiss. Ok, ok. (SHUSH) - Ok. 1207 00:52:36,640 --> 00:52:39,371 Ele é um famoso desmistificador do paranormal. 1208 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Dr. Heiss, você é um respeitado autoridade científica. 1209 00:52:41,640 --> 00:52:44,211 - Suas credenciais são impecáveis. - Obrigado, Pat. 1210 00:52:44,280 --> 00:52:46,851 Se você ver algo de verdadeiro interesse científico neste vídeo, 1211 00:52:46,920 --> 00:52:50,811 isso ajuda muito a legitimar esses Caça-fantasmas e tudo o que eles representam. 1212 00:52:51,120 --> 00:52:52,724 Uma virada de jogo, sim. 1213 00:52:53,040 --> 00:52:55,725 Então, diga-me, Dr. Heiss, isso é real? 1214 00:52:56,680 --> 00:52:58,808 Claro que não. (RISOS) 1215 00:52:59,160 --> 00:53:00,810 Então, agora somos as garotas fantasmas. 1216 00:53:01,320 --> 00:53:02,845 Eu sinto sua dor, Erin. 1217 00:53:02,920 --> 00:53:05,730 Não. Quer saber? Dane-se isso. 1218 00:53:05,800 --> 00:53:07,245 Somos cientistas. 1219 00:53:07,320 --> 00:53:08,651 - Mais Patty. - Obrigado. 1220 00:53:08,720 --> 00:53:09,881 Ok, acreditamos em comprovável, 1221 00:53:09,960 --> 00:53:11,371 - resultados físicos. - (TELEFONE TOCANDO) 1222 00:53:11,440 --> 00:53:13,044 - É nisso que acreditamos. - Sim, nós temos! 1223 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 - Pregue. - Eu vou pregar. 1224 00:53:14,360 --> 00:53:15,566 Vocês sabem o que vamos fazer, senhoras? 1225 00:53:15,640 --> 00:53:17,847 Nós vamos pegar um fantasma, nós vamos trazer... 1226 00:53:18,160 --> 00:53:19,207 - Deus. - (TOQUE CONTINUA) 1227 00:53:19,280 --> 00:53:22,011 Nós vamos pegar um fantasma, leve-o de volta ao laboratório... 1228 00:53:22,080 --> 00:53:23,320 -Kevin? - Sim, chefe? 1229 00:53:23,400 --> 00:53:24,845 Você pode atender o telefone está tocando, por favor? 1230 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 - Companheiro. - (Estala os dedos) Posso sim, chefe. 1231 00:53:27,400 --> 00:53:29,004 - Ah, Caça-Fantasmas. - (GEMIDOS) 1232 00:53:29,080 --> 00:53:30,684 - "Condutores da Metafísica..." -KEVIN: Ok. 1233 00:53:30,760 --> 00:53:31,921 Legal. Até mais. 1234 00:53:32,000 --> 00:53:34,685 Ei pessoal, qual desses me faz parecer mais um médico? 1235 00:53:35,520 --> 00:53:38,490 Eu tocando saxofone ou eu ouvindo saxofone? 1236 00:53:38,840 --> 00:53:40,444 AMBOS: Quem estava ao telefone? 1237 00:53:40,520 --> 00:53:42,363 Uh, o Teatro Stonebrook? 1238 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 Há uma cabra à solta. 1239 00:53:45,120 --> 00:53:46,565 Vou carregar o carro. 1240 00:53:46,920 --> 00:53:48,763 - Uau. - Ok, ok, ok! 1241 00:53:48,840 --> 00:53:50,285 Ei, ei, eu tenho algo para nós também! 1242 00:53:52,640 --> 00:53:54,608 Ei, ei, ei, pessoal, Peguei isso no trabalho. 1243 00:53:54,680 --> 00:53:55,886 Estou tornando isso oficial, cara. 1244 00:53:56,000 --> 00:53:57,809 Você coloca um desses, você não ficará magro novamente. 1245 00:53:58,200 --> 00:53:59,690 - Isso é ótimo. - Sim, vamos colocá-los no carro. 1246 00:53:59,760 --> 00:54:01,842 - OK. -PHIL:Erin! 1247 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 -ERIN: Hum... - Ah. 1248 00:54:05,120 --> 00:54:06,121 Um segundo. 1249 00:54:06,840 --> 00:54:07,841 Quem é aquele? 1250 00:54:07,920 --> 00:54:08,921 Erin! 1251 00:54:11,240 --> 00:54:12,241 Olá, Fil. 1252 00:54:12,320 --> 00:54:15,642 Como você simplesmente ignora completamente minhas ligações e mensagens por uma semana? 1253 00:54:15,720 --> 00:54:17,768 - Meu? Ignorar você? - Sim. 1254 00:54:17,840 --> 00:54:21,481 Você apenas ficou lá durante a maior parte momento humilhante da minha vida. 1255 00:54:21,560 --> 00:54:22,800 Esse é o namorado dela? 1256 00:54:23,480 --> 00:54:24,527 - Não. - Sexy. 1257 00:54:24,600 --> 00:54:27,206 Quem é você? Quem são essas pessoas? 1258 00:54:27,280 --> 00:54:29,886 Você não me contou sobre um livro que você escreveu, 1259 00:54:29,960 --> 00:54:32,645 e agora todo mundo está dizendo você é uma espécie de caçador de fantasmas maluco. 1260 00:54:32,720 --> 00:54:36,088 Ok, bem, em primeiro lugar, isso está errado. Não caçamos fantasmas. 1261 00:54:36,160 --> 00:54:39,448 Nós os perseguimos. E estamos muito perto de capturar um em breve. 1262 00:54:40,000 --> 00:54:42,890 E então vamos estudá-lo e fazer relatórios sobre isso. 1263 00:54:42,960 --> 00:54:45,930 - Sim, ele provavelmente dança muito sexy. - Uh... 1264 00:54:46,000 --> 00:54:48,048 Você sabe o que estou dizendo, tipo, só um vento... 1265 00:54:48,360 --> 00:54:50,966 Eu não acho que seus quadris se movam. 1266 00:54:51,040 --> 00:54:53,281 Eu acho que ele é mecânico desde, tipo, da caixa torácica para baixo. 1267 00:54:53,360 --> 00:54:55,442 - Não! - Eu sei como esse cara dança. 1268 00:54:55,560 --> 00:54:56,561 PATTY: Como ele está dançando? ABBY: Tipo... 1269 00:54:57,920 --> 00:54:59,001 Não! 1270 00:54:59,080 --> 00:55:01,401 Estou lhe dizendo, ele... Olha, aposto que ele se soltou e... 1271 00:55:01,480 --> 00:55:03,482 Aposto que ele abre fechaduras. Aposto que você... 1272 00:55:03,560 --> 00:55:05,324 Ele faz... Não! 1273 00:55:05,440 --> 00:55:07,886 Nada disso. Nada disso está acontecendo. 1274 00:55:07,960 --> 00:55:11,601 - É rígido. Tem muitos dentes. - Garota. Por favor. 1275 00:55:12,400 --> 00:55:13,845 E ele acha que está lhe fazendo um favor. 1276 00:55:13,920 --> 00:55:15,763 - Cara, ele rasgou isso... - E você fica tipo, "Tire isso de mim." 1277 00:55:15,840 --> 00:55:18,002 Ele arrancou aquele decote em V e ele fica ocupado, cara. 1278 00:55:18,080 --> 00:55:21,721 E ele tem... Ele arranca aquele decote em V, ele tem outro decote em V por baixo. 1279 00:55:21,800 --> 00:55:22,801 (Rindo) 1280 00:55:23,240 --> 00:55:25,004 E você sabe o que? Não me importo que as pessoas pensem que sou louco. 1281 00:55:25,080 --> 00:55:26,320 Não me importo com o que você pensa, nem com ninguém. 1282 00:55:26,400 --> 00:55:28,562 Porque o que estamos fazendo aqui é inovador. 1283 00:55:28,640 --> 00:55:31,041 É sério. Estamos fazendo um trabalho importante. 1284 00:55:31,120 --> 00:55:32,281 (buzina) 1285 00:55:32,360 --> 00:55:33,964 - (SIRENA LAMENTANDO) -ABBY: Ei! 1286 00:55:34,040 --> 00:55:35,371 Olha que beleza! 1287 00:55:36,080 --> 00:55:37,161 Uau! 1288 00:55:37,240 --> 00:55:38,571 (ABBY rindo) 1289 00:55:38,640 --> 00:55:41,246 Espere um minuto. O que você fez com o carro funerário do meu tio? 1290 00:55:41,320 --> 00:55:42,321 Eu consertei. 1291 00:55:42,520 --> 00:55:43,521 (Gaguejando) Ei! 1292 00:55:43,600 --> 00:55:47,366 Ele trabalha em uma funerária! Não posso voltar atrás com um fantasma nele! 1293 00:55:47,440 --> 00:55:48,965 É o nosso celular científico, para que você saiba. 1294 00:55:49,040 --> 00:55:53,204 E estou prestes a ir com meus amigos da ciência, e estamos prestes a fazer um trabalho real. 1295 00:55:53,280 --> 00:55:55,851 Então, bom dia para você, senhor. 1296 00:55:56,600 --> 00:55:58,568 HOLTZMANN: Erin. PATTY: Temos que ir! 1297 00:55:58,680 --> 00:56:00,364 Estamos atrasados. Entre aqui. 1298 00:56:00,440 --> 00:56:02,522 - ABBY: Você não, Phil. -Erin! 1299 00:56:02,600 --> 00:56:04,728 - Engraçado. - Erin, temos que... Isso não tem graça. 1300 00:56:04,840 --> 00:56:05,841 Basta entrar no... 1301 00:56:06,600 --> 00:56:07,601 (PATTY RI) 1302 00:56:07,680 --> 00:56:09,444 -Erin, por favor entre. - ERIN: Holtzmann, este não é o momento. 1303 00:56:09,520 --> 00:56:11,921 Você está me matando. Erin. 1304 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 Ah, nós nos divertimos. 1305 00:56:14,880 --> 00:56:16,291 - (OPS) - (MÚSICA TOCANDO) 1306 00:56:16,360 --> 00:56:18,522 (CANTANDO) Se há algo estranho na vizinhança 1307 00:56:19,560 --> 00:56:20,641 Para quem você vai ligar? 1308 00:56:20,720 --> 00:56:22,165 Caça-fantasmas! 1309 00:56:22,240 --> 00:56:25,562 Se há algo estranho e não parece bom 1310 00:56:25,640 --> 00:56:26,766 Para quem você pode ligar? 1311 00:56:26,840 --> 00:56:28,001 Caça-fantasmas! 1312 00:56:28,080 --> 00:56:29,081 estou ligando 1313 00:56:30,480 --> 00:56:32,050 Eu não tenho medo, não tenho medo 1314 00:56:32,120 --> 00:56:33,360 (SIRENA LAMENTANDO) 1315 00:56:33,440 --> 00:56:35,204 Eu não tenho medo, não tenho medo 1316 00:56:35,280 --> 00:56:36,281 (guincho dos pneus) 1317 00:56:36,600 --> 00:56:38,967 Eu não tenho medo, não tenho medo 1318 00:56:39,080 --> 00:56:41,048 Ah, eu não tenho medo 1319 00:56:41,120 --> 00:56:42,406 À noite, minhas luzes acesas 1320 00:56:42,480 --> 00:56:43,481 Uau! 1321 00:56:43,560 --> 00:56:44,527 Me deixou com medo, whoo 1322 00:56:44,600 --> 00:56:45,601 Eu preciso da minha cama 1323 00:56:45,680 --> 00:56:47,045 Eu vejo sombras na minha parede 1324 00:56:47,120 --> 00:56:48,610 Cara, esses monstros são grandes e altos 1325 00:56:48,680 --> 00:56:50,364 Caça-fantasmas, para quem você vai ligar? 1326 00:56:50,440 --> 00:56:51,521 - Vamos. - Vamos... 1327 00:56:51,600 --> 00:56:52,726 - Ah. Você queria... - Sinto muito. 1328 00:56:52,800 --> 00:56:54,211 - Eu vou deixar você. Eu vou deixar você. - Da próxima vez. 1329 00:56:54,280 --> 00:56:55,691 Uau! Eles rolam até minha casa 1330 00:56:55,760 --> 00:56:57,285 Eles batem na minha porta 1331 00:56:57,360 --> 00:56:58,930 Eles vêm invadindo 1332 00:56:59,000 --> 00:57:00,081 Mate todos aqueles fantasmas 1333 00:57:00,160 --> 00:57:01,525 Algo estranho no meu bairro 1334 00:57:01,600 --> 00:57:03,125 Olhe pela janela e não é muito bom 1335 00:57:03,200 --> 00:57:05,123 Eu fumo esses fantasmas como Backwoods 1336 00:57:07,760 --> 00:57:09,728 Vocês são os Caça-Fantasmas? 1337 00:57:09,800 --> 00:57:11,404 Na verdade, estamos os Condutores da Metafísica... 1338 00:57:11,480 --> 00:57:13,482 Nós estamos... Sim. Nós somos os Caça-Fantasmas. 1339 00:57:13,800 --> 00:57:15,689 (HOMEM CHORANDO, BABLANDO EM ESPANHOL) 1340 00:57:20,560 --> 00:57:23,564 "Tem um frango fritando sozinho na biblioteca." 1341 00:57:23,640 --> 00:57:25,768 - Isso é estranho. - Não foi isso que ele disse. 1342 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Por favor, siga-me. 1343 00:57:28,760 --> 00:57:30,683 Agora mesmo. Por favor, todos vocês. 1344 00:57:30,800 --> 00:57:34,725 Fernando estava aqui quando algo rastejou para fora de uma ventilação na parede e... 1345 00:57:34,840 --> 00:57:37,081 Eu o ouvi gritando, então fui verificar, 1346 00:57:37,160 --> 00:57:41,529 e foi aí que a "coisa" foi jogando Fernando por toda a sala. 1347 00:57:41,840 --> 00:57:44,650 Eu pensei que isso iria matá-lo. Eu gritei quando vi. eu... 1348 00:57:44,920 --> 00:57:48,527 Acho que assustei, porque me disseram que tenho um grito muito perturbador. 1349 00:57:48,920 --> 00:57:49,921 Eu pude ver isso. 1350 00:57:50,000 --> 00:57:52,765 De qualquer forma, se você pudesse passear por aí, você provavelmente vai esbarrar nele. 1351 00:57:52,840 --> 00:57:53,921 'Tudo bem, meninas? 1352 00:57:54,280 --> 00:57:56,601 (Suspiros) Tudo bem. Bem, nós sabemos está aqui em algum lugar. 1353 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Vamos nos separar, e se você ver alguma coisa, pegue o walkie-talkie. 1354 00:58:00,960 --> 00:58:01,927 Rogério. 1355 00:58:02,040 --> 00:58:05,123 - (TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL) - (Aplausos da multidão) 1356 00:58:05,560 --> 00:58:08,803 (CANTANDO) Separado da inocência A moral que fomos alimentados 1357 00:58:19,560 --> 00:58:21,642 Holtzmann! Isso é sério! 1358 00:58:21,720 --> 00:58:24,166 E eu concordo. Todos concordamos. 1359 00:58:24,240 --> 00:58:25,765 Exceto Kathy. Ela não entende. 1360 00:58:25,840 --> 00:58:27,171 Tudo bem, vamos. 1361 00:58:29,280 --> 00:58:30,281 (ZUMBIDO DO MEDIDOR PKE) 1362 00:58:31,680 --> 00:58:32,681 (BINANDO RAPIDAMENTE) 1363 00:58:34,960 --> 00:58:35,961 (CRACKLING) 1364 00:58:47,160 --> 00:58:49,686 Gente, acho que consegui outro desses dispositivos. 1365 00:58:49,760 --> 00:58:51,683 PATTY: Eu só pensei isso seria como um clube do livro. 1366 00:58:51,760 --> 00:58:53,842 Toque alguns álbuns do Stevie Nicks, sabe? 1367 00:58:54,240 --> 00:58:57,164 Porque estou lhe dizendo agora, se eu vir dois gêmeos do The Shining, 1368 00:58:57,240 --> 00:58:58,241 Eu vou desmaiar. 1369 00:59:01,400 --> 00:59:02,640 Ok, sim. 1370 00:59:03,280 --> 00:59:05,328 Sala cheia de pesadelos. Não vou lá. 1371 00:59:05,400 --> 00:59:07,880 eu não entendo como eu me envolvo nessas coisas. 1372 00:59:09,200 --> 00:59:11,123 Eu tinha um bom emprego no MTA. 1373 00:59:11,480 --> 00:59:12,606 Foi perfeito? 1374 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 - Não, claro que não foi perfeito. - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1375 00:59:14,560 --> 00:59:17,484 Mas vou te dizer uma coisa, todo mundo estava vivo. 1376 00:59:20,440 --> 00:59:21,965 Isso já existia antes? 1377 00:59:22,480 --> 00:59:24,209 Por favor, não responda. 1378 00:59:25,200 --> 00:59:26,611 Eu disse, não responda! 1379 00:59:26,680 --> 00:59:27,681 (GRITANDO) 1380 00:59:30,840 --> 00:59:31,887 (ofegante) Ok... 1381 00:59:32,200 --> 00:59:33,201 (PATTY GRITA) 1382 00:59:35,080 --> 00:59:36,081 TODOS: Ah! 1383 00:59:37,880 --> 00:59:38,881 - Oi. - (ROSCANDO) 1384 00:59:39,040 --> 00:59:42,010 É uma personificação de transferência paranormal completa. 1385 00:59:42,080 --> 00:59:45,243 Erin, todas as nossas teorias sobre posse espectral são verdadeiras. 1386 00:59:45,880 --> 00:59:48,087 Há um fantasma naquela coisa, e eu quero isso. 1387 00:59:48,160 --> 00:59:49,207 Vamos iluminá-los! 1388 00:59:53,800 --> 00:59:54,961 ABBY: Uau... 1389 00:59:57,920 --> 00:59:58,921 (GRITANDO) 1390 00:59:59,880 --> 01:00:01,450 Corra! Nós vamos perder isso! Vamos! 1391 01:00:01,520 --> 01:00:03,045 - Eu amo o seu fogo! - PATTY: Ah, cara. 1392 01:00:03,200 --> 01:00:04,201 (SNARGOS) 1393 01:00:08,600 --> 01:00:09,601 (GRINHOS) 1394 01:00:11,400 --> 01:00:12,401 Ufa! 1395 01:00:13,400 --> 01:00:14,925 Lá em cima! Vai! Vai! Vai! Vamos! 1396 01:00:15,840 --> 01:00:16,841 (RUGIDO) 1397 01:00:16,920 --> 01:00:18,570 (CANTANDO) Hã! Por que temer o que está ao seu redor? 1398 01:00:19,240 --> 01:00:21,129 Pode ser tudo o que você sonhou E está prestes a ser verdade 1399 01:00:22,440 --> 01:00:23,680 Ah, sim 1400 01:00:24,040 --> 01:00:27,089 Venha com quem quiser arrastar você para longe da costa 1401 01:00:27,160 --> 01:00:28,241 - (GRITANDO) - Porque você está procurando por mais 1402 01:00:29,160 --> 01:00:30,810 Você quer um pouco mais 1403 01:00:31,400 --> 01:00:33,289 Isso não é meu! 1404 01:00:33,400 --> 01:00:34,401 (A MÚSICA CONTINUA) 1405 01:00:36,440 --> 01:00:38,522 ERIN: Acho que essas máquinas estão tornando-os mais fortes! 1406 01:00:38,600 --> 01:00:40,011 Essa coisa é super ionizada! 1407 01:00:40,080 --> 01:00:41,570 E super não benigno! 1408 01:00:41,640 --> 01:00:44,211 Essa música é tão terrível, isso o está deixando mais irritado. 1409 01:00:44,280 --> 01:00:45,691 Toque algo gentil! 1410 01:00:46,280 --> 01:00:48,886 CANTOR: Contemple o poder dos mortos-vivos! 1411 01:00:50,240 --> 01:00:52,527 Convocamos o próprio Satanás! 1412 01:00:53,000 --> 01:00:54,923 Pois somos os reis de todos... 1413 01:00:55,000 --> 01:00:56,001 (RUGIDO) 1414 01:00:58,200 --> 01:00:59,201 (Aplausos da multidão) 1415 01:01:02,880 --> 01:01:04,803 - Vamos fazer isso! - Vá, vá. 1416 01:01:17,160 --> 01:01:18,161 (ROSCANDO) 1417 01:01:18,640 --> 01:01:21,120 Este auditório é Art Déco, seus idiotas! 1418 01:01:21,480 --> 01:01:22,925 Mire no fantasma! 1419 01:01:24,080 --> 01:01:25,411 (GRITO ALTO) 1420 01:01:25,480 --> 01:01:28,211 Ei, Patty, você fica por aquele corredor. Eu vou pelo mais distante. 1421 01:01:28,280 --> 01:01:31,329 Ok, preciso que vocês saiam do caminho! Precisamos subir esses corredores! 1422 01:01:31,440 --> 01:01:34,011 Tudo bem, movam-se, pessoal! Preciso descer por aquele corredor! 1423 01:01:34,080 --> 01:01:36,686 Se você não vai se mover, você vai se tornar parte desta operação! 1424 01:01:36,800 --> 01:01:38,529 Tudo bem, atenção! 1425 01:01:39,520 --> 01:01:40,601 Vamos! Mova-me para a esquerda! 1426 01:01:41,520 --> 01:01:43,329 Oh! Ah! Observe os anéis. Observe os anéis. 1427 01:01:43,400 --> 01:01:44,925 Ok, seus malucos suados. 1428 01:01:45,000 --> 01:01:47,048 Estou prestes a salvá-lo desse fantasma! 1429 01:01:47,120 --> 01:01:48,121 (GRITAR) 1430 01:01:49,320 --> 01:01:50,321 (MULTIDÃO GEME) 1431 01:01:50,400 --> 01:01:51,401 - (MÚSICA PARA) - Ah. 1432 01:01:51,480 --> 01:01:56,691 Ok, então não sei se foi uma coisa de corrida ou coisa de senhora, mas estou brava pra caramba. 1433 01:01:56,760 --> 01:01:58,444 - Pegue-me! - Tudo bem, me coloque no chão! 1434 01:01:58,520 --> 01:02:01,000 Coloque-me no chão! Para baixo, para baixo, obrigado. 1435 01:02:01,880 --> 01:02:04,451 Ok, Patty, fique quieta! 1436 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 - Você tem uma espécie de... - Ok, eu só... 1437 01:02:06,800 --> 01:02:08,450 Eu não preciso que você me diga qualquer coisa agora. 1438 01:02:08,520 --> 01:02:10,807 - (STAMMERS) Não, não, não... Você tem um... -PATTY: Não. 1439 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 Eu realmente preciso que você não me diga qualquer coisa agora. 1440 01:02:13,680 --> 01:02:15,842 - Mas, Patty, aí... - Ei. Estou cansado. 1441 01:02:15,960 --> 01:02:16,961 - Não, não, não... -ERIN: Escute... 1442 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Eu só vou seguir em frente e decolar, que tal isso? 1443 01:02:18,520 --> 01:02:20,648 Não, não, não, Eu realmente não acho que seja uma boa ideia. 1444 01:02:20,720 --> 01:02:22,961 - Vou decolar... -ABBY: Vamos, Patty. Patty! 1445 01:02:23,040 --> 01:02:27,090 E não quero irritar o fantasma. 1446 01:02:27,560 --> 01:02:31,451 Mudando, voltando para meu estande no MTA, 1447 01:02:31,520 --> 01:02:33,727 então me avise se precisar de alguns MetroCards. 1448 01:02:33,800 --> 01:02:35,484 - HOMEM: Faça, faça, faça. - Porque eu estou... 1449 01:02:35,720 --> 01:02:36,721 - Sério? - (CLIQUES DA CÂMERA) 1450 01:02:36,800 --> 01:02:38,165 Muito bem, senhoras, acendam-nas! 1451 01:02:38,240 --> 01:02:40,129 ERIN: Patty, fique quieta. 1452 01:02:40,200 --> 01:02:41,850 Só não bata na Patty em nenhum lugar importante. 1453 01:02:41,920 --> 01:02:43,160 - O que? - Nada! 1454 01:02:45,960 --> 01:02:46,961 (gritos fantasmas, rosnados) 1455 01:02:47,360 --> 01:02:48,600 Ah, você vai entender agora! 1456 01:02:49,840 --> 01:02:51,205 (RUGIDO) 1457 01:02:51,280 --> 01:02:54,921 Erin, esqueci de te contar, não deixe seu raio se enrosca no meu raio. 1458 01:02:55,040 --> 01:02:57,281 - O que? Por que? - É muito poder. 1459 01:02:57,360 --> 01:02:58,646 Isso causaria uma reação contrária. 1460 01:02:58,720 --> 01:03:02,281 O raio dispararia de volta para o seu corpo, e cada átomo implodirá. 1461 01:03:02,360 --> 01:03:04,567 - O que! - Holtz, abra essa armadilha! 1462 01:03:04,680 --> 01:03:05,806 HOLTZMANN: Ok. 1463 01:03:05,880 --> 01:03:08,326 E vou abrir no três. 1464 01:03:08,400 --> 01:03:09,845 - Holtzmann! - Preparar? 1465 01:03:10,160 --> 01:03:11,685 PATTY: Querida! HOLTZMANN: Dois... 1466 01:03:11,760 --> 01:03:13,888 - Abra a caixa! - E um. OK! 1467 01:03:15,720 --> 01:03:16,721 (GRITANDO) 1468 01:03:16,800 --> 01:03:17,801 (RUGIDO) 1469 01:03:17,880 --> 01:03:19,928 Erin, indo muito bem. Abby, indo muito bem. 1470 01:03:20,000 --> 01:03:21,809 Patty, tente um pouco mais, ok? 1471 01:03:21,880 --> 01:03:23,564 Entre na caixa, seu maldito! 1472 01:03:24,360 --> 01:03:25,361 (RUGIDO) 1473 01:03:25,640 --> 01:03:27,290 Vamos, nós pegamos você! 1474 01:03:27,360 --> 01:03:28,407 HOLTZMANN: Vamos. 1475 01:03:35,720 --> 01:03:36,687 (ofegante) 1476 01:03:36,760 --> 01:03:37,807 Uau! 1477 01:03:37,880 --> 01:03:39,291 Com licença, preciso ir... Com licença, com licença. 1478 01:03:39,360 --> 01:03:40,486 Eu tenho um fantasma para pegar. Obrigado. 1479 01:03:40,560 --> 01:03:41,561 (VAPOR ASSOBIANDO) 1480 01:03:45,400 --> 01:03:49,121 Acabamos de pegar um fantasma? 1481 01:03:49,200 --> 01:03:50,247 Ah, sim, sim. 1482 01:03:50,320 --> 01:03:52,049 Colocamos um fantasma em uma caixa! 1483 01:03:52,120 --> 01:03:53,645 (Aplausos da multidão) 1484 01:03:53,720 --> 01:03:57,247 (CANTANDO) Você quer um pouco mais, você quer um pouco mais? 1485 01:03:57,560 --> 01:03:58,527 Sim! 1486 01:03:58,600 --> 01:04:00,682 O que você está procurando Você quer um pouco mais... 1487 01:04:00,760 --> 01:04:01,761 Bem aí! 1488 01:04:01,840 --> 01:04:04,889 Nós somos as feras do caos! Huh! 1489 01:04:07,680 --> 01:04:08,681 (Aplausos da multidão) 1490 01:04:09,880 --> 01:04:10,881 (OPS) 1491 01:04:10,960 --> 01:04:13,008 Desculpe, não posso comprar outro para você. 1492 01:04:13,080 --> 01:04:14,127 Sim! 1493 01:04:14,200 --> 01:04:15,201 (A torcida continua) 1494 01:04:17,320 --> 01:04:21,041 Punheteiros! O Black Sabbath fez essa merda em 74. 1495 01:04:21,720 --> 01:04:23,722 MULTIDÃO: (CANTANDO) Caça-fantasmas! Caça-fantasmas! 1496 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - Meu Deus. - Muito obrigado. 1497 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Por que existem fantasmas em Nova York? 1498 01:04:27,040 --> 01:04:29,611 Fizemos magia hoje, e isso é tudo que tenho a dizer. Meu nome é Holtzmann. 1499 01:04:29,680 --> 01:04:31,409 De onde vêm esses fantasmas? 1500 01:04:32,920 --> 01:04:34,570 Existem mais fantasmas dentro do teatro? 1501 01:04:34,680 --> 01:04:36,170 Acho que tiramos isso. 1502 01:04:36,240 --> 01:04:37,241 Ouça, somos cientistas. 1503 01:04:37,320 --> 01:04:40,847 Estamos aqui para as perguntas sem resposta e, realmente, buscar a verdade. 1504 01:04:40,920 --> 01:04:42,160 Nós somos os Caça-Fantasmas! 1505 01:04:42,240 --> 01:04:43,685 TODOS: Sim! 1506 01:04:45,840 --> 01:04:48,161 Não. Eu tive ele ontem. (Suspiros) 1507 01:04:48,400 --> 01:04:49,447 Então? 1508 01:04:49,520 --> 01:04:50,681 GARÇONETE 1: Então é a sua vez. 1509 01:04:51,600 --> 01:04:52,840 GARÇONETE 2: (Suspiros) Cidade estranha. 1510 01:04:53,560 --> 01:04:54,925 Carregue as linhas. 1511 01:04:55,760 --> 01:04:57,364 Crie o vórtice. 1512 01:04:57,880 --> 01:04:59,530 Quebre a barreira. 1513 01:05:00,760 --> 01:05:03,001 Aproveitem sua diversão, Caça-Fantasmas. 1514 01:05:03,520 --> 01:05:06,729 Pois em breve você se curvará diante de mim. 1515 01:05:07,680 --> 01:05:09,011 (MÚSICA TOCANDO) 1516 01:05:09,840 --> 01:05:12,650 (CANTANDO) Uau! Vocês vão me fazer perder a cabeça 1517 01:05:12,760 --> 01:05:14,728 Aqui em cima, aqui em cima 1518 01:05:14,800 --> 01:05:17,121 Vocês vão me fazer dar tudo de si 1519 01:05:17,200 --> 01:05:19,680 Aqui em cima, aqui em cima 1520 01:05:19,760 --> 01:05:21,524 Vocês vão me fazer agir como um idiota... 1521 01:05:21,600 --> 01:05:22,601 Aí está ele. 1522 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Vamos, Kevin. Vamos. 1523 01:05:24,680 --> 01:05:25,727 Uh-oh, Kev. 1524 01:05:25,800 --> 01:05:26,881 Vá, Kev. 1525 01:05:27,200 --> 01:05:29,089 Vá, Kev. Vá, Kev. 1526 01:05:29,160 --> 01:05:30,127 Vá, Kev. 1527 01:05:30,200 --> 01:05:31,804 -Ah. - Uh-oh, Kev. Pare, Kevin. 1528 01:05:31,880 --> 01:05:33,405 - Cuidado! - Pare, Kevin. 1529 01:05:33,760 --> 01:05:35,330 - Cuidado. - Pare com isso, Kevin. 1530 01:05:35,400 --> 01:05:36,890 Você não fez rap por tempo suficiente estar brincando comigo 1531 01:05:36,960 --> 01:05:38,325 E você? Você não é forte o suficiente 1532 01:05:38,400 --> 01:05:39,765 Então, seja lá o que você está soprando 1533 01:05:39,840 --> 01:05:40,841 Isso fez você pensar que você é o Super-Homem... 1534 01:05:41,800 --> 01:05:42,926 Ah, por favor. (RISOS) 1535 01:05:45,720 --> 01:05:47,245 - (RISOS) - Pegue. Pegue. 1536 01:05:48,040 --> 01:05:49,485 ERIN: Isso é tão bom. Temos que comemorar. 1537 01:05:49,560 --> 01:05:51,483 - Vamos! Isto é o que... - Você está certo, você está certo. 1538 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 - Sim. - ... parece legítimo. 1539 01:05:53,160 --> 01:05:54,161 - Bem aqui. Esse. - Sim. 1540 01:05:54,240 --> 01:05:55,446 Oh meu Deus. 1541 01:05:56,240 --> 01:05:58,083 Você tem que parar de beijar isso. 1542 01:05:58,160 --> 01:06:01,209 Isso... Isso só me faz sentir tão quente e formigante por dentro. 1543 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Provavelmente é a radiação. 1544 01:06:03,320 --> 01:06:04,890 (TODOS RINDO) 1545 01:06:04,960 --> 01:06:07,281 Ei pessoal, eu tenho algumas coisas bem legais cozinhando aqui, 1546 01:06:07,400 --> 01:06:09,368 se você quiser apenas virar a cabeça. 1547 01:06:09,440 --> 01:06:13,525 Eu tenho algumas placas de circuito impresso recém-impressas, e reconstruí os ímãs supercondutores. 1548 01:06:13,600 --> 01:06:14,840 Melhorei a precisão do feixe 1549 01:06:14,920 --> 01:06:17,161 adicionando um escudo de plasma para a câmara de descarga de RF. 1550 01:06:17,280 --> 01:06:19,408 Eu tenho um criocooler para reduzir a fervura do hélio, 1551 01:06:19,480 --> 01:06:23,166 e ainda por cima, temos uma maldita gaiola de Faraday 1552 01:06:23,240 --> 01:06:25,368 para atenuar o ruído de RF e evitar a extinção. 1553 01:06:27,440 --> 01:06:28,521 - Legal! - Tudo bem! 1554 01:06:28,600 --> 01:06:30,568 Há um Smartin Christ aqui para ver você. 1555 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Inteligente em Cristo? 1556 01:06:33,760 --> 01:06:36,001 Espere, você está dizendo "Martin Heiss"? 1557 01:06:36,080 --> 01:06:37,570 - Doutor... - Não. Não. 1558 01:06:37,680 --> 01:06:39,808 Dr. Martin Heiss, o famoso cientista e desmistificador paranormal? 1559 01:06:39,880 --> 01:06:41,848 - Ele está neste prédio agora? - Sim, aquele cara. 1560 01:06:43,280 --> 01:06:44,964 Ok, diga a ele que não estamos aqui. 1561 01:06:45,040 --> 01:06:47,042 - Espere, o que? O que? - Eu não quero falar com ele. 1562 01:06:47,120 --> 01:06:48,121 Eles não estão aqui. 1563 01:06:48,440 --> 01:06:49,885 Ah... (risos) 1564 01:06:50,000 --> 01:06:53,402 Dr. Heiss, olá. Bem-vindo. Dra. 1565 01:06:53,480 --> 01:06:57,724 Este é um bom momento, doutor, ou é hora do jantar? 1566 01:06:58,640 --> 01:07:00,324 Por que você não liga e marcar uma consulta? 1567 01:07:00,400 --> 01:07:01,606 Na verdade, é um momento perfeito. 1568 01:07:01,680 --> 01:07:05,890 Nós estávamos apenas fazendo alguns experimentos aqui. 1569 01:07:06,680 --> 01:07:07,727 Ah. 1570 01:07:07,840 --> 01:07:09,569 Sim, por favor, sente-se. 1571 01:07:09,640 --> 01:07:11,005 Vamos começar de forma leve e fácil. 1572 01:07:12,320 --> 01:07:17,087 Por que você está fingindo pegar fantasmas? 1573 01:07:17,400 --> 01:07:21,803 Você sabe, é muito fácil apenas sentar lá e ser o pessimista, 1574 01:07:21,880 --> 01:07:23,689 quando você realmente não faz nada. 1575 01:07:23,760 --> 01:07:27,651 Você sabe que nós apenas compreendemos cerca de 4% do universo. 1576 01:07:27,720 --> 01:07:29,006 4%! 1577 01:07:29,080 --> 01:07:31,686 - Em toda a linha! São quatro! - Abby, Abby... 1578 01:07:32,840 --> 01:07:35,525 Todos nós acreditamos no método científico. 1579 01:07:35,600 --> 01:07:37,329 Dediquei minha vida a isso. 1580 01:07:37,960 --> 01:07:41,931 E nós realmente fizemos isso. 1581 01:07:42,520 --> 01:07:44,807 Hoje, às 16h32, 1582 01:07:44,880 --> 01:07:49,249 capturamos com sucesso um vapor Classe 3. 1583 01:07:49,320 --> 01:07:50,481 MARTIN: Você está me dizendo 1584 01:07:51,280 --> 01:07:52,691 há um fantasma 1585 01:07:53,680 --> 01:07:55,489 dentro daquela garrafa térmica? 1586 01:07:55,560 --> 01:07:57,608 - Nessa lata? - Não toque nisso. Não toque nisso. 1587 01:07:57,680 --> 01:07:59,330 Booyah. Ênfase no “boo”. 1588 01:07:59,600 --> 01:08:01,602 Bem, eu adoraria ver isso. Eu realmente faria. 1589 01:08:01,720 --> 01:08:04,929 Atirar. Você sabe o que? Você não vai receber esse presente hoje. 1590 01:08:05,000 --> 01:08:08,641 Ainda estamos avaliando que tipo do método de contenção que vamos usar. 1591 01:08:08,720 --> 01:08:11,690 Estamos testando o laboratório... No... 1592 01:08:13,520 --> 01:08:16,330 Então, até descobrirmos como melhor manter a entidade, 1593 01:08:17,560 --> 01:08:18,800 isso não vai acontecer. 1594 01:08:18,880 --> 01:08:20,325 MARTIN: Que tal isso para o meu timing? 1595 01:08:20,400 --> 01:08:21,925 Eu venho. 1596 01:08:22,000 --> 01:08:24,321 Você pegou um fantasma. Eu não consigo ver isso. 1597 01:08:24,400 --> 01:08:27,006 Olha, eu sei que provavelmente parece que estamos inventando isso. 1598 01:08:27,120 --> 01:08:29,168 - Sim. - Parece loucura, 1599 01:08:29,240 --> 01:08:33,131 e provavelmente não nos parecemos cientistas legítimos. 1600 01:08:33,200 --> 01:08:35,646 Não, você só falta o equipamento adequado, 1601 01:08:35,720 --> 01:08:38,883 como um caminhão de lixo para pendurar nas costas. 1602 01:08:40,000 --> 01:08:43,607 Disse o cara com a bengala e o chapéu flexível. 1603 01:08:43,760 --> 01:08:44,886 Foi da minha mãe. 1604 01:08:45,440 --> 01:08:46,726 Sim, é um chapéu incrível. 1605 01:08:46,800 --> 01:08:47,801 Tudo bem, cara. 1606 01:08:47,880 --> 01:08:49,245 (limpa a garganta) Obrigado pela visita. 1607 01:08:50,000 --> 01:08:52,241 Bem, acho que a gentileza acabou. 1608 01:08:53,760 --> 01:08:54,807 Você quer ver? 1609 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Eu adoraria ver isso. 1610 01:08:57,960 --> 01:08:59,086 Bem, ele não consegue ver. 1611 01:08:59,320 --> 01:09:01,527 Vou mostrar para você então. Que tal isso? 1612 01:09:01,600 --> 01:09:03,523 - Preparem-se, pessoal. - Não, você não está. Não. 1613 01:09:05,760 --> 01:09:07,285 Com licença. Por que você está fazendo isso? 1614 01:09:07,360 --> 01:09:08,850 ERIN: Porque ele não acredita em nós. 1615 01:09:09,240 --> 01:09:11,686 ABBY: Erin. Vamos, finalmente conseguimos 1616 01:09:11,760 --> 01:09:14,240 em fazer o que falamos desde que éramos crianças. 1617 01:09:14,600 --> 01:09:16,921 E você quer arriscar tudo, o quê, por ele? 1618 01:09:17,000 --> 01:09:18,764 Quem se importa se você o impressiona? 1619 01:09:18,880 --> 01:09:21,451 Oh, caramba, vocês dois são alguma coisa. 1620 01:09:22,200 --> 01:09:23,361 Você tem razão. Desculpe. 1621 01:09:23,440 --> 01:09:24,965 - Eu não... (suspira) - Ok. 1622 01:09:25,120 --> 01:09:26,360 - Não sei o que estava pensando. - Tudo bem. 1623 01:09:26,440 --> 01:09:27,601 Tudo bem. 1624 01:09:30,200 --> 01:09:31,247 Attagirl! 1625 01:09:31,320 --> 01:09:32,367 Desculpe. Eu fiz isso. Desculpe. 1626 01:09:32,480 --> 01:09:33,527 - Meu Deus! - (SHUSH) Eu sei! 1627 01:09:33,600 --> 01:09:34,442 Cásper? 1628 01:09:34,920 --> 01:09:36,251 - (RUGIDO) - (GRITOS) 1629 01:09:39,560 --> 01:09:40,641 Ah, cara! 1630 01:09:41,120 --> 01:09:42,963 Ei, aquele homem saiu pela porta errada. 1631 01:09:45,640 --> 01:09:46,971 Oh meu Deus. 1632 01:09:50,760 --> 01:09:52,762 Ele não era realmente material para os Caça-Fantasmas. 1633 01:09:53,080 --> 01:09:54,525 - Quem o jogou pela janela? - (SIRENA LAMENTANDO) 1634 01:09:54,600 --> 01:09:56,728 Um fantasma o jogou pela janela. 1635 01:09:56,960 --> 01:09:58,121 Oh, você quer dizer como Patrick Swayze? 1636 01:09:58,200 --> 01:10:00,009 Tipo, ele está sentado atrás de você, fazendo cerâmica? 1637 01:10:00,080 --> 01:10:01,844 Sim. Como Patrick Swayze. 1638 01:10:01,920 --> 01:10:05,242 É isso. Então estávamos todos dançando em um acampamento de verão em Catskills. 1639 01:10:05,320 --> 01:10:07,322 E então nos sentamos, e ele estava atrás de mim, 1640 01:10:07,400 --> 01:10:08,401 e fizemos um vaso. 1641 01:10:08,520 --> 01:10:09,646 Ah, você está combinando os dois... 1642 01:10:09,720 --> 01:10:11,370 - Combinei alguns filmes do Swayze. -ERIN: Sim. 1643 01:10:11,440 --> 01:10:12,726 Ah, você sabe o que foi bom? Casa da estrada. 1644 01:10:12,800 --> 01:10:14,086 Eu adorei a Road House. 1645 01:10:14,160 --> 01:10:15,241 - Quebra de ponto. - Ele era um... 1646 01:10:15,320 --> 01:10:16,367 Ah, ponto de ruptura. 1647 01:10:16,480 --> 01:10:17,891 Vamos. No final com a onda grande? 1648 01:10:17,960 --> 01:10:19,041 Ele era um fantasma nisso também! 1649 01:10:19,120 --> 01:10:20,360 ERIN: Bem, você não sabe se ele morrer no final. 1650 01:10:20,440 --> 01:10:22,841 PATTY: Ele não morre. Ele não morre. Eles não dizem que ele morre. 1651 01:10:22,920 --> 01:10:24,126 Bem, e agora? 1652 01:10:26,320 --> 01:10:27,606 - Quem são vocês? - Negócio oficial. 1653 01:10:27,680 --> 01:10:29,045 Nós cuidaremos disso daqui. Obrigado. 1654 01:10:29,160 --> 01:10:30,400 - OFICIAL: O quê? - Você precisa vir conosco. 1655 01:10:30,480 --> 01:10:31,447 - O que? - Por que? 1656 01:10:31,520 --> 01:10:32,806 O prefeito precisa de uma palavra, senhoras. 1657 01:10:40,160 --> 01:10:43,846 Então é um paraquedismo duplo. Então você estaria com um instrutor. 1658 01:10:44,400 --> 01:10:45,401 A pequena colher. 1659 01:10:45,480 --> 01:10:48,131 - E quem está no topo? - O instrutor. 1660 01:10:48,360 --> 01:10:49,361 Não. 1661 01:10:50,400 --> 01:10:51,401 Oh. 1662 01:10:52,280 --> 01:10:53,611 - Prefeito. - PREFEITO BRADLEY: Ah! 1663 01:10:53,680 --> 01:10:55,887 Ei! Aí está você. 1664 01:10:56,000 --> 01:10:58,765 Bem-vindo. Desculpe pela bagunça e para o drama. 1665 01:10:58,840 --> 01:11:00,729 Por favor, sente-se. Pegue esse. 1666 01:11:00,800 --> 01:11:02,848 Bom. Isso mesmo. E, você, essa é uma boa para você. 1667 01:11:02,920 --> 01:11:05,366 E sente-se no último lugar. Bom. 1668 01:11:06,800 --> 01:11:07,801 Isso não é tão bom. 1669 01:11:07,880 --> 01:11:09,609 Sem pés na mesa, por favor. 1670 01:11:09,680 --> 01:11:11,170 Hum, senhor, não temos muito tempo. 1671 01:11:11,240 --> 01:11:12,446 - E não somos fraudes. - Não. 1672 01:11:12,520 --> 01:11:13,885 - Somos cientistas legítimos. - Deixe-me interrompê-lo. 1673 01:11:13,960 --> 01:11:15,405 Sabemos que vocês não são fraudes, 1674 01:11:15,480 --> 01:11:18,006 porque temos monitorado esta situação muito de perto. 1675 01:11:18,080 --> 01:11:21,243 Agentes Hawkins e Rorke estão com a Segurança Interna. 1676 01:11:21,320 --> 01:11:25,405 Então, estamos investigando isso extremamente silenciosamente. 1677 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 - OK. - Então, o que você sabe? 1678 01:11:28,720 --> 01:11:31,371 Hum, acreditamos que alguém está criando um dispositivo 1679 01:11:31,440 --> 01:11:33,761 que atrai e amplifica atividade paranormal. 1680 01:11:33,840 --> 01:11:35,968 E essa atividade pode estar aumentando agora 1681 01:11:36,040 --> 01:11:38,520 e nos proporcionando um evento em escala ainda maior. 1682 01:11:38,600 --> 01:11:40,568 “Maior escala”. Bem, isso parece terrível. 1683 01:11:40,640 --> 01:11:41,641 (IMITA EXPLOSÃO) 1684 01:11:41,720 --> 01:11:43,484 Ok, bem, você tem feito um ótimo trabalho. Bom trabalho. 1685 01:11:43,560 --> 01:11:45,881 Nós realmente apreciamos isso, mas é hora de parar com isso. 1686 01:11:46,560 --> 01:11:48,324 - O que? - Pare com isso. 1687 01:11:48,400 --> 01:11:51,324 Não, eu ouvi você e vi o gesto com a mão. O que faz... 1688 01:11:51,400 --> 01:11:53,641 Esses senhores estão cuidando disso. Deixe o governo fazer o seu trabalho. 1689 01:11:53,720 --> 01:11:58,282 Só estamos preocupados que todos vocês estão chamando muita atenção... 1690 01:11:58,360 --> 01:11:59,885 - Exatamente. - ...para vocês mesmos. 1691 01:12:00,000 --> 01:12:01,047 O que? 1692 01:12:01,120 --> 01:12:03,043 - Patty usa brincos grandes. - Patty. 1693 01:12:03,360 --> 01:12:07,206 Bem, se é um crime ter uma boa aparência, culpado conforme acusado. 1694 01:12:07,280 --> 01:12:10,523 Fora isso, eu sinto que mantemos um perfil muito discreto. 1695 01:12:10,600 --> 01:12:12,204 Você dirige um carro funerário com um fantasma, 1696 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 e você usa um distinto sirene com som pouco americano. 1697 01:12:14,840 --> 01:12:15,841 (Suavemente) Nós fazemos. 1698 01:12:15,920 --> 01:12:17,570 Você tem alguma ideia quantos regulamentos federais 1699 01:12:17,640 --> 01:12:19,165 você está quebrando diariamente? 1700 01:12:19,240 --> 01:12:20,605 - Um? - Não. 1701 01:12:20,920 --> 01:12:22,684 - Dois? - Não. 1702 01:12:22,760 --> 01:12:23,761 É um? 1703 01:12:23,840 --> 01:12:25,410 Apenas sente-se calmamente. 1704 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 PREFEITO BRADLEY: Aqui está a essência do acordo. 1705 01:12:27,000 --> 01:12:29,924 Nós vamos ter que fazer o público acreditar 1706 01:12:30,000 --> 01:12:31,331 que vocês são fraudes. 1707 01:12:31,680 --> 01:12:33,364 - O que? Espere. Por que? - O que? 1708 01:12:33,440 --> 01:12:35,886 O cérebro humano, você sabe, ele não consegue lidar com tanta coisa. 1709 01:12:35,960 --> 01:12:39,043 Se todos soubessem o que estava acontecendo, você sabe, haveria pânico. 1710 01:12:39,120 --> 01:12:43,762 Então, precisamos divulgar as informações que o incidente no concerto foi uma farsa. 1711 01:12:44,400 --> 01:12:47,165 Porque, caso contrário, haveria histeria em massa. 1712 01:12:47,720 --> 01:12:50,485 Uh, também não queremos histeria em massa. 1713 01:12:50,560 --> 01:12:53,370 Nossa principal preocupação é que temos permissão para continuar nosso trabalho. 1714 01:12:53,440 --> 01:12:56,171 - Sim, isso é muito importante. - Muito importante. 1715 01:12:56,240 --> 01:13:03,089 Mas a minha preocupação é que sinto que o gato está meio que já está fora do saco. 1716 01:13:03,160 --> 01:13:06,562 Eu acho que o que eles estão dizendo é o gato está fora do saco. 1717 01:13:06,640 --> 01:13:10,122 Eles querem que coloquemos o gato de volta para dentro da bolsa. 1718 01:13:10,200 --> 01:13:11,281 Não, eu sei que é isso que eles estão dizendo. 1719 01:13:11,360 --> 01:13:13,408 - Mas estou dizendo que o gato já saiu. - Eu sei. Eu sei que está fora. 1720 01:13:13,480 --> 01:13:15,244 - Então é difícil colocar o gato de volta. - Não é impossível. 1721 01:13:15,320 --> 01:13:17,243 - Mas é por isso que eles têm esse ditado. - ABBY: É um ditado sem sentido. 1722 01:13:17,320 --> 01:13:18,970 ERIN: Se o gato está fora do saco, você não pode colocá-lo de volta! 1723 01:13:19,080 --> 01:13:20,081 ABBY: Eu coloco um gato em um saco o tempo todo. 1724 01:13:20,160 --> 01:13:21,161 Mas uma vez que o gato sai do saco, 1725 01:13:21,240 --> 01:13:22,401 você não é assim, "Ooh! O gato saiu do saco!" 1726 01:13:22,480 --> 01:13:24,528 Nós apenas queremos enfie aquele maldito gato de volta na bolsa. 1727 01:13:24,600 --> 01:13:26,409 O gato já saiu da bolsa antes, 1728 01:13:26,480 --> 01:13:29,006 e ainda assim, as pessoas perdem o interesse e coloque-o de volta. 1729 01:13:29,320 --> 01:13:30,481 As pessoas sempre seguem em frente. 1730 01:13:30,560 --> 01:13:33,723 Xerife no Novo México relata um encontro com OVNIs. 1731 01:13:33,800 --> 01:13:37,088 A tripulação do SS Ourang Medan morre misteriosamente. 1732 01:13:37,160 --> 01:13:40,687 Toda a cidade de Langville, Montana, desaparece. 1733 01:13:40,920 --> 01:13:42,206 Isso acontece? 1734 01:13:42,280 --> 01:13:43,327 ABBY: Ok, mas ele... 1735 01:13:43,640 --> 01:13:45,324 Estamos falando de mudança. 1736 01:13:45,440 --> 01:13:48,603 Ninguém está sendo morto aqui, certo? 1737 01:13:49,000 --> 01:13:50,764 Eles foram virados do avesso. 1738 01:13:50,840 --> 01:13:53,241 A pele deles está na parte interna do corpo? 1739 01:13:53,320 --> 01:13:57,530 A pele deles está na parte interna do corpo porque seus órgãos estão do lado de fora. 1740 01:13:58,000 --> 01:13:59,206 Mas eles estão bem, certo? 1741 01:13:59,720 --> 01:14:00,767 Claro. 1742 01:14:01,040 --> 01:14:02,690 Acho que eles estão mortos. 1743 01:14:04,520 --> 01:14:06,204 Com essa nota horrível, muito obrigado a todos por terem vindo. 1744 01:14:07,200 --> 01:14:09,771 Ligue para este número se tiver mais informações. 1745 01:14:09,880 --> 01:14:13,805 Quando se trata desses fantasmas, nós cuidaremos disso daqui. 1746 01:14:13,880 --> 01:14:16,121 O governo dos EUA não precisa da ajuda de hobistas, ok? 1747 01:14:16,200 --> 01:14:19,409 Então volte para cima para sua pequena festa de chá dim sum, ok? 1748 01:14:19,480 --> 01:14:22,723 E deixe isso conosco. Nós somos os cachorros grandes. 1749 01:14:27,960 --> 01:14:30,406 - HOMEM: Ei, vamos lá, cara. - Desculpe. Desculpe. 1750 01:14:32,400 --> 01:14:33,401 Cabeças de carne. 1751 01:14:35,040 --> 01:14:37,566 - Desbloqueie. Desbloqueie-o. - AGENTE HAWKINS: Ok, espere. Aguentar. 1752 01:14:45,240 --> 01:14:46,651 Abra sua janela. 1753 01:14:47,240 --> 01:14:48,241 Estou de olho em você. 1754 01:14:49,080 --> 01:14:52,926 Você acha que eles têm órgãos genitais aí? Ou é mais uma situação de boneco Ken? 1755 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Estou de olho em você! 1756 01:14:54,920 --> 01:14:57,241 Eu vou com a situação do boneco Ken. 1757 01:14:58,000 --> 01:14:59,001 É suave. 1758 01:14:59,560 --> 01:15:01,528 Estamos de olho em você! 1759 01:15:02,040 --> 01:15:05,840 Agora, o prefeito disse que poderíamos continuar o nosso trabalho, e assim o faremos. 1760 01:15:05,920 --> 01:15:07,001 Temos que estar preparados. 1761 01:15:07,080 --> 01:15:09,970 Por isso fiz uma mesa de guloseimas. 1762 01:15:10,040 --> 01:15:11,769 Erin, você teve um dia difícil. Dê um passo à frente. 1763 01:15:11,840 --> 01:15:13,080 Escolha uma arma, qualquer arma. 1764 01:15:14,120 --> 01:15:15,201 Não! 1765 01:15:15,320 --> 01:15:16,890 Sinto muito, essa arma não. 1766 01:15:16,960 --> 01:15:18,928 Esse não está pronto. É seu quando for. 1767 01:15:19,000 --> 01:15:20,365 Aqui, enquanto isso... 1768 01:15:21,320 --> 01:15:22,321 Isto. 1769 01:15:23,160 --> 01:15:24,685 Uau! O que isso faz? 1770 01:15:24,760 --> 01:15:26,330 É um canivete suíço. 1771 01:15:26,400 --> 01:15:28,448 Nenhuma mulher deveria andar desarmada. 1772 01:15:28,760 --> 01:15:30,091 Eu sei o que isso faz. 1773 01:15:30,200 --> 01:15:32,521 - Além disso, aqui, por que você não atende isso? - Sim? 1774 01:15:33,040 --> 01:15:34,610 Dê uma chance a isso. 1775 01:15:34,680 --> 01:15:36,648 Isso vai causar um pequeno puf. 1776 01:15:36,760 --> 01:15:38,728 Só é perigoso para fantasmas. 1777 01:15:38,800 --> 01:15:40,165 - Tudo bem. - OK. 1778 01:15:40,400 --> 01:15:41,401 (BIP RÁPIDO) 1779 01:15:44,120 --> 01:15:45,167 Ah, que bom! 1780 01:15:46,080 --> 01:15:47,081 - Ah! - Oh! 1781 01:15:49,360 --> 01:15:51,681 HOLTZMANN: Sim, erro meu. Foi um puf médio. 1782 01:15:52,040 --> 01:15:54,008 Esse cachorrinho eu gosto de chamar de Ghost Chipper. 1783 01:15:54,080 --> 01:15:58,005 Tecnologia de laser oco, suga o fantasma e o neutraliza. 1784 01:15:58,080 --> 01:16:01,084 Aproxime-se para rebater e faça o que você vai fazer. 1785 01:16:01,560 --> 01:16:04,006 Você realmente me assusta. Eu só quero que você saiba disso. 1786 01:16:06,360 --> 01:16:07,691 Eu vou apenas... 1787 01:16:14,000 --> 01:16:15,445 - Ah... -ERIN: Vamos! 1788 01:16:15,520 --> 01:16:17,841 Oh, é como o Mardi Gras lá. 1789 01:16:17,920 --> 01:16:19,490 É uma luva de prótons. 1790 01:16:19,560 --> 01:16:22,769 Isso vai maximizar a flexibilidade durante o combate corpo-a-espectro. 1791 01:16:22,840 --> 01:16:24,922 Basta dar um soco, ele é ativado por movimento. 1792 01:16:28,400 --> 01:16:29,401 Ha-ha! 1793 01:16:29,520 --> 01:16:30,521 (TODOS GRITAM) 1794 01:16:35,960 --> 01:16:38,531 - Ok. Isso... - (ERIN estremece) 1795 01:16:38,600 --> 01:16:39,965 ...foi incrível! 1796 01:16:40,040 --> 01:16:41,041 (Rindo) 1797 01:16:41,280 --> 01:16:42,281 (Gritando) 1798 01:16:44,760 --> 01:16:46,683 - Não, isso é um high five mortal. - Não. 1799 01:16:46,760 --> 01:16:48,125 - Não. - HOLTZMANN: Ei, senhoras, 1800 01:16:48,200 --> 01:16:50,407 Eu chamaria isso de um teste bem-sucedido. 1801 01:16:52,200 --> 01:16:54,965 É fraudulento e inseguro, francamente. 1802 01:16:55,040 --> 01:16:59,125 Você sabe, esses Caça-Fantasmas estão criando um pânico desnecessário 1803 01:16:59,200 --> 01:17:00,964 - em uma triste busca pela fama. - Está bem. 1804 01:17:01,040 --> 01:17:03,441 As pessoas podem ficar tranquilas que essas mulheres são falsas. 1805 01:17:04,440 --> 01:17:05,646 Oh! 1806 01:17:05,720 --> 01:17:06,687 PATTY: Droga. 1807 01:17:06,760 --> 01:17:08,967 - Ah, meu ácido favorito. - Tudo bem. Eu atendo. Eu atendo. 1808 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 ERIN: Tenha cuidado. 1809 01:17:10,960 --> 01:17:12,325 Ei, pessoal, eu queria perguntar, 1810 01:17:12,400 --> 01:17:14,801 o que foi aquilo que jogou aquele homem pela janela outro dia? 1811 01:17:14,880 --> 01:17:16,689 Kevin, era um fantasma. 1812 01:17:16,760 --> 01:17:19,366 - Um fantasma? - Você não sabe o que acontece aqui, Kevin? 1813 01:17:19,440 --> 01:17:20,601 Ok, entendi. 1814 01:17:21,720 --> 01:17:22,926 Vendemos o restaurante. 1815 01:17:23,000 --> 01:17:24,684 Pessoal, ainda não tivemos clientes. 1816 01:17:24,760 --> 01:17:27,650 É hora de encarar os fatos, o restaurante não está funcionando. 1817 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Você está parado no ácido. 1818 01:17:29,160 --> 01:17:31,208 - Ah, meus chinelos não. - HOLTZMANN: É ácido clorídrico. 1819 01:17:31,280 --> 01:17:33,169 Pegue o bicarbonato de sódio. Aí está. 1820 01:17:33,240 --> 01:17:35,004 É assim que você limpa o clorídrico. 1821 01:17:35,080 --> 01:17:36,081 Bom garoto. 1822 01:17:36,160 --> 01:17:39,528 - Oh, Deus, isso fede. - Apenas um boneco grande e lindo. 1823 01:17:39,600 --> 01:17:42,524 Bem, é oficial. Somos todas garotas fantasmas agora. 1824 01:17:43,080 --> 01:17:44,127 Não consigo ver. 1825 01:17:44,200 --> 01:17:46,646 - Bem, esse é o ácido. - ABBY: Volte para o lava-olhos. 1826 01:17:46,720 --> 01:17:49,451 - Onde fica isso? - ABBY: De volta ao banheiro. Esquerda. 1827 01:17:49,560 --> 01:17:50,561 Aí está. 1828 01:17:51,200 --> 01:17:52,850 Pare quando você bater em alguma coisa. 1829 01:17:52,920 --> 01:17:53,921 (BAQUETES) 1830 01:17:54,000 --> 01:17:55,206 -ERIN: Ok. - Jesus. 1831 01:17:55,280 --> 01:17:56,281 Bom trabalho. 1832 01:17:56,920 --> 01:17:59,366 Tudo bem, eu gostaria para lembrar a todos aqui 1833 01:17:59,440 --> 01:18:01,807 que em muito pouco tempo, 1834 01:18:01,880 --> 01:18:05,202 vimos vários Aparições malévolas de classe 4. 1835 01:18:05,360 --> 01:18:06,486 - Sim. - Nós fizemos. 1836 01:18:06,560 --> 01:18:08,449 Quem se importa com o que os outros está dizendo sobre nós? 1837 01:18:08,520 --> 01:18:09,646 Nós sabemos o que estamos fazendo. 1838 01:18:09,720 --> 01:18:13,281 Quero dizer, durante toda a manhã, Eu tenho lido sobre essas coisas. 1839 01:18:13,360 --> 01:18:14,691 Há avistamentos por toda a cidade. 1840 01:18:14,760 --> 01:18:17,604 "Espírito lamentoso avistado nos dias 6 e 26." 1841 01:18:17,680 --> 01:18:21,127 Outro, "Urso polar espectral na 63ª e 5ª." 1842 01:18:21,200 --> 01:18:24,443 Então houve aquele muro de lágrimas no brechó de Chelsea. 1843 01:18:24,520 --> 01:18:29,686 - Espere. Você disse 6 e 26? - Sim. "Espíritos Lamentadores, 6 e 26." 1844 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 6 e 26. 6 e 26. OK. 1845 01:18:33,320 --> 01:18:34,526 6 e 26. 1846 01:18:35,520 --> 01:18:39,809 Hum, Mansão Aldridge. Hum, Upper West Side. Sim? 70... 72º. 1847 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 Hum, onde encontramos o primeiro dispositivo? 1848 01:18:41,320 --> 01:18:43,971 - Uh, no metrô, aqui mesmo. -ERIN: Ok. 1849 01:18:44,040 --> 01:18:45,565 Teatro. Centro da cidade. Centro da cidade. 1850 01:18:45,640 --> 01:18:47,324 - Centro da cidade? -ERIN: Sim, sim. Aqui. 1851 01:18:47,400 --> 01:18:48,811 Ok, qual foi o outro endereço que você disse? 1852 01:18:48,880 --> 01:18:51,326 Urso polar na 63ª e 5ª Avenida. 1853 01:18:51,400 --> 01:18:52,811 E aquele em Chelsea? 1854 01:18:52,880 --> 01:18:56,680 - Uh... Chelsea fica na 10ª Avenida com a 18ª. - 18º. 10 e 18. 1855 01:18:57,480 --> 01:18:58,481 Uh. 1856 01:19:08,760 --> 01:19:10,046 O que isso parece para você? 1857 01:19:10,400 --> 01:19:13,290 Ah, é um "X". Tocando outros pequenos “X”. 1858 01:19:13,360 --> 01:19:14,771 - Linhas Ley. - Linhas Ley. 1859 01:19:14,840 --> 01:19:16,001 O que são “linhas ley”? 1860 01:19:16,080 --> 01:19:19,801 É uma rede oculta de linhas de energia que percorrem a Terra. 1861 01:19:19,880 --> 01:19:22,087 É uma corrente de energia sobrenatural. 1862 01:19:22,480 --> 01:19:25,689 ERIN: Supostamente, se você olhar para locais sagrados e eventos estranhos em todo o mundo, 1863 01:19:25,760 --> 01:19:28,001 e conecte-os com linhas onde eles se cruzam, 1864 01:19:28,080 --> 01:19:30,651 é um local extraordinariamente poderoso. 1865 01:19:30,720 --> 01:19:34,930 Abby e eu descartamos essa teoria porque parecia aleatório demais para ter qualquer mérito. 1866 01:19:35,040 --> 01:19:36,644 Descarte isso. 1867 01:19:38,880 --> 01:19:42,089 OK. Parece que tem algum mérito. 1868 01:19:43,920 --> 01:19:46,241 Ele está usando os dispositivos para carregar as linhas ley. 1869 01:19:47,920 --> 01:19:50,161 - Ele está criando um vórtice. - Um vórtice. 1870 01:19:50,680 --> 01:19:51,841 Ah, garoto. 1871 01:19:51,920 --> 01:19:55,129 Ok, se ele colocar uma de suas máquinas lá e é grande o suficiente, 1872 01:19:55,920 --> 01:19:58,002 ele será capaz abrir um buraco através daquela barreira. 1873 01:19:58,080 --> 01:20:00,242 Deixando o que quer que esteja neste avião 1874 01:20:00,320 --> 01:20:03,722 desabar neste avião. 1875 01:20:03,800 --> 01:20:05,370 Ok, estou ligando para isso. 1876 01:20:06,480 --> 01:20:12,328 Ok, hum, aquele cruzamento ali entre os dias 7 e 8. 1877 01:20:12,400 --> 01:20:14,448 O que há agora? 1878 01:20:14,520 --> 01:20:18,570 - HOLTZMANN: O Mercado. -Mercado. É espanhol para “mesa”. 1879 01:20:18,640 --> 01:20:20,688 O Mercado? Isso realmente faz sentido. 1880 01:20:20,760 --> 01:20:23,604 Ok, sim, estou procurando para os agentes Hawkins e Rorke. 1881 01:20:23,680 --> 01:20:26,251 O Mercado tem uma das histórias mais estranhas 1882 01:20:26,320 --> 01:20:27,526 dos edifícios em Nova York. 1883 01:20:27,600 --> 01:20:30,001 HOLTZMANN: Ok, então é seu edifício assombrado padrão. 1884 01:20:30,080 --> 01:20:32,321 Não. Isso foi antes mesmo de ser um prédio. 1885 01:20:32,400 --> 01:20:34,926 Todos os tipos de massacres aconteceram naquele local. 1886 01:20:35,000 --> 01:20:38,721 Como o comércio pacífico entre os índios Lenape e o capitão Warren. 1887 01:20:38,800 --> 01:20:40,723 Então, de repente, todo mundo morre. 1888 01:20:40,800 --> 01:20:43,804 Oh, meu Deus, vocês. Esse é o cara que estava no metrô 1889 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 isso estava falando sobre os cataclismos! Este é ele! 1890 01:20:46,720 --> 01:20:47,767 Oh. 1891 01:20:47,840 --> 01:20:49,604 ERIN: São sempre os tristes e pálidos. 1892 01:20:49,680 --> 01:20:52,286 Ok, senhoras, vamos nos preparar e acesse aquele Mercado. 1893 01:20:57,520 --> 01:21:00,126 Quem está com vontade de salvar a cidade de Nova York? 1894 01:21:00,200 --> 01:21:01,201 (TODOS GRITANDO) 1895 01:21:01,280 --> 01:21:02,281 (PNEUS GRITANDO) 1896 01:21:03,600 --> 01:21:04,965 (SIRENA LAMENTANDO) 1897 01:21:24,160 --> 01:21:28,882 MULHER: E você tentou ajustar o termostato antes de fazer esta chamada? 1898 01:21:28,960 --> 01:21:32,009 Bem, eu sinto muito que você tem um rascunho em seu quarto. 1899 01:21:32,080 --> 01:21:35,527 Por que você não espera enquanto eu te conecto para alguém que possa se importar. 1900 01:21:35,600 --> 01:21:38,206 - (limpa a garganta) Olá. Com licença. - Aguentar. 1901 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 - O que você quer? - Onde está seu zelador? 1902 01:21:40,440 --> 01:21:42,886 Oh, aquele maluco! O que ele fez... 1903 01:21:43,000 --> 01:21:44,570 Eu não quero saber. 1904 01:21:44,640 --> 01:21:47,928 Basta descer as escadas e tirá-lo de lá. 1905 01:21:53,440 --> 01:21:54,441 (CRACKLING) 1906 01:22:01,120 --> 01:22:03,009 (EQUIPAMENTO LIGADO) 1907 01:22:05,200 --> 01:22:06,201 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1908 01:22:16,720 --> 01:22:18,210 (ROSCANDO) 1909 01:22:18,280 --> 01:22:20,328 Ei, pare aí! 1910 01:22:20,400 --> 01:22:21,845 Desligue isso! 1911 01:22:21,920 --> 01:22:22,921 Ah. 1912 01:22:24,280 --> 01:22:25,691 Os Caça-Fantasmas. 1913 01:22:25,760 --> 01:22:28,525 Olha, eu acho ótimo você encontrou um pequeno hobby, 1914 01:22:28,600 --> 01:22:31,410 e tenho certeza, no papel, inundando a cidade de Nova York com fantasmas 1915 01:22:31,480 --> 01:22:32,811 parecia uma ótima ideia, 1916 01:22:32,880 --> 01:22:35,326 mas acontece que gostamos o mundo como ele é. 1917 01:22:35,400 --> 01:22:39,166 Então você deve ter recebido o básico dignidade e respeito do ser humano, 1918 01:22:39,240 --> 01:22:40,366 que me foi negado. 1919 01:22:40,440 --> 01:22:41,771 Na verdade. 1920 01:22:41,840 --> 01:22:43,808 As pessoas despejam em nós praticamente o tempo todo. 1921 01:22:44,440 --> 01:22:48,570 Eu sou um gênio. Vejo coisas que ninguém mais vê. 1922 01:22:48,640 --> 01:22:52,884 E por isso, sou recompensado com nada além de desprezo e zombaria. 1923 01:22:52,960 --> 01:22:56,248 Felizmente, não estou o único em busca de vingança. 1924 01:22:56,400 --> 01:22:58,243 Atrás deles estão milhões de almas, 1925 01:22:58,320 --> 01:22:59,845 almas que foram deixadas de lado. 1926 01:22:59,920 --> 01:23:04,608 Almas que veem o mundo como realmente é, como lixo. 1927 01:23:04,680 --> 01:23:06,762 Lixo que precisa ser limpo. 1928 01:23:07,160 --> 01:23:08,650 Eles são principalmente caras. 1929 01:23:08,960 --> 01:23:10,928 Quando essas barreiras forem destruídas, 1930 01:23:11,000 --> 01:23:15,085 um exército de mortos-vivos voltará para incomodar os vivos. 1931 01:23:15,160 --> 01:23:18,209 "Incomodar os vivos" não parece tão ruim. (RISOS) 1932 01:23:18,720 --> 01:23:22,884 Eles voltarão para incomodar os vivos com dor e tormento indescritíveis. 1933 01:23:24,160 --> 01:23:28,006 As crianças serão incomodadas membro por membro na frente dos próprios pais. 1934 01:23:28,080 --> 01:23:31,721 Os pais serão incomodados pela metade e incomodado ao meio novamente. 1935 01:23:31,800 --> 01:23:36,089 E incomodado no chão até que eles Corpos sangrentos e carnudos nada mais são do que carne. 1936 01:23:36,400 --> 01:23:39,847 Essa é uma definição diferente, uh de "incomodar" do que eu estava pensando. 1937 01:23:39,920 --> 01:23:43,208 Acho que a palavra que procuramos é apocalipse. Apocalipse. 1938 01:23:43,280 --> 01:23:47,080 Bem, vamos destruir essas barreiras, vamos? 1939 01:23:47,840 --> 01:23:50,207 Uh, uh, uh, uh, espere, espere, espere! Rowan. 1940 01:23:50,360 --> 01:23:54,524 Entendo. Você não gosta de pessoas. As pessoas podem ser terríveis. 1941 01:23:54,600 --> 01:23:58,241 A questão é, porém, há tantas coisas incríveis por aí. 1942 01:23:58,320 --> 01:24:02,245 Quero dizer, coisas maravilhosas pelos quais vale a pena viver. 1943 01:24:02,320 --> 01:24:05,324 Quero dizer, você tem sopa, 1944 01:24:05,400 --> 01:24:10,247 e, você sabe, aquele primeiro... Você sabe quando... 1945 01:24:10,320 --> 01:24:13,449 Ah, Deus. Só consigo pensar em sopa. Qualquer pessoa? Alguém? Patty? 1946 01:24:13,520 --> 01:24:14,681 - Salada. - Salada. 1947 01:24:14,760 --> 01:24:16,444 - Ei, ei! - Não, não, não! Espere, espere, espere! 1948 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Ok, pare o que você está fazendo. 1949 01:24:18,080 --> 01:24:19,605 A polícia já está a caminho. 1950 01:24:19,680 --> 01:24:22,411 Acabou. Você vai para a cadeia, Rowan. 1951 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Bem, nesse caso, 1952 01:24:26,000 --> 01:24:27,047 tchau. 1953 01:24:28,040 --> 01:24:29,041 (GRITANDO) 1954 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Essa é uma atitude estranha. 1955 01:24:38,520 --> 01:24:39,806 Ah, ele morreu. Isso é um homem morto. 1956 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Veja se você consegue desligar essa coisa. 1957 01:24:43,560 --> 01:24:44,766 (FANTASMAS UAVANDO) 1958 01:24:45,880 --> 01:24:47,644 - Vamos! -Holtz? 1959 01:24:48,560 --> 01:24:49,561 - (DESLIGA ELETRICIDADE) - (UIVO PARA) 1960 01:24:49,640 --> 01:24:50,801 Holtz, estamos bem? 1961 01:24:50,880 --> 01:24:54,601 Uh... Bem, ele não está, mas, sim, estamos bem. 1962 01:24:54,680 --> 01:24:56,762 OK. Bem, isso acabou. 1963 01:24:56,840 --> 01:24:59,320 Ok, estamos aqui embaixo! Aqui embaixo! 1964 01:24:59,400 --> 01:25:01,084 Você odeia ver os espertos indo mal. 1965 01:25:02,040 --> 01:25:05,123 Cara, cheira a mortadela queimada e se arrepende aqui embaixo. 1966 01:25:05,200 --> 01:25:07,646 PATTY: Tipo, hum, o cara que trabalhava aqui, 1967 01:25:07,720 --> 01:25:10,610 ele, tipo, vestido, tipo, em uma roupa do tipo Capitão Kirk. 1968 01:25:10,680 --> 01:25:12,205 - E aí? - PATTY: Ele estava, tipo, parado aqui... 1969 01:25:12,280 --> 01:25:13,406 Eu não sei. É estranho. 1970 01:25:13,480 --> 01:25:16,290 Você sabe, a tecnologia dele não é tão diferente do nosso. 1971 01:25:16,360 --> 01:25:19,489 É basicamente, tipo, nós estamos ambos usando a mesma ciência. 1972 01:25:19,560 --> 01:25:21,642 - Isso é estranho. - HOLTZMANN: Acho que sei por quê. 1973 01:25:21,760 --> 01:25:25,685 Olha o que Sr. Calça Cuco tem lido na praia. Não. 1974 01:25:25,760 --> 01:25:26,841 Ah, meu Deus. 1975 01:25:26,920 --> 01:25:29,844 Eu te disse que haveria pessoas lá fora que adoraram nosso trabalho. 1976 01:25:29,920 --> 01:25:32,651 Por que estou tão lisonjeado com isso aquele sociopata esquisito comprou nosso livro? 1977 01:25:32,720 --> 01:25:37,009 Ah, obrigado por tudo que você fez. Você salvou todos nós. 1978 01:25:37,080 --> 01:25:38,605 O prefeito agradece, é claro. 1979 01:25:38,680 --> 01:25:41,001 Em particular, então não conte a ninguém. 1980 01:25:41,080 --> 01:25:42,047 Hum... Posso te acompanhar? 1981 01:25:42,120 --> 01:25:44,282 Bem, por que vocês não vão descansar um pouco? 1982 01:25:44,360 --> 01:25:47,011 Esses senhores aqui vai tirar você daqui. OK? 1983 01:25:47,120 --> 01:25:48,246 - Ah, obrigado. Isso é muito bom. - Tudo bem. 1984 01:25:48,320 --> 01:25:51,051 - Obrigado por tudo que fizeram, senhoras. - Muito obrigado. 1985 01:25:51,120 --> 01:25:53,202 Eu só tenho que dizer algumas coisas para a imprensa. 1986 01:25:53,280 --> 01:25:54,520 Você sabe como é. 1987 01:25:54,600 --> 01:25:56,728 Então, vamos fingir que você está preso agora. 1988 01:25:56,800 --> 01:25:59,565 Ah, e rebocamos seu carro. Reboque real, não reboque falso. 1989 01:25:59,640 --> 01:26:00,687 REPÓRTER 1: Sra. Lynch! ABBY: O que é isso? 1990 01:26:00,800 --> 01:26:02,450 - REPÓRTER 2: Sra. Lynch! - O que? Espere, por quê? 1991 01:26:02,520 --> 01:26:03,521 Ai! 1992 01:26:03,600 --> 01:26:04,647 - Com licença! - Pare de resistir. 1993 01:26:04,760 --> 01:26:06,888 Eu não sou. Estou caminhando com você. 1994 01:26:06,960 --> 01:26:09,327 - REPÓRTER 3: Nova York está com problemas? - Está tudo bem. 1995 01:26:09,400 --> 01:26:15,851 Foi apenas mais um golpe publicitário por essas mulheres incrivelmente tristes e solitárias. 1996 01:26:15,920 --> 01:26:18,571 É como se eles lessem Comer, Rezar, Amar e apenas corri com ele. 1997 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 (PORTA FECHA) 1998 01:26:31,800 --> 01:26:32,801 (BIP) 1999 01:26:35,640 --> 01:26:36,641 (RUIDOS) 2000 01:26:36,760 --> 01:26:38,922 Bem, missão cumprida, senhoras. 2001 01:26:39,000 --> 01:26:41,571 Eu digo para tomarmos algumas bebidas e comemorarmos. 2002 01:26:41,640 --> 01:26:43,563 - Que tal, Erin? É por minha conta. - (BEIJOS) 2003 01:26:43,640 --> 01:26:45,369 Com licença. Com licença. 2004 01:26:45,440 --> 01:26:47,044 Algumas perguntas rápidas para o meu blog. 2005 01:26:47,120 --> 01:26:51,409 Primeiro, como é desperdiçar dinheiro do contribuinte e recursos do governo 2006 01:26:51,480 --> 01:26:52,891 com suas pegadinhas? 2007 01:26:52,960 --> 01:26:55,964 Uh, por que você não volta para o porão da sua mãe onde você mora? 2008 01:26:56,800 --> 01:26:58,848 Sim, pretendo, depois disso. 2009 01:26:58,920 --> 01:27:01,048 Sra. Gilbert, perguntei pela sua cidade natal. 2010 01:27:01,120 --> 01:27:02,804 falei com alguém você estudou com você. 2011 01:27:02,880 --> 01:27:05,121 Eles disseram que quando você era criança, você inventou um fantasma. 2012 01:27:05,240 --> 01:27:08,847 Então, me diga, você nasceu uma fraude, garota fantasma? 2013 01:27:09,560 --> 01:27:10,607 Não me chame assim! 2014 01:27:10,680 --> 01:27:12,205 ABBY: Erin! Oh meu Deus! 2015 01:27:12,280 --> 01:27:13,884 Erin, ele é muito pálido para lutar. 2016 01:27:13,960 --> 01:27:15,724 Erin, você está nos deixando mal agora. 2017 01:27:15,800 --> 01:27:17,802 Erin, vamos, deixa pra lá. 2018 01:27:17,880 --> 01:27:20,008 Eles deveriam colocar você de volta na terapia, você é maluco. 2019 01:27:21,160 --> 01:27:22,161 PATTY: Ah! 2020 01:27:23,120 --> 01:27:24,121 Ah, droga! 2021 01:27:28,000 --> 01:27:29,001 Ei. 2022 01:27:29,680 --> 01:27:31,728 Adivinhe de quem é a mesa que acabei de incendiar. 2023 01:27:31,800 --> 01:27:33,211 Você nunca vai adivinhar. 2024 01:27:33,280 --> 01:27:37,171 Você pode adivinhar quando vê sua mesa mais tarde. OK. 2025 01:27:37,240 --> 01:27:38,321 Tudo bem. Apenas leia. Apenas leia. 2026 01:27:38,440 --> 01:27:40,090 "O dono do cinema em Midtown afirma 2027 01:27:40,160 --> 01:27:44,449 "Basset Hound frequenta regularmente matinês sozinho." 2028 01:27:44,520 --> 01:27:46,204 - Olhe para as orelhas dele. - Sim, entendo. 2029 01:27:46,320 --> 01:27:47,321 Eu quis dizer aquele sobre mim. 2030 01:27:48,240 --> 01:27:49,241 - Ah. - Sim. 2031 01:27:49,920 --> 01:27:50,921 (INALA AFIADAMENTE) 2032 01:27:53,040 --> 01:27:54,724 - É devastador. - (Suspiros) 2033 01:27:54,960 --> 01:27:56,121 Oh, olhe, você está na TV. 2034 01:27:56,200 --> 01:27:57,565 Conversamos com o Dr. Harold Filmore, 2035 01:27:57,640 --> 01:27:59,961 Presidente do Departamento de Física na Universidade de Columbia, 2036 01:28:00,040 --> 01:28:01,451 onde a Sra. Gilbert costumava lecionar. 2037 01:28:01,520 --> 01:28:02,487 Ah, não, não. 2038 01:28:02,560 --> 01:28:06,167 É uma pena que tenhamos esses antigos laços com a Sra. Gilbert. 2039 01:28:06,240 --> 01:28:11,007 Aqui na Universidade de Columbia, estamos falando de ciência real, descobrindo a verdade, 2040 01:28:11,720 --> 01:28:13,961 não mentindo por um triste momento de fama. 2041 01:28:14,040 --> 01:28:16,805 Você sabe o que? Eles não sabem do que estão falando. 2042 01:28:16,880 --> 01:28:20,089 REPÓRTER: Também conversamos com o Reitor do Instituto Kenneth P. Higgins. 2043 01:28:20,160 --> 01:28:21,127 Ah, Deus. 2044 01:28:21,200 --> 01:28:25,205 A associação da Sra. Gilbert com o Instituto Kenneth P. Higgins, embora distante, 2045 01:28:25,320 --> 01:28:27,129 é uma praga para esta universidade. 2046 01:28:27,200 --> 01:28:31,330 Mas, boas notícias, Tenho um álbum saindo em duas semanas. 2047 01:28:31,400 --> 01:28:34,290 Chama-se I'mma Be Me, e eu não me importaria tocando para você a faixa-título. 2048 01:28:34,400 --> 01:28:36,402 - (TOCANDO GUITARRA) - Ah! 2049 01:28:36,800 --> 01:28:37,801 Deus. 2050 01:28:37,880 --> 01:28:39,325 PATTY: Ei, Erin, esqueça isso. 2051 01:28:39,400 --> 01:28:40,640 Você sabe quantas vidas você salvou? 2052 01:28:40,720 --> 01:28:42,643 - Sim. - HOLTZMANN: Sim, temos que ir lá. 2053 01:28:42,720 --> 01:28:45,326 Precisamos comer alguma coisa. Temos que encontrar aquele Basset Hound. 2054 01:28:45,400 --> 01:28:46,845 Vejo vocês amanhã. 2055 01:28:47,080 --> 01:28:48,684 Eu tenho que ir. Desculpe. 2056 01:28:48,800 --> 01:28:50,404 -Erin... - Sinto muito! 2057 01:28:50,480 --> 01:28:52,562 Então, Abby, tenho pensado muito, 2058 01:28:52,680 --> 01:28:56,127 e parabéns, Decidi me tornar um Caça-Fantasmas. 2059 01:28:56,200 --> 01:28:59,841 Ah, Deus. Não tenho tempo para tentar explicar por que isso não vai acontecer. 2060 01:29:03,360 --> 01:29:05,522 Eu pensei que eles teriam fiquei feliz com isso. 2061 01:29:30,520 --> 01:29:31,521 (GASPS) 2062 01:29:48,520 --> 01:29:49,521 (BATE NA PORTA) 2063 01:29:51,160 --> 01:29:52,764 Vocês perderam suas chaves? 2064 01:29:52,840 --> 01:29:56,686 O que eu te disse? Prenda-o na alça do sutiã. É onde está o meu, e é... 2065 01:29:58,360 --> 01:29:59,361 (CONSTRUÇÃO RANGE) 2066 01:30:13,480 --> 01:30:14,481 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 2067 01:30:14,560 --> 01:30:15,561 (ofegante) 2068 01:30:17,240 --> 01:30:18,241 (BATENDO NA PORTA) 2069 01:30:18,920 --> 01:30:21,446 Quem está aí? Holtzmann, juro por Deus, eu... 2070 01:30:21,560 --> 01:30:22,561 (CHOCALHO METÁLICO) 2071 01:30:29,520 --> 01:30:30,521 (O CHOCALHO CONTINUA) 2072 01:30:44,560 --> 01:30:46,050 ROWAN: Não fique tão surpreso. 2073 01:30:47,200 --> 01:30:50,249 Você não achou que eu tinha ido embora quando ainda há tanta coisa para fazer, não é, Abby? 2074 01:30:51,080 --> 01:30:52,969 É brilhante, realmente. 2075 01:30:53,040 --> 01:30:58,251 Meus dispositivos energizaram entidades espectrais em nível nuclear e paramolecular. 2076 01:30:59,200 --> 01:31:00,406 - Parece familiar? - (ABBY GEMINANDO) 2077 01:31:01,120 --> 01:31:02,963 É o inverso da sua pesquisa. 2078 01:31:03,560 --> 01:31:06,564 Faça no lugar certo, com energia suficiente, e lá se vai a barreira. 2079 01:31:06,880 --> 01:31:10,202 E então o mundo se curvará para... (Rindo) 2080 01:31:10,720 --> 01:31:14,770 Ok. Peço desculpas. Isso parece mais desagradável do que eu pretendia. 2081 01:31:15,560 --> 01:31:17,403 (ROWAN RINDO MANICAMENTE) 2082 01:31:17,560 --> 01:31:18,561 Aproveite, Abby! 2083 01:31:18,720 --> 01:31:19,721 (ABBY GEME) 2084 01:31:19,800 --> 01:31:21,450 (GAGS) 2085 01:31:22,280 --> 01:31:23,281 (ROWAN RI) 2086 01:31:28,320 --> 01:31:30,004 (TELEFONE TOCANDO) 2087 01:31:34,480 --> 01:31:36,209 KEVIN: (NO CORREIO DE VOZ) Caça-fantasmas. O que você quer? 2088 01:31:36,280 --> 01:31:39,568 ERIN: (NO TELEFONE) Olá? Pessoal, sou eu. Você está aí? Por favor, atenda se você estiver lá. 2089 01:31:39,800 --> 01:31:40,847 Ligue-me assim que receber isso. 2090 01:31:40,920 --> 01:31:44,402 Acho que quando Rowan se matou, foi apenas o próximo passo em seu plano. 2091 01:31:44,480 --> 01:31:46,926 MULHER NA TV: O itinerário do prefeito está definido. 2092 01:31:47,000 --> 01:31:51,244 O prefeito Bradley está se reunindo com os diplomatas no Lotus Leaf neste exato momento. 2093 01:31:52,120 --> 01:31:53,485 Folha de Lótus. 2094 01:31:55,000 --> 01:31:59,369 Abby! Nós trouxemos um sanduíche para você então você não está escolhendo o nosso, cara. 2095 01:31:59,440 --> 01:32:02,330 Você precisa de um pouco de comida. Seu humor tem estado muito ruim, cara. 2096 01:32:02,400 --> 01:32:03,606 Vamos agora. 2097 01:32:03,680 --> 01:32:06,081 Abby? Você está aí? 2098 01:32:08,960 --> 01:32:10,291 Está tudo bem? 2099 01:32:11,000 --> 01:32:13,367 (CANTANDO) Abby, venha pegar seu sanduíche 2100 01:32:13,440 --> 01:32:15,329 Venha pegar seu sanduíche, por favor 2101 01:32:15,960 --> 01:32:17,644 Você quer seu sanduíche? 2102 01:32:18,720 --> 01:32:20,210 Abby... 2103 01:32:20,280 --> 01:32:21,611 Olá, Jillian. 2104 01:32:22,120 --> 01:32:23,201 Olá, Abby. 2105 01:32:24,200 --> 01:32:25,565 Você está bem? 2106 01:32:25,640 --> 01:32:27,005 Estou muito bem. 2107 01:32:27,560 --> 01:32:28,891 Isso é bom. 2108 01:32:39,640 --> 01:32:40,971 Você encontrou meu cachimbo. 2109 01:32:41,040 --> 01:32:42,485 Peguei na lixeira ontem. 2110 01:32:43,080 --> 01:32:45,560 Vou usá-lo para fazer uma espingarda de prótons. 2111 01:32:45,640 --> 01:32:46,971 Muito legal, certo? 2112 01:32:47,080 --> 01:32:49,845 Se não funcionar, podemos simplesmente girar e quebrar coisas, 2113 01:32:49,920 --> 01:32:51,524 então é uma espécie de ganha-ganha. 2114 01:32:52,920 --> 01:32:54,206 - O que? - O que você está fazendo? 2115 01:32:55,080 --> 01:32:56,161 Não meus bebês! 2116 01:32:57,200 --> 01:32:58,326 PATTY: Ei! 2117 01:32:58,640 --> 01:33:00,005 - Espere um minuto! - Não! 2118 01:33:00,080 --> 01:33:01,411 PATTY: Cara, vocês estão jogando? 2119 01:33:01,520 --> 01:33:04,205 Porque isso não é engraçado, cara. Ei! Sério! 2120 01:33:04,280 --> 01:33:06,601 Veja, Abby, eu te disse para comer aquele sanduíche, cara. 2121 01:33:06,680 --> 01:33:08,125 Baixo nível de açúcar no sangue é sério! 2122 01:33:08,200 --> 01:33:09,725 - Olá, Patrícia. - O que? 2123 01:33:15,200 --> 01:33:16,486 Abby! (CHOQUES) 2124 01:33:16,760 --> 01:33:18,649 - O que... - (CHORAMOS) 2125 01:33:18,720 --> 01:33:19,846 Veja a vista. 2126 01:33:21,760 --> 01:33:23,091 Isso é divertido, certo? 2127 01:33:23,200 --> 01:33:24,281 (GRITAR) 2128 01:33:24,360 --> 01:33:25,361 - Adeus. - (HOLTZMANN GRITA) 2129 01:33:26,880 --> 01:33:28,530 Eu peguei você, querido! Te peguei! 2130 01:33:29,960 --> 01:33:31,007 (PATTY GEME) 2131 01:33:31,080 --> 01:33:32,081 (grunhidos) 2132 01:33:34,280 --> 01:33:35,281 (Ambos grunhindo) 2133 01:33:42,280 --> 01:33:44,282 - Oh, meu Deus, me ajude. - Olá, Patty. 2134 01:33:44,360 --> 01:33:45,327 (PATTY suspira) 2135 01:33:45,400 --> 01:33:46,811 (CRACKLING DO PESCOÇO) 2136 01:33:46,880 --> 01:33:47,881 (GRITOS) 2137 01:33:48,600 --> 01:33:50,284 Claro que não! O Diabo é um mentiroso! 2138 01:33:51,320 --> 01:33:52,481 - Vaia. - (GRITOS) 2139 01:33:52,560 --> 01:33:53,846 Hellion, vá embora! 2140 01:33:54,760 --> 01:33:56,091 Ah Merda. 2141 01:33:56,640 --> 01:33:57,801 Oh não! 2142 01:33:59,480 --> 01:34:01,721 PATTY: Holtzy! Entendi, Holtzy! 2143 01:34:03,360 --> 01:34:04,441 Não! 2144 01:34:04,520 --> 01:34:06,727 Saia de cima do meu amigo, fantasma! 2145 01:34:07,880 --> 01:34:09,006 Ai! 2146 01:34:11,520 --> 01:34:13,522 Ai! Isso vai deixar uma marca! 2147 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 O poder de Patty obriga você! 2148 01:34:16,800 --> 01:34:17,801 Ai! 2149 01:34:18,320 --> 01:34:19,367 É você, Abby? 2150 01:34:19,440 --> 01:34:20,487 Para onde ele foi? 2151 01:34:20,560 --> 01:34:21,925 KEVIN: Ei, pessoal, dêem uma olhada! 2152 01:34:22,080 --> 01:34:23,161 Ei, ouça. 2153 01:34:23,240 --> 01:34:26,005 Achei que você iria precisar da minha ajuda, então peguei todas essas coisas emprestadas. 2154 01:34:26,080 --> 01:34:28,924 Se você pudesse me jogar no chão meu próprio pacote de prótons, seria ótimo. 2155 01:34:29,000 --> 01:34:30,490 -Kevin, entre! -Kevin. 2156 01:34:30,600 --> 01:34:31,681 - ABBY: Entre. - Faço parte da equipe. 2157 01:34:31,760 --> 01:34:32,921 Eu posso ajudar. Eu não vou atrapalhar seu caminho. 2158 01:34:33,000 --> 01:34:34,206 - Vamos, mexa-se! - Mover! 2159 01:34:34,280 --> 01:34:35,850 Eu nasci para ser um Caça-Fantasmas, certo? 2160 01:34:35,920 --> 01:34:36,921 Nada vai me parar! 2161 01:34:40,240 --> 01:34:41,685 - Ah, cara. - ABBY: Kevin! 2162 01:34:41,760 --> 01:34:43,489 Vamos, Rowan, saia dele! 2163 01:34:43,560 --> 01:34:45,164 Obrigado pela atualização. 2164 01:34:45,680 --> 01:34:47,091 Rowan, seu grande valentão! 2165 01:34:48,080 --> 01:34:50,003 Espero que esse cara saiba como andar de moto. 2166 01:34:50,120 --> 01:34:51,360 Rowan, não Kevin! 2167 01:34:51,440 --> 01:34:53,602 - (ROTAÇÃO DO MOTOR) - KEVIN: Sim, ele quer. (RISOS) 2168 01:34:55,760 --> 01:34:57,285 Ah, isso não é nada bom. 2169 01:35:04,120 --> 01:35:06,726 JENNIFER: Não, não. É apenas um truque de mágica. Na verdade, ele não a cortou ao meio. 2170 01:35:06,800 --> 01:35:09,167 - Não, não. Eu estava lá. Ela foi cortada ao meio. - São duas mulheres. 2171 01:35:09,240 --> 01:35:10,241 - Sim, eu vi. - (BATENDO) 2172 01:35:10,320 --> 01:35:11,446 JENNIFER: É só um truque. 2173 01:35:11,520 --> 01:35:12,851 (abafado) Prefeito Bradley, sou eu! 2174 01:35:13,640 --> 01:35:15,642 Quem diabos é esse? 2175 01:35:15,760 --> 01:35:17,489 Sou eu! É Erin. 2176 01:35:17,560 --> 01:35:19,403 Ela acha que é uma porta de correr. 2177 01:35:19,480 --> 01:35:20,686 É Erin. Oi! 2178 01:35:20,760 --> 01:35:23,047 Ela acha que são todas portas. Isso é triste. 2179 01:35:23,120 --> 01:35:24,565 Ela é uma cientista. 2180 01:35:24,640 --> 01:35:26,130 (Ofegante) Prefeito Bradley. 2181 01:35:26,920 --> 01:35:28,331 Você tem que evacuar a cidade! 2182 01:35:28,480 --> 01:35:29,447 Nunca diga essa palavra. 2183 01:35:29,520 --> 01:35:30,885 Você tem que desligar a energia para toda a cidade! 2184 01:35:30,960 --> 01:35:33,691 Você não entende? Ele está usando o poder de energizá-los! 2185 01:35:33,760 --> 01:35:36,081 Você sabe o que, como você pode ver, o prefeito está muito ocupado. 2186 01:35:36,160 --> 01:35:37,321 - (RUMBLING FRACO) - Ah, não. 2187 01:35:37,400 --> 01:35:38,526 Está acontecendo. 2188 01:35:39,000 --> 01:35:40,570 - (RUMBLING CRESCE MAIS ALTO) - ERIN: Você consegue ouvir? 2189 01:35:42,480 --> 01:35:43,686 É... 2190 01:35:45,480 --> 01:35:46,481 ERIN: Ah, hum... 2191 01:35:46,840 --> 01:35:48,080 Ok, isso é uma lixeira. 2192 01:35:48,160 --> 01:35:50,481 Mas os mortos-vivos ainda estão chegando. 2193 01:35:50,560 --> 01:35:51,925 Por favor, prefeito Bradley, você tem que acreditar em mim. 2194 01:35:52,000 --> 01:35:53,490 Você é o único isso pode fazer alguma coisa. Não... 2195 01:35:53,600 --> 01:35:54,965 Por favor, não seja como o prefeito de Tubarão. 2196 01:35:55,040 --> 01:35:56,405 (Rindo) 2197 01:35:56,520 --> 01:35:58,921 Nunca me compare ao prefeito de Tubarão. Nunca! 2198 01:35:59,000 --> 01:36:00,001 Por favor, você tem que tirar todo mundo. 2199 01:36:00,120 --> 01:36:01,167 Você está colocando todos na cidade em perigo! 2200 01:36:01,240 --> 01:36:02,401 Isso demorou muito. 2201 01:36:02,480 --> 01:36:03,527 O que você está fazendo? 2202 01:36:03,600 --> 01:36:05,125 Meu... Saia de cima de mim! 2203 01:36:05,320 --> 01:36:06,321 (RANGIDO) 2204 01:36:06,400 --> 01:36:08,084 Prefeito Bradley, você tem que me ouvir! 2205 01:36:08,160 --> 01:36:11,050 Saia da cidade! Saia da cidade! 2206 01:36:11,160 --> 01:36:12,685 Eles estão vindo! 2207 01:36:12,760 --> 01:36:15,127 Você não entende? Esses fantasmas matam pessoas! 2208 01:36:19,840 --> 01:36:20,841 (BURACAS DE CARRO) 2209 01:36:24,160 --> 01:36:25,969 OFICIAL: 50 centavos por camiseta. 2210 01:36:26,040 --> 01:36:28,088 Meu plano é usar um novo todos os dias, 2211 01:36:28,160 --> 01:36:31,448 e depois jogue-os fora e então recomeçar todo mês, sim. 2212 01:36:31,520 --> 01:36:34,967 (Rindo) Uau. Ei. Cara, ninguém pediu um strippergram de Clark Kent. 2213 01:36:35,040 --> 01:36:36,246 Clark Kent? 2214 01:36:37,040 --> 01:36:39,407 Ah, por causa dos óculos e a beleza? 2215 01:36:39,560 --> 01:36:40,561 (Ambos rindo) 2216 01:36:42,640 --> 01:36:43,641 (GEMIDOS) 2217 01:36:50,120 --> 01:36:52,521 Eu deveria ter trabalhado mais quando eu estava vivo. 2218 01:37:03,160 --> 01:37:05,527 Ah, eu definitivamente deveria têm trabalhado mais. 2219 01:37:13,320 --> 01:37:15,004 (Cantarolando) 2220 01:37:16,040 --> 01:37:17,041 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 2221 01:37:18,920 --> 01:37:19,921 (FANTASMAS ROSCANDO) 2222 01:37:24,760 --> 01:37:25,761 (HUMS) 2223 01:37:26,840 --> 01:37:27,841 (FANTASMAS UAVANDO) 2224 01:37:40,720 --> 01:37:42,961 Você tem que sair da cidade! 2225 01:37:43,960 --> 01:37:45,769 Por favor! Sair! 2226 01:37:45,880 --> 01:37:46,881 (RUMO ALTO) 2227 01:37:47,880 --> 01:37:48,961 Ah, não. 2228 01:37:49,920 --> 01:37:51,251 Está acontecendo. 2229 01:37:51,320 --> 01:37:53,129 (TODOS ofegantes) 2230 01:37:54,560 --> 01:37:56,050 (GRITOS EM PÂNICO) 2231 01:38:12,960 --> 01:38:13,961 Ah... 2232 01:38:25,800 --> 01:38:27,689 (FANTASMAS UAVANDO) 2233 01:38:34,360 --> 01:38:35,361 (SIRENES LAMENTANDO) 2234 01:38:36,280 --> 01:38:37,281 (GRITOS FANTASMAS) 2235 01:38:39,440 --> 01:38:40,487 (Gargalhando) 2236 01:38:42,200 --> 01:38:43,201 (TREMEIO) 2237 01:38:45,080 --> 01:38:47,321 O City College deve ter acabado de sair, hein? 2238 01:38:48,240 --> 01:38:49,241 (RISOS) 2239 01:38:49,520 --> 01:38:50,521 Os Yankees são uma merda! 2240 01:38:50,680 --> 01:38:51,681 (EXCLAMAÇÕES) 2241 01:38:53,760 --> 01:38:55,364 O que diabos estou fazendo em Nova York? 2242 01:38:55,800 --> 01:38:56,847 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 2243 01:38:56,920 --> 01:38:59,161 - ABBY: Vamos fazer isso. - Oh sim. 2244 01:38:59,440 --> 01:39:00,441 (SIRENA LAMENTANDO) 2245 01:39:04,640 --> 01:39:05,971 (MULHER GRITANDO) 2246 01:39:07,560 --> 01:39:09,403 Táxi! Táxi! 2247 01:39:11,280 --> 01:39:12,327 (ERIN ofegante) 2248 01:39:12,400 --> 01:39:14,323 - Aonde você vai? -Chinatown. 2249 01:39:14,400 --> 01:39:16,846 Não. Isso é, tipo, mais um quarteirão ao sul do que eu quero ir. 2250 01:39:16,920 --> 01:39:19,491 Senhor, esses são fantasmas reais voando por aí! 2251 01:39:19,560 --> 01:39:21,961 Eh, são vapores flutuantes de classe 5. Nada com que se preocupar. 2252 01:39:22,040 --> 01:39:24,247 Não, não, não, é importante. Você não vê o que está acontecendo? 2253 01:39:24,320 --> 01:39:25,446 Olha, eu não vou para Chinatown, 2254 01:39:25,560 --> 01:39:28,040 Eu não dirijo malucos, e não tenho medo de fantasmas. 2255 01:39:28,120 --> 01:39:29,645 O que? Não, não, não, espere! 2256 01:39:30,120 --> 01:39:32,009 Isso é uma dupla negativa! 2257 01:39:32,280 --> 01:39:33,964 Isso significa que você tem medo de fantasmas. 2258 01:39:34,880 --> 01:39:36,723 Oh, Deus, preciso pegar meu equipamento. 2259 01:39:37,680 --> 01:39:38,681 (guincho dos pneus) 2260 01:39:46,040 --> 01:39:47,644 HOLTZMANN: Parece que chegamos a um impasse. 2261 01:39:47,720 --> 01:39:49,131 ABBY: Sim, eu diria que sim. 2262 01:39:52,320 --> 01:39:54,004 Tudo bem, vamos abrir caminho. 2263 01:39:54,320 --> 01:39:56,322 HOLTZMANN: Pessoal, parece minha cozinha. 2264 01:39:58,280 --> 01:39:59,281 (BATENDO) 2265 01:40:04,320 --> 01:40:05,651 (RUGIDO) 2266 01:40:07,760 --> 01:40:08,761 (TODOS ofegantes) 2267 01:40:09,840 --> 01:40:11,126 ABBY: O que diabos é essa coisa? 2268 01:40:11,400 --> 01:40:12,606 - (AROTOS) - (GEMINDO) 2269 01:40:13,080 --> 01:40:14,081 - (Rugidos) - (ofegante) 2270 01:40:14,160 --> 01:40:15,161 (RISOS) 2271 01:40:15,720 --> 01:40:16,801 Eca. 2272 01:40:16,880 --> 01:40:18,120 -ABBY: Ei, ei! - Espere! 2273 01:40:18,240 --> 01:40:19,571 - (MOTOR PARTIDA) - Ah, é mesmo? 2274 01:40:19,640 --> 01:40:21,290 Você deixou as chaves no carro? 2275 01:40:21,360 --> 01:40:22,361 (GRUNINDO) 2276 01:40:25,760 --> 01:40:26,761 (rosnados) 2277 01:40:26,960 --> 01:40:29,042 Meu tio vai ficar chateado. 2278 01:40:29,600 --> 01:40:30,601 (RUGIDO) 2279 01:40:31,160 --> 01:40:32,161 (PNEUS GRITANDO) 2280 01:40:33,360 --> 01:40:34,964 - Ok, acenda-o! - Não, não atire. 2281 01:40:35,040 --> 01:40:37,042 O equipamento em cima disso é basicamente um reator nuclear. 2282 01:40:37,120 --> 01:40:39,361 - O que? - Ok, eu voto que não atiramos nisso. 2283 01:40:39,480 --> 01:40:40,481 - (MULHERES GASP) - (rosna) 2284 01:40:54,560 --> 01:40:56,722 Bem, acabamos de dar uma bomba nuclear a um fantasma. 2285 01:40:56,800 --> 01:40:58,404 Provavelmente deveríamos fugir. 2286 01:40:58,640 --> 01:40:59,641 HOLTZMANN: Sim. 2287 01:41:00,600 --> 01:41:02,762 - OFICIAL: Vá! Ir! Saindo! - (SIRENES LAMENTANDO) 2288 01:41:02,840 --> 01:41:03,841 - (OFICIAIS GRITANDO) - (ARMAS ARMANDO) 2289 01:41:13,840 --> 01:41:14,887 (GRITOS EM PÂNICO) 2290 01:41:23,280 --> 01:41:26,807 PATTY: Ei, foi Dia de Ação de Graças como o Halloween na década de 1920? 2291 01:41:26,880 --> 01:41:29,042 Porque isso é uma Macy's Parade assustadora. 2292 01:41:29,120 --> 01:41:33,444 Não sei. Eu sempre fui atraída por homens robustos com chapéus. (RISOS) 2293 01:41:34,240 --> 01:41:35,241 - (ROSCADO BAIXO) - HOLTZMANN: Uh-oh. 2294 01:41:35,320 --> 01:41:36,970 Acabei de fazer contato visual. 2295 01:41:37,040 --> 01:41:38,690 - Com o balão? - Sim, direto no cano. 2296 01:41:39,160 --> 01:41:41,128 (Ridinha profunda, rosnando) 2297 01:41:42,680 --> 01:41:45,206 - Ah, droga. - Acho que para ele podemos parecer brinquedos de roer. 2298 01:41:45,520 --> 01:41:47,329 Tudo bem, vamos estourar alguns balões! 2299 01:42:01,360 --> 01:42:02,361 (SPUTTER) 2300 01:42:07,520 --> 01:42:08,521 (TODOS GRITANDO) 2301 01:42:10,920 --> 01:42:11,921 (Ridinha profunda) 2302 01:42:13,520 --> 01:42:14,601 (ABBY GEME) 2303 01:42:14,680 --> 01:42:16,284 Oh, Senhor, tenha piedade. 2304 01:42:16,400 --> 01:42:18,209 Isso está simplesmente errado! 2305 01:42:18,600 --> 01:42:20,807 (TENSO) Não consigo mover minha mão. 2306 01:42:20,880 --> 01:42:22,962 Não consigo alcançar o gatilho. 2307 01:42:23,800 --> 01:42:26,883 Pessoal, isso é exatamente como imaginei minha morte. 2308 01:42:26,960 --> 01:42:27,961 (Ridinha profunda) 2309 01:42:28,560 --> 01:42:29,561 - (SQUEAKING POP) - (gaspas) 2310 01:42:37,080 --> 01:42:38,241 Vamos. 2311 01:42:39,320 --> 01:42:41,049 As armas de prótons estão muito bem, 2312 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 mas às vezes você precisa do exército suíço. 2313 01:42:44,200 --> 01:42:45,201 (RISOS) 2314 01:42:45,280 --> 01:42:46,850 Bem-vindo de volta! 2315 01:42:47,240 --> 01:42:49,083 - Estou gritando? - Sim. 2316 01:42:49,520 --> 01:42:52,171 Acho que o balão estourou na minha orelha! 2317 01:42:52,240 --> 01:42:56,848 Tudo bem, vamos salvar esta cidade e recuperar a nossa péssima recepcionista. 2318 01:42:56,920 --> 01:42:58,922 Não vamos encontrar outra tão bonita. 2319 01:43:08,080 --> 01:43:09,969 (RUMBLINDO, SILUINDO) 2320 01:43:13,400 --> 01:43:14,811 Quem é o bolo voador? 2321 01:43:17,440 --> 01:43:18,441 Olá. 2322 01:43:18,760 --> 01:43:23,049 Oh, queridos homens e mulheres corajosos da indústria de serviços de proteção, 2323 01:43:23,440 --> 01:43:26,205 Eu gostaria de ver você dançar. 2324 01:43:26,280 --> 01:43:27,850 (BEE GEES 'VOCÊ DEVERIA ESTAR DANÇANDO JOGANDO) 2325 01:43:30,960 --> 01:43:31,927 Tire isso. 2326 01:43:32,000 --> 01:43:33,126 Não posso. Não vai funcionar mais. 2327 01:43:33,880 --> 01:43:36,042 Meu bebê se move à meia-noite 2328 01:43:37,480 --> 01:43:39,528 Continua até o amanhecer 2329 01:43:40,920 --> 01:43:42,843 Eu controlo todos vocês. 2330 01:43:45,120 --> 01:43:47,646 Minha mulher me mantém aquecido 2331 01:43:49,200 --> 01:43:55,162 O que você está fazendo nas suas costas, aah? 2332 01:43:55,240 --> 01:43:56,446 Ah, isso é divertido. 2333 01:43:56,520 --> 01:43:59,410 Você deveria estar dançando, sim 2334 01:43:59,480 --> 01:44:00,925 (TODOS grunhidos) 2335 01:44:01,680 --> 01:44:02,727 (CLICANDO NA LÍNGUA) 2336 01:44:02,840 --> 01:44:04,444 Ah, mulheres. Sempre atrasado. 2337 01:44:05,960 --> 01:44:08,440 Provavelmente não poderia decidir qual macacão sujo usar. 2338 01:44:08,520 --> 01:44:09,521 (RISOS) 2339 01:44:09,760 --> 01:44:12,411 Vamos dar-lhes as boas-vindas de Nova Iorque., vamos? 2340 01:44:12,640 --> 01:44:13,641 Boop. 2341 01:44:14,040 --> 01:44:15,041 (Ri suavemente) 2342 01:44:15,240 --> 01:44:18,005 Bem-vindo aos dias de glória da cidade de Nova York. 2343 01:44:18,080 --> 01:44:19,127 Divirta-se! 2344 01:44:19,560 --> 01:44:20,561 (RISOS) 2345 01:44:26,040 --> 01:44:27,405 (FANTASMAS GUARDANDO) 2346 01:44:32,640 --> 01:44:34,051 Nunca fui bom em uma briga. 2347 01:44:34,600 --> 01:44:35,761 Bem, boas notícias. 2348 01:44:35,840 --> 01:44:37,649 Esta é sua chance de trabalhar nisso. 2349 01:44:37,720 --> 01:44:38,721 (ROSCADO PROFUNDO) 2350 01:44:40,600 --> 01:44:42,443 HOLTZMANN: Pessoal, todos vocês têm suas armas. 2351 01:44:42,520 --> 01:44:44,170 Eu sugiro que você os use. 2352 01:44:44,240 --> 01:44:45,651 Ok, ligue. 2353 01:44:48,800 --> 01:44:49,801 (gritos) 2354 01:44:54,600 --> 01:44:55,601 (grunhidos) 2355 01:45:02,720 --> 01:45:03,721 (rosnados) 2356 01:45:05,120 --> 01:45:06,485 Holtzy, desça! Abaixe-se! 2357 01:45:06,680 --> 01:45:07,727 (Ambos grunhidos) 2358 01:45:10,920 --> 01:45:11,921 (ABBY GRUNHA) 2359 01:45:12,600 --> 01:45:13,601 Tiro de tapa! 2360 01:45:13,920 --> 01:45:15,763 - (GRITANDO) - Entendi. (GASPS) 2361 01:45:17,920 --> 01:45:18,921 - (gaspas) - (GRITANDO) 2362 01:45:19,280 --> 01:45:21,169 Este não é um comportamento muito puritano! 2363 01:45:21,640 --> 01:45:22,641 (BINANDO RAPIDAMENTE) 2364 01:45:25,080 --> 01:45:26,320 Ah, sim. Nozes! (grunhidos) 2365 01:45:32,640 --> 01:45:33,926 Estou pegando o jeito! 2366 01:45:34,080 --> 01:45:35,081 (OPS) 2367 01:45:37,120 --> 01:45:38,121 Ah, atire. 2368 01:45:38,200 --> 01:45:39,850 Perdi os meus óculos! 2369 01:45:39,920 --> 01:45:42,207 Espere, espere, eu os peguei! Eles estão na minha mão! 2370 01:45:42,280 --> 01:45:43,361 Uma ajudinha! 2371 01:45:45,160 --> 01:45:46,161 (GEMIDOS) 2372 01:45:52,520 --> 01:45:53,646 Ah, impressionante. 2373 01:45:53,920 --> 01:45:54,921 (ROSCANDO) 2374 01:45:57,120 --> 01:45:58,884 Holtzy! Te peguei! 2375 01:46:00,320 --> 01:46:02,322 Está na hora de lascar agora, fantasma. 2376 01:46:04,240 --> 01:46:06,607 E é isso que você ganha por sentar em cima de mim! 2377 01:46:08,000 --> 01:46:09,047 Senti minha falta! 2378 01:46:09,120 --> 01:46:10,201 Obrigado, Patty. 2379 01:46:10,280 --> 01:46:11,281 (grunhidos) 2380 01:46:12,360 --> 01:46:13,407 (GEMIDOS) 2381 01:46:22,080 --> 01:46:23,206 ERIN: Ah, vocês não de novo! 2382 01:46:25,600 --> 01:46:27,204 Diga olá ao meu pequeno... 2383 01:46:29,920 --> 01:46:31,331 Que diabos? 2384 01:46:31,920 --> 01:46:33,570 (ROSCADO PROFUNDO) 2385 01:46:36,480 --> 01:46:38,005 Esqueci meus novos brinquedos. 2386 01:46:41,000 --> 01:46:42,161 Vamos. 2387 01:47:00,720 --> 01:47:01,721 (ROSCANDO) 2388 01:47:07,800 --> 01:47:09,404 (GRUNINDO) 2389 01:47:09,920 --> 01:47:12,207 Você acabou de ser atacado por Holtzmann, querido! 2390 01:47:12,720 --> 01:47:13,767 ABBY: Quer saber? 2391 01:47:13,840 --> 01:47:16,286 Estou feliz por não saber qualquer um de vocês quando estavam vivos, 2392 01:47:16,360 --> 01:47:18,647 porque eu não gosto de nenhum de vocês, especialmente você. 2393 01:47:18,720 --> 01:47:20,643 OK. Tudo bem, Abby, vamos apertar com mais força. 2394 01:47:20,720 --> 01:47:23,041 - Eu também não gosto de você! - Temos que economizar energia. 2395 01:47:23,120 --> 01:47:24,610 Vamos, vamos. 2396 01:47:26,600 --> 01:47:28,967 ABBY: Oh, meu Deus, você matou um peregrino. 2397 01:47:29,400 --> 01:47:30,731 ERIN: Parece que sim. 2398 01:47:39,160 --> 01:47:41,162 ABBY: Isso é estranho. HOLTZMANN: Com certeza é. 2399 01:47:41,280 --> 01:47:43,248 Ei, por que vocês gostam disso? 2400 01:47:43,480 --> 01:47:44,970 Algo está acontecendo, cara. 2401 01:47:47,720 --> 01:47:49,529 Sim, ótimo trabalho, pessoal. 2402 01:47:49,600 --> 01:47:51,170 Seu país agradece. 2403 01:47:51,240 --> 01:47:52,241 (OPS FANTASMA) 2404 01:47:52,360 --> 01:47:54,044 - (FANTASMAS RI) - (MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO) 2405 01:47:55,160 --> 01:47:56,161 (FANTASMAS GRITANDO) 2406 01:48:00,600 --> 01:48:03,251 Bem, essa coisa está tendo o tempo de sua vida. 2407 01:48:04,440 --> 01:48:05,487 (Expira) Vamos. 2408 01:48:21,680 --> 01:48:23,250 (FANTASMAS GARRANDO) 2409 01:48:28,280 --> 01:48:29,281 (grunhidos) 2410 01:48:29,800 --> 01:48:30,847 ERIN: Ah, Deus. 2411 01:48:30,920 --> 01:48:31,921 (GASPS) 2412 01:48:32,280 --> 01:48:34,647 Parece o lodo está atrás de mim, pessoalmente. 2413 01:48:35,120 --> 01:48:36,406 Isso é tudo que estou dizendo. 2414 01:48:36,480 --> 01:48:37,811 Este pode ser um palpite maluco, 2415 01:48:37,880 --> 01:48:40,247 mas acho que ele tem aquela máquina instalado e funcionando novamente. 2416 01:48:41,520 --> 01:48:42,646 Vamos. 2417 01:48:42,960 --> 01:48:44,325 (PIANO TOCA MELODIA) 2418 01:48:48,480 --> 01:48:49,811 KEVIN: Droga, eu errei. 2419 01:48:50,080 --> 01:48:51,002 Ah, Kevin! 2420 01:48:51,320 --> 01:48:53,971 Oh. É esse o nome dessa coisa? 2421 01:48:54,040 --> 01:48:59,206 Pensei que seria algo mais australiano como "Jack-O" ou "Dave-O" ou "Rob-O". 2422 01:48:59,280 --> 01:49:01,806 Oh, vejo que há cinco de vocês agora. (bate palmas) 2423 01:49:02,600 --> 01:49:03,647 ERIN: Hã? 2424 01:49:05,600 --> 01:49:06,886 Quem é você? 2425 01:49:06,960 --> 01:49:08,564 Ah, eu sou Frank. 2426 01:49:09,560 --> 01:49:11,403 Só vim pegar um pouco de gelo. 2427 01:49:11,880 --> 01:49:13,405 Saia daqui! 2428 01:49:13,760 --> 01:49:15,171 Saia daqui! 2429 01:49:18,320 --> 01:49:19,731 (FRANK GRITANDO) 2430 01:49:20,000 --> 01:49:23,561 Acho que deveríamos ter avisado ele sobre o que estava acontecendo lá fora, pessoal. 2431 01:49:23,800 --> 01:49:26,280 Bem, foi um dia muito longo. Por que você não se senta? 2432 01:49:27,800 --> 01:49:28,801 Por favor, sente-se. 2433 01:49:28,880 --> 01:49:30,006 Não se importe se eu fizer isso. 2434 01:49:30,240 --> 01:49:31,241 Grito! 2435 01:49:32,160 --> 01:49:33,400 Ah! (Rindo) 2436 01:49:33,480 --> 01:49:34,481 Ok. 2437 01:49:35,440 --> 01:49:37,249 Eu aprecio a piada. É um clássico. 2438 01:49:37,320 --> 01:49:38,651 KEVIN: Ah, por diversão. 2439 01:49:38,840 --> 01:49:41,446 Eu sei que você está ficando muito confortável em seu terno de pele de Kevin, 2440 01:49:41,520 --> 01:49:42,885 mas é hora de você sair. 2441 01:49:43,320 --> 01:49:46,961 Nós gostamos dele, apesar de suas muitas, muitas peculiaridades frustrantes. 2442 01:49:47,040 --> 01:49:49,646 - Ele apenas começou a descobrir os telefones! - Sim. 2443 01:49:50,520 --> 01:49:51,681 Hum... não sei. 2444 01:49:53,160 --> 01:49:55,083 Isso é um pouco Peter Pan demais? 2445 01:49:55,440 --> 01:49:57,169 De qualquer forma, vou aceitar. 2446 01:50:00,520 --> 01:50:03,887 Você sabe, para ser honesto com você, esse cara fazendo-me sentir mais estúpido a cada segundo. 2447 01:50:04,040 --> 01:50:05,007 Ele é todo seu. 2448 01:50:05,840 --> 01:50:06,966 - Não! - Não, não, não! 2449 01:50:08,720 --> 01:50:09,767 (GEMIDOS) 2450 01:50:09,840 --> 01:50:11,649 Não deixe Rowan escapar! 2451 01:50:11,720 --> 01:50:13,609 Eu peguei a bunda dele! Aqui estou. 2452 01:50:14,560 --> 01:50:17,882 Ninguém machuca Kevin, cara! Ninguém machuca Kevin! 2453 01:50:17,960 --> 01:50:20,884 (CANTANDO) Saia, saia onde quer que esteja 2454 01:50:20,960 --> 01:50:22,007 ROWAN: Aqui. 2455 01:50:24,080 --> 01:50:25,366 Essas armas vêm com instruções? 2456 01:50:25,440 --> 01:50:28,728 Vamos, Rowan! Venha pegar sua virgindade fora dos achados e perdidos! 2457 01:50:28,800 --> 01:50:30,609 - Você atira como garotas. - 12 horas! 2458 01:50:37,400 --> 01:50:38,401 (GASPS) 2459 01:50:38,480 --> 01:50:39,527 Acho que você quebrou. 2460 01:50:39,600 --> 01:50:40,931 Olha o que você me fez fazer! 2461 01:50:41,000 --> 01:50:42,650 É ridículo. Vamos pegar Kevin. 2462 01:50:44,160 --> 01:50:45,969 (grunhindo) eu sabia ele era burro como uma caixa de pedras. 2463 01:50:46,040 --> 01:50:48,486 Eu não sabia que ele era tão pesado quanto um. Do que ele é feito? 2464 01:50:48,560 --> 01:50:50,449 Músculo puro. Ah, e pele macia de bebê. 2465 01:50:51,680 --> 01:50:53,603 Vamos, Rowan, mostre-se! 2466 01:50:54,160 --> 01:50:56,049 ROWAN: Que forma você prefere que eu assuma? 2467 01:50:56,120 --> 01:50:58,805 Uh, talvez algo estacionário. Como um alvo. 2468 01:50:58,920 --> 01:51:00,570 Bem, vou te dizer o que eu prefiro. 2469 01:51:00,640 --> 01:51:04,008 Eu prefiro algo legal e fofo, como um pequeno fantasma amigável. 2470 01:51:05,120 --> 01:51:06,884 Oh. É isso que você quer? 2471 01:51:06,960 --> 01:51:08,325 Algo mais familiar? 2472 01:51:08,680 --> 01:51:09,966 Hum, sorvete. Hum. 2473 01:51:10,480 --> 01:51:12,244 Bem, quer saber, Eu não tenho nenhum problema com isso. 2474 01:51:12,320 --> 01:51:13,970 Muito obrigado por ser razoável. 2475 01:51:14,040 --> 01:51:16,361 Se é isso que você quer, funciona para mim. 2476 01:51:18,280 --> 01:51:20,487 ABBY: Oh, Deus, ele está realmente indo em frente. 2477 01:51:20,560 --> 01:51:22,722 Cara, eu disse fofo. Bonitinho! 2478 01:51:22,800 --> 01:51:23,961 (EM VOZ SUAVE) Oh, Deus. 2479 01:51:24,520 --> 01:51:27,091 Não. Não, não, não. 2480 01:51:27,200 --> 01:51:28,201 Não. 2481 01:51:29,640 --> 01:51:31,165 - (rosna) - Ok, isso não é bom. 2482 01:51:31,280 --> 01:51:32,281 - (Rugidos) - Uau! 2483 01:51:38,120 --> 01:51:39,531 (RISOS PROFUNDOS) 2484 01:51:44,640 --> 01:51:45,641 (ROSCANDO) 2485 01:51:48,320 --> 01:51:50,846 Corra! Correr! 2486 01:52:11,040 --> 01:52:12,041 (RISOS PROFUNDOS) 2487 01:52:22,360 --> 01:52:24,044 -ABBY: Vamos! - (Rugidos) 2488 01:52:24,520 --> 01:52:25,681 Erin! 2489 01:52:27,080 --> 01:52:28,081 (RUGIDO) 2490 01:52:32,360 --> 01:52:35,364 Ok. Homeboy é praticamente não cumprindo o que combinamos. 2491 01:52:37,240 --> 01:52:38,207 (ALARME DO CARRO) 2492 01:52:38,360 --> 01:52:41,887 Que parte de "pequeno e amigável" ele não entendeu? 2493 01:52:47,320 --> 01:52:48,321 ERIN: Ah! 2494 01:52:48,480 --> 01:52:49,766 O que fazemos agora? 2495 01:52:49,840 --> 01:52:52,764 Temos que voltar para lá. Nós temos que atire diretamente no portal com mais potência. 2496 01:52:52,840 --> 01:52:55,081 Se pudermos fazer isso, talvez possamos para causar uma reação inversa. 2497 01:52:55,160 --> 01:52:56,525 Temos que atravessar os riachos. 2498 01:52:56,600 --> 01:52:59,444 Espere, espere, espere. Você quer dizer aquela coisa você estava falando sobre isso é tão poderoso 2499 01:52:59,520 --> 01:53:01,284 que fará com que todos os nossos átomos implodam? 2500 01:53:01,360 --> 01:53:03,601 Não, implodir é a palavra errada. Será mais violento que isso. 2501 01:53:03,680 --> 01:53:06,047 Temos que cruzá-los, e temos uma chance extremamente boa 2502 01:53:06,120 --> 01:53:09,681 em puxar toda a ectomatéria ionizada de volta à dimensão de sua origem. 2503 01:53:09,800 --> 01:53:11,928 Então, pelo lado positivo, salvamos o mundo. 2504 01:53:12,000 --> 01:53:16,210 E do lado negativo, experimentamos o morte mais dolorosa concebível de todos os tempos. 2505 01:53:16,400 --> 01:53:18,448 Sim. É difícil brilhar aquele centavo, mas sim. 2506 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 ERIN: Ok. 2507 01:53:20,320 --> 01:53:21,321 Vamos fazê-lo. 2508 01:53:21,400 --> 01:53:24,085 Attagirl. Ok, vamos lá. Vai! Vai! Vai. 2509 01:53:32,720 --> 01:53:33,721 Oh! 2510 01:53:39,800 --> 01:53:41,245 Tudo bem, acione-os. 2511 01:53:45,400 --> 01:53:46,401 (GEMIDOS) 2512 01:53:48,320 --> 01:53:49,321 Ah! 2513 01:53:56,640 --> 01:53:58,847 (TODOS OS ESFORÇOS) 2514 01:54:02,400 --> 01:54:03,845 (TODOS GEMENDO) 2515 01:54:06,320 --> 01:54:07,367 O portal é muito forte. 2516 01:54:07,440 --> 01:54:09,886 Ainda não temos energia suficiente para revertê-lo. 2517 01:54:10,520 --> 01:54:12,010 (PNEUS GRITANDO) 2518 01:54:12,800 --> 01:54:13,847 - (gritando) - (SIRENA LAMENTANDO) 2519 01:54:15,160 --> 01:54:17,766 Ei, e aquela coisa nuclear em cima do carro? 2520 01:54:17,840 --> 01:54:20,844 Se conseguirmos esses reatores supercrítico dentro do vórtice, 2521 01:54:20,920 --> 01:54:23,207 a radiação beta poderia 180 a polaridade. 2522 01:54:23,280 --> 01:54:25,487 Causando uma reversão protônica total. 2523 01:54:25,560 --> 01:54:27,688 Isso vai virar esse portal em uma armadilha fantasma gigante. 2524 01:54:27,760 --> 01:54:29,444 Você é um gênio, Patty. 2525 01:54:29,680 --> 01:54:30,920 Eu sou um caça-fantasmas. 2526 01:54:31,640 --> 01:54:33,563 Tudo bem, vamos estreitar o caminho dele. 2527 01:54:39,360 --> 01:54:40,361 (rosnados) 2528 01:54:40,560 --> 01:54:41,561 (GRUNINDO) 2529 01:54:41,640 --> 01:54:43,085 Mire nas latas de prata. 2530 01:54:44,840 --> 01:54:45,841 (GRITANDO) 2531 01:54:49,800 --> 01:54:50,801 (OS GRITOS CONTINUAM) 2532 01:54:57,040 --> 01:54:58,041 (SUVIDO ALTO) 2533 01:55:01,600 --> 01:55:02,601 (OS GRITOS CONTINUAM) 2534 01:55:05,080 --> 01:55:06,206 ERIN: Está funcionando! 2535 01:55:18,240 --> 01:55:19,287 Ele é muito forte. 2536 01:55:19,360 --> 01:55:21,806 Não podemos deixar o portal fechar com ele ainda aqui. 2537 01:55:21,880 --> 01:55:22,927 Tudo bem, senhoras. 2538 01:55:23,760 --> 01:55:24,966 Vamos afrouxar o aperto dele. 2539 01:55:25,680 --> 01:55:26,681 (ROSCANDO) 2540 01:55:29,120 --> 01:55:30,121 (CHORAMOS) 2541 01:55:30,920 --> 01:55:31,921 (RUGIDO) 2542 01:55:34,280 --> 01:55:35,645 Ei, é aí que você queria que filmássemos, certo? 2543 01:55:35,720 --> 01:55:36,926 Sim. 2544 01:55:42,200 --> 01:55:43,201 (ROSCANDO) 2545 01:55:44,920 --> 01:55:46,081 Cuidado! 2546 01:55:47,520 --> 01:55:48,601 Abby! 2547 01:56:06,760 --> 01:56:08,046 PATTY: O portal está fechando! 2548 01:56:08,120 --> 01:56:10,646 -Abby, espere! Estou chegando! - O que ela está fazendo? 2549 01:56:17,280 --> 01:56:18,327 Espere, Abby! 2550 01:56:39,120 --> 01:56:40,565 (ABBY grunhindo) 2551 01:56:46,080 --> 01:56:47,127 (ABBY GRITANDO) 2552 01:56:47,200 --> 01:56:48,531 ERIN: Abby! 2553 01:56:55,400 --> 01:56:56,401 (Ambos grunhidos) 2554 01:56:56,480 --> 01:56:57,481 (ofegante) 2555 01:56:57,880 --> 01:56:58,927 Erin. 2556 01:56:59,920 --> 01:57:01,490 Eu não ia te deixar duas vezes. 2557 01:57:01,800 --> 01:57:02,926 Sim. 2558 01:57:04,000 --> 01:57:05,001 Hum-hmm. 2559 01:57:05,200 --> 01:57:06,770 - Oh! - Aguentar! 2560 01:57:06,840 --> 01:57:07,841 (GRUNINDO) 2561 01:57:10,240 --> 01:57:12,163 - PATTY: Oh, meu Deus. - Temos que tirá-los de lá. 2562 01:57:12,240 --> 01:57:13,446 PATTY: Temos que tirá-los daí! 2563 01:57:16,440 --> 01:57:17,441 (ofegante) 2564 01:57:28,080 --> 01:57:29,684 (PARA RUMBLINDO) 2565 01:57:35,200 --> 01:57:36,201 (MULTIDÃO murmúrio) 2566 01:57:37,200 --> 01:57:38,201 (grunhidos) 2567 01:57:38,880 --> 01:57:40,325 Cale a boca! 2568 01:57:40,880 --> 01:57:42,609 - Sim! - (RISOS) 2569 01:57:42,680 --> 01:57:43,727 Claro que sim! 2570 01:57:45,840 --> 01:57:48,081 HOLTZMANN: Sim! Sim! 2571 01:57:48,160 --> 01:57:49,969 PATTY: Ah, meu Deus! Oh meu Deus. 2572 01:57:50,080 --> 01:57:51,081 Oh meu Deus! 2573 01:57:52,240 --> 01:57:53,730 - Uau. - Sim! Sim! 2574 01:57:54,440 --> 01:57:55,805 - O que é "uau"? - Sim. 2575 01:57:55,920 --> 01:57:57,046 - Oh! - Não! 2576 01:57:57,120 --> 01:57:58,121 (RISOS) 2577 01:57:58,440 --> 01:57:59,521 Ah, meu... 2578 01:57:59,600 --> 01:58:01,762 (RISOS) Oh, meu Deus. 2579 01:58:01,840 --> 01:58:03,080 (Ambos rindo) 2580 01:58:04,240 --> 01:58:05,810 Ah, meu Deus. Oh meu Deus! 2581 01:58:05,880 --> 01:58:07,120 ERIN: Oh, meu Deus! Uh... 2582 01:58:08,320 --> 01:58:09,560 Em que ano estamos? 2583 01:58:09,640 --> 01:58:10,846 - É 2040. - O quê? 2584 01:58:10,920 --> 01:58:13,207 - Nosso presidente é uma planta. - Oh meu Deus! 2585 01:58:13,280 --> 01:58:14,884 Eu estou brincando. Você se foi por dois segundos. 2586 01:58:14,960 --> 01:58:16,325 - Conseguimos, hein? - Sim. 2587 01:58:16,440 --> 01:58:18,249 - Sim, você conseguiu. - Sim. 2588 01:58:18,360 --> 01:58:19,691 - Todos nós fizemos isso. - Todos nós fizemos isso. 2589 01:58:19,760 --> 01:58:21,444 HOLTZMANN: Todos nós fizemos isso. KEVIN: Isso mesmo. 2590 01:58:21,520 --> 01:58:24,091 - Todos nós fizemos isso. -ABBY: Bem, uh... 2591 01:58:24,320 --> 01:58:26,402 O que você fez, Kevin? 2592 01:58:26,480 --> 01:58:27,686 Eu fiz muito, na verdade. 2593 01:58:27,760 --> 01:58:29,603 Eu farei com que você saiba disso Fui até a caixa de energia, 2594 01:58:29,680 --> 01:58:30,841 apertou um monte de botões. 2595 01:58:30,920 --> 01:58:33,491 Tudo foi sugado para dentro do portal, então fechou. 2596 01:58:33,560 --> 01:58:34,846 - Ah, Kev. - Isso é... 2597 01:58:34,960 --> 01:58:37,122 Doce, doce Kev. Os dois não estão relacionados. 2598 01:58:38,040 --> 01:58:41,522 Uh, pergunta mais importante. Quando você teve tempo de pegar um sanduíche? 2599 01:58:41,720 --> 01:58:43,961 Oh, quando eu estava procurando por vocês, Eu olhei naquela delicatessen ali. 2600 01:58:44,040 --> 01:58:47,681 Uh... Quando estávamos arriscando nossas vidas, tentando salvar a cidade de Nova York, 2601 01:58:47,760 --> 01:58:49,808 você parou para comprar um sanduíche? 2602 01:58:49,880 --> 01:58:51,484 Pare de dividir os cabelos, ok? 2603 01:58:51,600 --> 01:58:53,170 Batatas, tomates. Não importa. 2604 01:58:53,240 --> 01:58:55,004 A questão é que os Caça-Fantasmas... 2605 01:58:55,880 --> 01:58:57,211 Estamos juntos novamente, ok? 2606 01:58:57,280 --> 01:58:58,441 E é para isso que servem os amigos. 2607 01:58:58,880 --> 01:58:59,881 (HOLTZMANN RISOS) 2608 01:59:00,600 --> 01:59:02,489 - Que bom que você está bem, cara. -Kevin! 2609 01:59:02,560 --> 01:59:04,289 Sim. Segure minha mão por mais tempo. 2610 01:59:04,360 --> 01:59:05,930 OK. OK. OK. 2611 01:59:06,000 --> 01:59:08,401 A propósito, adoro o cabelo. Faz você parecer muito mais velho. 2612 01:59:08,480 --> 01:59:09,720 - ABBY: Quer saber? - Hum? 2613 01:59:11,560 --> 01:59:12,846 Uma ajudinha, por favor? 2614 01:59:13,520 --> 01:59:14,521 ERIN: Ah... 2615 01:59:16,280 --> 01:59:17,281 Sério? 2616 01:59:20,080 --> 01:59:21,650 Posso pegar a bebida, por favor? 2617 01:59:21,720 --> 01:59:22,721 Não. 2618 01:59:24,080 --> 01:59:25,081 Hum. 2619 01:59:26,160 --> 01:59:27,400 E um muffin, obrigado. 2620 01:59:28,240 --> 01:59:29,241 Oh meu Deus. 2621 01:59:30,080 --> 01:59:31,491 Você é um mago? 2622 01:59:31,800 --> 01:59:33,290 Na sequência dos acontecimentos, 2623 01:59:33,360 --> 01:59:35,010 as autoridades ainda estão tentando entender 2624 01:59:35,080 --> 01:59:37,924 o que aconteceu na Times Square e por toda a cidade. 2625 01:59:38,000 --> 01:59:40,241 Eu vi peregrinos. Peregrinos Fantasmas. 2626 01:59:40,520 --> 01:59:44,491 Então você honestamente vai ficar aqui e me diga que nem todos vimos fantasmas, 2627 01:59:44,560 --> 01:59:45,971 que o que realmente aconteceu 2628 01:59:46,040 --> 01:59:48,771 foi que os terroristas drogaram toda a água com alucinógenos. 2629 01:59:48,840 --> 01:59:49,921 Sim. Sim. 2630 01:59:50,000 --> 01:59:51,331 Espere, o que? 2631 01:59:51,400 --> 01:59:53,084 - Baba Booey! - Eu... eu... 2632 01:59:53,320 --> 01:59:56,642 ...com o governo tentando reivindicar o evento não foi sobrenatural, 2633 01:59:56,720 --> 02:00:00,008 apesar de tantos relatos de testemunhas oculares pelo contrário. 2634 02:00:00,080 --> 02:00:01,286 A grande questão é: 2635 02:00:01,360 --> 02:00:05,046 foram as quatro mulheres que se autodenominam Caça-Fantasmas 2636 02:00:05,120 --> 02:00:06,963 quem realmente frustrou o ataque? 2637 02:00:07,040 --> 02:00:08,007 Talvez nunca saibamos. 2638 02:00:08,080 --> 02:00:10,003 Bem, agora eu sei como o Batman se sente. 2639 02:00:10,080 --> 02:00:11,081 (RISOS) 2640 02:00:11,880 --> 02:00:13,928 Quer saber? Você não precisa ficar mexendo nisso. 2641 02:00:14,000 --> 02:00:16,731 Eu acho que parece legal. Certo? 2642 02:00:16,880 --> 02:00:18,484 Eu falaria com você em uma reunião do AA. 2643 02:00:18,640 --> 02:00:20,483 - (risos) - ERIN: A culpa é minha, de qualquer maneira. 2644 02:00:20,560 --> 02:00:22,210 A caixa dizia que a cor se chamava Garfield. 2645 02:00:22,280 --> 02:00:23,645 - Ah. - Hum. 2646 02:00:23,720 --> 02:00:26,166 Não era nem o gato. Foi o presidente. 2647 02:00:26,280 --> 02:00:27,247 Oh. 2648 02:00:27,320 --> 02:00:29,527 Fazia parte a coleção de cores dos presidentes mortos. 2649 02:00:29,600 --> 02:00:31,284 Fique longe de Taft. 2650 02:00:31,360 --> 02:00:34,250 Essa é a cor da minha mãe. Não quero ver isso na cabeça de ninguém. 2651 02:00:34,320 --> 02:00:36,482 O meu era "Mulher com um Segredo". 2652 02:00:37,320 --> 02:00:39,084 E ela estava tipo, "Shh." 2653 02:00:39,160 --> 02:00:41,003 E ela parecia estar em uma canoa. 2654 02:00:41,080 --> 02:00:43,082 - Você sabe o que? Quero fazer um brinde. - (VIDRO CLINKS) 2655 02:00:43,160 --> 02:00:44,241 ABBY: Ah. 2656 02:00:44,320 --> 02:00:45,401 Ah, ah. 2657 02:00:45,480 --> 02:00:47,130 - Aqui vamos nós. - PATTY: Aqui vamos nós. 2658 02:00:47,840 --> 02:00:51,561 Física é o estudo de o movimento de, uh, corpos no espaço, 2659 02:00:51,680 --> 02:00:54,968 e pode desvendar os mistérios do universo. 2660 02:00:55,040 --> 02:00:59,682 Mas não pode responder à questão essencial de qual é o nosso propósito aqui. 2661 02:00:59,760 --> 02:01:03,128 E, para mim, o propósito da vida é amar. 2662 02:01:03,200 --> 02:01:06,761 E amar é o que você me mostrou. 2663 02:01:06,840 --> 02:01:09,764 Eu não pensei que iria realmente tive um amigo até conhecer Abby, 2664 02:01:09,840 --> 02:01:12,081 e então eu sinto que Eu tenho minha própria família. 2665 02:01:12,240 --> 02:01:13,685 E eu te amo. Obrigado. 2666 02:01:14,400 --> 02:01:15,322 ABBY: Obrigada. 2667 02:01:15,840 --> 02:01:17,171 Quero dizer, isso foi tipo uma coisa real bem ali. 2668 02:01:17,240 --> 02:01:19,049 - Sim, isso foi... - Isso foi tão real. 2669 02:01:19,120 --> 02:01:20,884 - (HOLTZMANN LIMPA A GARGANTA) - Sinto muito pelo atraso. 2670 02:01:21,400 --> 02:01:22,447 Oh. 2671 02:01:22,520 --> 02:01:25,444 Queremos agradecer-lhe pela sua discrição. 2672 02:01:25,520 --> 02:01:28,171 - Não está funcionando de jeito nenhum, mas obrigado. - (risos) 2673 02:01:28,240 --> 02:01:32,245 Na verdade, gostaríamos que você continuasse para estudar esse assunto, 2674 02:01:32,320 --> 02:01:33,890 totalmente financiado. 2675 02:01:33,960 --> 02:01:37,089 Você sabe, precisamos estar melhor preparados, apenas no caso. 2676 02:01:37,160 --> 02:01:38,810 - Sim. Sim, isso é inteligente. - Sim. 2677 02:01:38,880 --> 02:01:40,848 O que você precisar, daqui para frente. 2678 02:01:40,920 --> 02:01:42,126 Qualquer coisa. 2679 02:01:43,280 --> 02:01:44,441 Qualquer coisa? 2680 02:01:45,560 --> 02:01:46,641 Qualquer coisa. 2681 02:01:46,720 --> 02:01:48,085 - Claro que sim! - (RISOS) 2682 02:01:49,560 --> 02:01:50,607 O segundo andar é meu. 2683 02:01:50,680 --> 02:01:52,523 Você não pode reivindicar um andar inteiro. 2684 02:01:52,600 --> 02:01:53,647 HOLTZMANN: Acabei de fazer. PATTY: Você não pode... 2685 02:01:53,720 --> 02:01:55,449 Você não pode fazer isso, Holtzy! 2686 02:01:55,760 --> 02:01:57,410 Nada mal, garota fantasma. 2687 02:01:57,480 --> 02:01:59,528 Obrigado e orgulhosamente assumo esse título. 2688 02:01:59,600 --> 02:02:00,601 (RISOS) 2689 02:02:01,920 --> 02:02:02,887 (guincho dos pneus) 2690 02:02:03,000 --> 02:02:04,047 (BUZINHAS) 2691 02:02:04,120 --> 02:02:05,884 - Isso é... - Tio da Patty. 2692 02:02:10,200 --> 02:02:11,361 PATTY: Tio! 2693 02:02:12,160 --> 02:02:13,207 Cadê? 2694 02:02:13,720 --> 02:02:15,529 O que você está falando? Eu te contei o que aconteceu. 2695 02:02:15,600 --> 02:02:16,886 Onde está o carro? 2696 02:02:16,960 --> 02:02:19,327 - Está do outro lado. - Em Jersey? 2697 02:02:19,400 --> 02:02:21,971 - PATTY: Não, no portal. -Ah, hum... 2698 02:02:22,040 --> 02:02:24,691 Quer saber? Provavelmente deveríamos deixe-os resolver isso. 2699 02:02:24,760 --> 02:02:25,727 - Com licença. - Patty, 2700 02:02:25,800 --> 02:02:27,689 Tenho quatro funerais neste fim de semana. 2701 02:02:27,760 --> 02:02:29,489 Não posso fazer isso com apenas um carro funerário. 2702 02:02:29,560 --> 02:02:31,085 PATTY: Talvez você pudesse fazer dois de cada vez. 2703 02:02:31,160 --> 02:02:32,685 TIO: Não vamos empilhá-los como panquecas! 2704 02:02:32,760 --> 02:02:33,761 ♪♪ 2705 02:02:45,120 --> 02:02:46,849 - Aqui está. - Obrigado. 2706 02:02:46,960 --> 02:02:48,246 Eu sei o que você fez. 2707 02:02:48,480 --> 02:02:49,641 - O que? Ah... - (BENNIE GEME) 2708 02:02:49,720 --> 02:02:52,405 Bennie, não fique estranho comigo, ok? 2709 02:02:53,760 --> 02:02:54,966 O que é... 2710 02:02:55,400 --> 02:02:57,004 Sim! 2711 02:02:57,080 --> 02:03:01,369 Estou apenas procurando uma proporção razoável de wontons para caldo. 2712 02:03:01,440 --> 02:03:02,965 Isso é uma loucura absoluta. 2713 02:03:03,080 --> 02:03:05,731 Vamos, garota. Você merece cada wonton do mundo. 2714 02:03:05,800 --> 02:03:07,882 Não deixe nenhum homem lhe dizer o contrário. 2715 02:03:07,960 --> 02:03:08,961 - Ok, você pode ir. - Tudo bem. 2716 02:03:09,040 --> 02:03:10,246 - Ainda estamos prontos para o brunch? - Não. 2717 02:03:10,360 --> 02:03:11,361 Apenas vá. 2718 02:03:11,640 --> 02:03:12,641 ♪♪ 2719 02:03:24,640 --> 02:03:25,641 (TELEFONE TOCA) 2720 02:03:26,840 --> 02:03:29,923 Caça-fantasmas. Por favor, dê uma descrição detalhada de sua aparição. 2721 02:03:30,200 --> 02:03:32,407 Hum-hmm. Bem, isso parece 2722 02:03:32,480 --> 02:03:36,804 um metafísico ilusório, espectromiano. 2723 02:03:36,880 --> 02:03:38,006 Hum. Hum-hmm. 2724 02:03:38,080 --> 02:03:39,730 (Sussurros) Estou falando como vocês. 2725 02:03:39,800 --> 02:03:41,131 - Muito bem, Kev. - Sim. 2726 02:03:41,200 --> 02:03:43,362 Bem, isso parece muito assustador. 2727 02:03:43,440 --> 02:03:46,762 Provavelmente é porque você tem muito karma ruim de sua vida anterior. Hum. 2728 02:03:46,840 --> 02:03:47,841 (CUSPE) 2729 02:03:48,680 --> 02:03:49,920 Ah, eu odeio café. 2730 02:03:50,000 --> 02:03:51,889 Só vou desligar o telefone dele. 2731 02:03:51,960 --> 02:03:53,200 - Ele não vai notar. - Não. 2732 02:03:53,680 --> 02:03:54,681 ♪♪ 2733 02:04:09,280 --> 02:04:10,964 ERIN: Como está indo aqui? 2734 02:04:11,120 --> 02:04:12,963 Hum, bom. Muito bom. 2735 02:04:13,040 --> 02:04:16,169 Estou trabalhando em algum tipo de coisa de próximo nível. 2736 02:04:16,240 --> 02:04:18,208 (RISOS) Caso em questão. 2737 02:04:18,520 --> 02:04:20,045 - (CLANK AFIADO) - Uau! 2738 02:04:21,000 --> 02:04:22,490 Uau. (RISOS) 2739 02:04:22,800 --> 02:04:23,801 ERIN: Para que serve isso? 2740 02:04:23,880 --> 02:04:27,009 Ele pega fantasmas e os transporta para outro lugar. 2741 02:04:27,080 --> 02:04:28,411 Eu não sei onde, ah, 2742 02:04:28,520 --> 02:04:31,000 mas tenho a sensação de que é Michigan. 2743 02:04:32,440 --> 02:04:34,044 Desculpe, Lansing. 2744 02:04:34,520 --> 02:04:35,521 ♪♪ 2745 02:04:45,760 --> 02:04:47,649 Ei, como está essa unidade de contenção? 2746 02:04:47,720 --> 02:04:49,210 Oh, você levantou isso e está indo? 2747 02:04:49,280 --> 02:04:51,647 HOLTZMANN: Ah, isso? Oh, isso está indo muito bem. 2748 02:04:51,720 --> 02:04:56,203 Uh, eu só diria para não ficar em uma sala com ele por mais de uma hora de cada vez, 2749 02:04:56,280 --> 02:04:59,602 porque estou pensando muito em queda de cabelo. 2750 02:04:59,720 --> 02:05:02,291 Oh, bem, isso pode ser algo queremos trabalhar. Oh. 2751 02:05:02,360 --> 02:05:05,967 Olá. Olá. Desculpe, eu não sabia qualquer outra pessoa estava aqui. 2752 02:05:06,040 --> 02:05:07,565 Que merda. Esqueci de apresentar. 2753 02:05:07,640 --> 02:05:09,961 Esta é minha mentora, Dra. Rebecca Gorin. 2754 02:05:10,560 --> 02:05:12,324 Isto é imprudente, Jillian. 2755 02:05:12,600 --> 02:05:14,090 Tudo o que alguém precisa fazer é espirrar com muita força 2756 02:05:14,160 --> 02:05:16,527 e todos neste edifício vai se desintegrar. 2757 02:05:16,760 --> 02:05:19,001 É completamente instável. 2758 02:05:19,080 --> 02:05:20,684 Precisamos dessa luz de segurança? 2759 02:05:20,760 --> 02:05:24,924 Luzes de segurança são para caras. 2760 02:05:25,160 --> 02:05:26,161 (RISOS) 2761 02:05:27,440 --> 02:05:28,487 Eu odeio fazer isso. 2762 02:05:29,360 --> 02:05:32,284 Ei, vocês precisam vir conferir isso. Suba até o telhado. 2763 02:05:38,160 --> 02:05:39,207 (RISOS) 2764 02:05:42,560 --> 02:05:44,289 ERIN: Isso é para nós? 2765 02:05:44,360 --> 02:05:47,728 PATTY: Acho que algumas pessoas realmente sei o que fizemos. 2766 02:05:48,200 --> 02:05:49,964 Bem, isso não é terrível. 2767 02:05:50,520 --> 02:05:51,965 Não, não é. 2768 02:05:52,040 --> 02:05:53,530 Não é nada terrível. 2769 02:05:53,600 --> 02:05:54,601 (Rindo) 2770 02:06:00,480 --> 02:06:01,481 (Expira) 2771 02:06:10,440 --> 02:06:11,407 ♪♪ 2772 02:06:14,120 --> 02:06:18,125 (CANTANDO) Para quem você vai ligar quando sentir tudo reprimido dentro da sua cabeça? 2773 02:06:18,360 --> 02:06:22,331 Você quer saber como vai a história ou inventar em vez disso? 2774 02:06:22,920 --> 02:06:24,684 Agora você é complicado 2775 02:06:24,800 --> 02:06:26,802 Nos assusta até os ossos 2776 02:06:27,280 --> 02:06:30,204 Mas ninguém diz que você está melhor sozinho 2777 02:06:30,840 --> 02:06:32,569 Eu peguei o fantasma 2778 02:06:32,680 --> 02:06:33,761 Obter fantasma 2779 02:06:33,840 --> 02:06:35,330 É o que mais te assusta 2780 02:06:35,440 --> 02:06:36,726 Eu acho que o fantasma 2781 02:06:36,800 --> 02:06:37,801 O fantasma 2782 02:06:37,880 --> 02:06:39,564 É o que mais te assusta 2783 02:06:39,800 --> 02:06:40,881 Eu peguei o fantasma 2784 02:06:41,120 --> 02:06:43,964 Esse espírito que você abriga em seus ossos 2785 02:06:44,720 --> 02:06:46,609 Semelhança que você mais teme 2786 02:06:46,800 --> 02:06:48,404 Mas não esqueça que você vai 2787 02:06:48,600 --> 02:06:49,840 Obter fantasma 2788 02:06:52,880 --> 02:06:54,370 Obter fantasma 2789 02:06:57,240 --> 02:06:58,651 Obter fantasma 2790 02:07:01,560 --> 02:07:02,971 Obter fantasma 2791 02:07:06,480 --> 02:07:10,485 Assim como o ritmo, faz você se sentir um pouco como levantar do chão 2792 02:07:10,680 --> 02:07:14,685 Sentindo um puxão e a festa está cheia e você só precisa sair 2793 02:07:15,000 --> 02:07:17,287 Oh, você não está em posição 2794 02:07:17,520 --> 02:07:19,170 Ligue para o outro agora 2795 02:07:19,680 --> 02:07:22,524 Engraçado como você está nos chamando agora 2796 02:07:23,400 --> 02:07:24,686 Eu peguei o fantasma 2797 02:07:24,880 --> 02:07:25,881 Obter fantasma 2798 02:07:26,200 --> 02:07:27,611 Está te assustando mais 2799 02:07:27,680 --> 02:07:29,205 Eu acho que o fantasma 2800 02:07:29,280 --> 02:07:30,281 O fantasma 2801 02:07:30,520 --> 02:07:31,851 Está te assustando mais 2802 02:07:32,200 --> 02:07:33,531 Eu peguei o fantasma 2803 02:07:37,320 --> 02:07:39,084 Semelhança que você mais teme 2804 02:07:39,200 --> 02:07:40,929 Mas não esqueça que você vai 2805 02:07:41,000 --> 02:07:42,161 Obter fantasma 2806 02:07:45,240 --> 02:07:46,241 Obter fantasma 2807 02:07:49,560 --> 02:07:51,050 Obter fantasma 2808 02:07:54,000 --> 02:07:55,206 Obter fantasma 2809 02:07:59,200 --> 02:08:01,282 Quando você começar a terminar é hora de pegar o fantasma 2810 02:08:01,400 --> 02:08:03,607 Todo mundo ao seu redor começa a fazer mais 2811 02:08:03,680 --> 02:08:05,728 Todo mundo chegando com as mãos estendidas 2812 02:08:05,840 --> 02:08:08,002 Não estava comigo, agora eles querem ser meus amigos agora 2813 02:08:08,200 --> 02:08:10,328 Sim, quero segurar algumas bandas agora 2814 02:08:10,400 --> 02:08:12,448 Aposto que todas as garotas más estão ligando para você agora 2815 02:08:12,560 --> 02:08:14,528 Levou tudo o que eles queriam ver enquanto você está na cidade 2816 02:08:14,640 --> 02:08:16,449 Mas estou ocupado pegando fantasma, Eu nunca estou por perto 2817 02:08:17,080 --> 02:08:18,844 Eu fico fantasma com os grandes cheques 2818 02:08:18,960 --> 02:08:21,281 Fantasma Fantasma quando estou cuidando do meu negócio 2819 02:08:21,360 --> 02:08:23,567 Saia do caminho porque estou enlouquecendo 2820 02:08:23,640 --> 02:08:25,802 Todas essas garotas, garotas namoram comigo 2821 02:08:25,880 --> 02:08:26,881 Sim! 2822 02:08:27,160 --> 02:08:29,481 Mas isso realmente me faz sentir bem 2823 02:08:30,200 --> 02:08:33,249 Sim, fantasma, sim 2824 02:08:35,440 --> 02:08:36,930 Obter fantasma 2825 02:08:39,800 --> 02:08:41,086 Obter fantasma 2826 02:08:48,480 --> 02:08:49,925 Obter fantasma 2827 02:08:53,120 --> 02:08:54,451 Obter fantasma 2828 02:08:57,200 --> 02:08:58,486 Obter fantasma 2829 02:09:10,760 --> 02:09:11,761 Obter fantasma 2830 02:09:14,720 --> 02:09:16,085 Obter fantasma 2831 02:09:23,480 --> 02:09:24,845 Obter fantasma 2832 02:09:28,040 --> 02:09:29,041 Obter fantasma 2833 02:09:29,360 --> 02:09:30,964 ♪♪ 2834 02:09:40,320 --> 02:09:42,721 Eu estive dançando na terra do diabo 2835 02:09:42,800 --> 02:09:45,326 Eu sou um monte de problemas em uma saia pequenina 2836 02:09:45,440 --> 02:09:48,171 Bem, o melhor tipo de amor é aquele que dói 2837 02:09:48,280 --> 02:09:50,965 Você pode se divertir, mas vou pegar o meu primeiro 2838 02:09:51,040 --> 02:09:53,486 Eu posso te derrubar quando os condenados ficam selvagens 2839 02:09:53,720 --> 02:09:56,371 Há muito pecado mas eles são mais verdes por quilômetros 2840 02:09:56,480 --> 02:09:59,131 Três acertos nos seis, há um número que você disca 2841 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 Você pode ser como eu, mas eu sou um verdadeiro pirralho 2842 02:10:02,080 --> 02:10:07,246 Eu faço o que as boas garotas não fazem 2843 02:10:07,360 --> 02:10:12,685 Eu faço o que as boas meninas nunca deveriam, nunca faça 2844 02:10:13,000 --> 02:10:14,365 Ei, ei, ei 2845 02:10:14,440 --> 02:10:17,171 Já que eu vou para o inferno de qualquer maneira 2846 02:10:17,600 --> 02:10:19,728 Eu vou sair com um estrondo, estrondo, estrondo 2847 02:10:19,800 --> 02:10:23,441 Bater e queimar tudo 2848 02:10:23,880 --> 02:10:25,245 Ei, ei, ei 2849 02:10:25,360 --> 02:10:28,682 Já que eu vou para o inferno de qualquer maneira 2850 02:10:28,760 --> 02:10:30,842 Eu vou sair com um estrondo, estrondo, estrondo 2851 02:10:30,920 --> 02:10:34,720 Bater e queimar tudo 2852 02:10:39,680 --> 02:10:42,809 Bem, eu andei na luz e eu vivia ao sol 2853 02:10:42,880 --> 02:10:45,360 Agora eu morro pela noite porque os dias acabaram 2854 02:10:45,600 --> 02:10:48,171 Eu beijei alguns anjos mas não foi muito divertido 2855 02:10:48,240 --> 02:10:50,891 Agora eu agito, agito, agito com uma língua maligna 2856 02:10:51,040 --> 02:10:56,331 Eu faço o que as boas garotas não fazem 2857 02:10:56,400 --> 02:11:01,691 Eu faço o que as boas meninas nunca deveriam, nunca faça 2858 02:11:02,160 --> 02:11:03,446 Ei, ei, ei 2859 02:11:03,520 --> 02:11:06,603 Já que eu vou para o inferno de qualquer maneira 2860 02:11:06,680 --> 02:11:08,887 Eu vou sair com um estrondo, estrondo, estrondo 2861 02:11:08,960 --> 02:11:12,851 Bater e queimar tudo 2862 02:11:13,000 --> 02:11:14,331 Ei, ei, ei 2863 02:11:14,400 --> 02:11:17,563 Já que eu vou para o inferno de qualquer maneira 2864 02:11:17,680 --> 02:11:19,887 Eu vou sair com um estrondo, estrondo, estrondo 2865 02:11:19,960 --> 02:11:23,681 Bater e queimar tudo 2866 02:11:34,800 --> 02:11:40,125 Eu faço o que as boas garotas não fazem 2867 02:11:40,200 --> 02:11:45,445 Eu faço o que as boas meninas nunca deveriam, nunca faça 2868 02:11:45,720 --> 02:11:47,051 Ei, ei, ei 2869 02:11:47,120 --> 02:11:50,363 Já que eu vou para o inferno de qualquer maneira 2870 02:11:50,440 --> 02:11:52,647 Eu vou sair com um estrondo, estrondo, estrondo 2871 02:11:52,720 --> 02:11:56,566 Bater e queimar tudo 2872 02:11:56,640 --> 02:11:57,971 Ei, ei, ei 2873 02:11:58,040 --> 02:12:00,964 Já que eu vou para o inferno de qualquer maneira 2874 02:12:01,440 --> 02:12:03,647 Eu vou sair com um estrondo, estrondo, estrondo 2875 02:12:03,760 --> 02:12:07,401 Bater e queimar tudo 2876 02:12:07,520 --> 02:12:12,560 Eu faço o que as boas garotas não fazem 2877 02:12:12,640 --> 02:12:18,568 Eu faço o que as boas meninas nunca deveriam, nunca faça 2878 02:12:20,480 --> 02:12:22,005 (MÚSICA TOCANDO) 2879 02:12:34,640 --> 02:12:36,210 Caça-fantasmas! 2880 02:12:37,160 --> 02:12:38,650 Se há algo estranho 2881 02:12:38,920 --> 02:12:40,331 No seu bairro 2882 02:12:41,120 --> 02:12:42,770 Para quem você vai ligar? 2883 02:12:42,840 --> 02:12:44,285 Caça-fantasmas! 2884 02:12:51,080 --> 02:12:52,570 Eu não tenho medo de nenhum fantasma 2885 02:12:59,040 --> 02:13:00,963 Eu não tenho medo de nenhum fantasma 2886 02:13:01,600 --> 02:13:04,365 Isso é Caça-Fantasmas, querido! 2887 02:13:10,120 --> 02:13:11,121 (CLANKS) 2888 02:13:11,200 --> 02:13:12,964 Eu chamo isso de quebra-nozes. 2889 02:13:13,040 --> 02:13:14,963 Oh, porque isso esmaga o fantasma. 2890 02:13:15,040 --> 02:13:16,371 Não, é para nozes. 2891 02:13:19,320 --> 02:13:20,526 Inteligente. 2892 02:13:21,680 --> 02:13:22,681 Huh. 2893 02:13:25,720 --> 02:13:27,882 O que é? Você conseguiu alguma coisa? 2894 02:13:27,960 --> 02:13:30,611 Sim. Eu ouvi algo muito estranho. 2895 02:13:32,560 --> 02:13:33,891 O que é "Zuul"? 2895 02:13:34,305 --> 02:13:40,855 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora